| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come. | And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
ויקרא יעקב אל־בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר־יקרא אתכם באחרית הימים׃ |
VYQUr'a Y'yQB 'aL-BNYV VY'aMUr H'aSPhV V'aGYDH LKM 'aTh 'aShUr-YQUr'a 'aThKM B'aChUrYTh HYMYM. | And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days. | vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis | |||||
| 2. | Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father. | Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. |
הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל־ישראל אביכם׃ |
HQBTShV VShM'yV BNY Y'yQB VShM'yV 'aL-YShUr'aL 'aBYKM. | `Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father. | congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum | |||||
| 3. | "Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power. | Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: |
ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃ |
Ur'aVBN BKUrY 'aThH KChY VUr'aShYTh 'aVNY YThUr Sh'aTh VYThUr 'yZ. | Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength; | Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio | |||||
| 4. | Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch. | Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. |
פחז כמים אל־תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃ |
PhChZ KMYM 'aL-ThVThUr KY 'yLYTh MShKBY 'aBYK 'aZ ChLLTh YTShV'yY 'yLH. | Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father`s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up! | effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius | |||||
| 5. | "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence. | Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. |
שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃ |
ShM'yVN VLVY 'aChYM KLY ChMS MKUrThYHM. | Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence -- their espousals! | Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia | |||||
| 6. | My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle. | O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall. |
בסדם אל־תבא נפשי בקהלם אל־תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו־שור׃ |
BSDM 'aL-ThB'a NPhShY BQHLM 'aL-ThChD KBDY KY B'aPhM HUrGV 'aYSh VBUrTShNM 'yQUrV-ShVUr. | Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince. | in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum | |||||
| 7. | Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. | Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃ |
'aUrVUr 'aPhM KY 'yZ V'yBUrThM KY QShThH 'aChLQM BY'yQB V'aPhYTShM BYShUr'aL. | Cursed is their anger, for it is fierce, And their wrath, for it is sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel. | maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel | |||||
| 8. | "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you. | Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee. |
יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃ |
YHVDH 'aThH YVDVK 'aChYK YDK B'yUrPh 'aYBYK YShThChVV LK BNY 'aBYK. | Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand is on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee. | Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui | |||||
| 9. | Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up? | Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? |
גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃ |
GVUr 'aUrYH YHVDH MTUrPh BNY 'yLYTh KUr'y UrBTSh K'aUrYH VKLBY'a MY YQYMNV. | A lion`s whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise? | catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum | |||||
| 10. | The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be. | The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. |
לא־יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי־יבא שילה ולו יקהת עמים׃ |
L'a-YSVUr ShBT MYHVDH VMChQQ MBYN UrGLYV 'yD KY-YB'a ShYLH VLV YQHTh 'yMYM. | The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his is the obedience of peoples. | non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium | |||||
| 11. | Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes. | Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: |
אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם־ענבים סותה׃ |
'aSUrY LGPhN 'yYUrH VLShUrQH BNY 'aThNV KBS BYYN LBShV VBDM-'yNBYM SVThH. | Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering; | ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum | |||||
| 12. | His eyes will be red with wine, his teeth white with milk. | His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. |
חכלילי עינים מיין ולבן־שנים מחלב׃ |
ChKLYLY 'yYNYM MYYN VLBN-ShNYM MChLB. | Red are eyes with wine, And white are teeth with milk! | pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores | |||||
| 13. | "Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon. | Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אנית וירכתו על־צידן׃ |
ZBVLN LChVPh YMYM YShKN VHV'a LChVPh 'aNYTh VYUrKThV 'yL-TShYDN. | Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he is for a haven of ships; And his side is unto Zidon. | Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem | |||||
| 14. | "Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags. | Issachar is a strong ass couching down between two burdens: |
יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ |
YShShKUr ChMUr GUrM UrBTSh BYN HMShPhThYM. | Issacher is a strong ass, Crouching between the two folds; | Isachar asinus fortis accubans inter terminos | |||||
| 15. | He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor. | And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
וירא מנחה כי טוב ואת־הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס־ עבד׃ |
VYUr'a MNChH KY TVB V'aTh-H'aUrTSh KY N'yMH VYT ShKMV LSBL VYHY LMS- 'yBD. | And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant. | vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens | |||||
| 16. | "Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel. | Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. |
דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃ |
DN YDYN 'yMV K'aChD ShBTY YShUr'aL. | Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel; | Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel | |||||
| 17. | Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, That bites the horse's heels, so that his rider falls backward. | Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward. |
יהי־דן נחש עלי־דרך שפיפן עלי־ארח הנשך עקבי־סוס ויפל רכבו אחור׃ |
YHY-DN NChSh 'yLY-DUrK ShPhYPhN 'yLY-'aUrCh HNShK 'yQBY-SVS VYPhL UrKBV 'aChVUr. | Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse`s heels, And its rider falleth backward. | fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro | |||||
| 18. | I have waited for your salvation, Yahweh. | I have waited for thy salvation, O LORD. |
לישועתך קויתי יהוה׃ |
LYShV'yThK QVYThY YHVH. | For Thy salvation I have waited, Jehovah! | salutare tuum expectabo Domine | |||||
| 19. | "A troop will press on Gad, but he will press on their heel. | Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. |
גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃ |
GD GDVD YGVDNV VHV'a YGD 'yQB. | Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last. | Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum | |||||
| 20. | "Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. | Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. |
מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני־מלך׃ |
M'aShUr ShMNH LChMV VHV'a YThN M'yDNY-MLK. | Out of Asher his bread is fat; And he giveth dainties of a king. | Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus | |||||
| 21. | "Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. | Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. |
נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי־שפר׃ |
NPhThLY 'aYLH ShLChH HNThN 'aMUrY-ShPhUr. | Naphtali is a hind sent away, Who is giving beauteous young ones. | Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis | |||||
| 22. | "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall. | Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
בן פרת יוסף בן פרת עלי־עין בנות צעדה עלי־שור׃ |
BN PhUrTh YVSPh BN PhUrTh 'yLY-'yYN BNVTh TSh'yDH 'yLY-ShVUr. | Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall; | filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum | |||||
| 23. | The archers have sorely grieved him, shot at him, and persecute him: | The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him: |
וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃ |
VYMUrUrHV VUrBV VYShTMHV B'yLY ChTShYM. | And embitter him -- yea, they have striven, Yea, hate him do archers; | sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula | |||||
| 24. | But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel), | But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:) |
ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃ |
VThShB B'aYThN QShThV VYPhZV ZUr'yY YDYV MYDY 'aBYUr Y'yQB MShM Ur'yH 'aBN YShUr'aL. | And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel. | sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel | |||||
| 25. | even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb. | Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: |
מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃ |
M'aL 'aBYK VY'yZUrK V'aTh ShDY VYBUrKK BUrKTh ShMYM M'yL BUrKTh ThHVM UrBTShTh ThChTh BUrKTh ShDYM VUrChM. | By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; -- | Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae | |||||
| 26. | The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers. | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. |
ברכת אביך גברו על־ברכת הורי עד־תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃ |
BUrKTh 'aBYK GBUrV 'yL-BUrKTh HVUrY 'yD-Th'aVTh GB'yTh 'yVLM ThHYYN LUr'aSh YVSPh VLQDQD NZYUr 'aChYV. | Thy father`s blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate from his brethren. | benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos | |||||
| 27. | "Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil." | Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. |
בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃ |
BNYMYN Z'aB YTUrPh BBQUr Y'aKL 'yD VL'yUrB YChLQ ShLL. | Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.` | Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia | |||||
| 28. | All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing. | All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. |
כל־אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר־דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃ |
KL-'aLH ShBTY YShUr'aL ShNYM 'yShUr VZ'aTh 'aShUr-DBUr LHM 'aBYHM VYBUrK 'aVThM 'aYSh 'aShUr KBUrKThV BUrK 'aThM. | All these are the twelve tribes of Israel, and this is that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them. | omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis | |||||
| 29. | He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, | And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל־עמי קברו אתי אל־אבתי אל־ המערה אשר בשדה עפרון החתי׃ |
VYTShV 'aVThM VY'aMUr 'aLHM 'aNY N'aSPh 'aL-'yMY QBUrV 'aThY 'aL-'aBThY 'aL- HM'yUrH 'aShUr BShDH 'yPhUrVN HChThY. | And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which is in the field of Ephron the Hittite; | et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei | |||||
| 30. | in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place. | In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. |
במערה אשר בשדה המכפלה אשר על־פני־ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את־השדה מאת עפרן החתי לאחזת־קבר׃ |
BM'yUrH 'aShUr BShDH HMKPhLH 'aShUr 'yL-PhNY-MMUr'a B'aUrTSh KN'yN 'aShUr QNH 'aBUrHM 'aTh-HShDH M'aTh 'yPhUrN HChThY L'aChZTh-QBUr. | in the cave which is in the field of Machpelah, which is on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place; | contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri | |||||
| 31. | There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah: | There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. |
שמה קברו את־אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את־יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את־לאה׃ |
ShMH QBUrV 'aTh-'aBUrHM V'aTh ShUrH 'aShThV ShMH QBUrV 'aTh-YTShChQ V'aTh UrBQH 'aShThV VShMH QBUrThY 'aTh-L'aH. | (there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah); | ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet | |||||
| 32. | the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth." | The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth. |
מקנה השדה והמערה אשר־בו מאת בני־חת׃ |
MQNH HShDH VHM'yUrH 'aShUr-BV M'aTh BNY-ChTh. | the purchase of the field and of the cave which is in it, is from Sons of Heth.` | finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum | |||||
| 33. | When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people. | And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. |
ויכל יעקב לצות את־בניו ויאסף רגליו אל־המטה ויגוע ויאסף אל־ עמיו׃ |
VYKL Y'yQB LTShVTh 'aTh-BNYV VY'aSPh UrGLYV 'aL-HMTH VYGV'y VY'aSPh 'aL- 'yMYV. | And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people. | ||||||