| y_ali
| | khalifa
| | arabic
| | literal
| | arabic-png
| | translit
|
|---|
| 1. * |
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
|
|
Say, "I seek refuge in the Lord of the people.
|
|
سورة الناس بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ قل اعوذ برب الناس
|
|
Say: "I seek protection with/by the people's Lord/master/owner."
|
|
|
|
Qul aAAoothu birabbi alnnasi
|
| |
| 2. * |
The King (or Ruler) of Mankind,
|
|
"The King of the people.
|
|
ملك الناس
|
|
The people's king/owner/possessor.
|
|
|
|
Maliki alnnasi
|
| |
| 3. * |
The Allah (for judge) of Mankind,-
|
|
"The god of the people.
|
|
اله الناس
|
|
The people's God.
|
|
|
|
Ilahi alnnasi
|
| |
| 4. * |
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),--
|
|
"From the evils of sneaky whisperers.
|
|
من شر الوسواس الخناس
|
|
From bad/evil/harm (of) the inspirer and talker/giver of evil suggestions and temptations (whisperer of evil influences), the devil.
|
|
|
|
Min sharri alwaswasi alkhannasi
|
| |
| 5. * |
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,--
|
|
"Who whisper into the chests of the people.
|
|
الذي يوسوس في صدور الناس
|
|
Who inspires and talks/gives evil suggestions and temptations in the people's chests (innermosts).
|
|
|
|
Allathee yuwaswisu feesudoori alnnasi
|
| |
| 6. * |
Among Jinns and among Men.
|
|
"Be they of the jinns, or the people."
|
|
من الجنة والناس
|
|
From the Jinns and the people.
|
|
|
|
Mina aljinnati waalnnasi
|
| |