| arabic | tlt | literal | khalifa | y_ali | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | سورة الكافرون بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ قل ياايها الكافرون | swr+ alkafrwn bsm allh alrHmn alrHym ? ql yaayha alkafrwn | Say: "You, you the disbelievers." | Say, "O you disbelievers. | Say: O ye that reject Faith! | ||||
| 2. * | لااعبد ماتعبدون | laa`bd mat`bdwn | I do not worship what you worship. | "I do not worship what you worship. | I worship not that which ye worship, | ||||
| 3. * | ولاانتم عابدون مااعبد | wlaantm `abdwn maa`bd | And you are not worshipping what I worship. | "Nor do you worship what I worship. | Nor will ye worship that which I worship. | ||||
| 4. * | ولاانا عابد ماعبدتم | wlaana `abd ma`bdtm | And nor I am worshipping what you worshipped. | "Nor will I ever worship what you worship. | And I will not worship that which ye have been wont to worship, | ||||
| 5. * | ولاانتم عابدون مااعبد | wlaantm `abdwn maa`bd | And nor you are worshipping what I worship. | "Nor will you ever worship what I worship. | Nor will ye worship that which I worship. | ||||
| 6. * | لكم دينكم ولي دين | lkm dynkm wly dyn | For you (is) your religion, and for me (is) my religion. | "To you is your religion, and to me is my religion." | To you be your Way, and to me mine. | ||||