| y_ali
| | khalifa
| | arabic
| | literal
| | arabic-png
| | translit
|
|---|
| 1. * |
A sura which We have sent down and which We have ordained in it have We sent down Clear Signs, in order that ye may receive admonition.
|
|
A sura that we have sent down, and we have decreed as law. We have revealed in it clear revelations, that you may take heed.
|
|
سورة النور بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ سورة انزلناها وفرضناها وانزلنا فيها ايات بينات لعلكم تذكرون
|
|
A chapter of the Koran, We descended it, and We made it a duty/commanded it, and We descended in it verses/evidences evidences, maybe/perhaps you mention/remember.
|
|
|
|
Sooratun anzalnahawafaradnahawaanzalnafeehaayatin bayyinatin laAAallakum tathakkaroona
|
| |
| 2. * |
The woman and the man guilty of adultery or fornication,--flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.
|
|
The adulteress and the adulterer you shall whip each of them a hundred lashes. Do not be swayed by pity from carrying out GOD's law, if you truly believe in GOD and the Last Day. And let a group of believers witness their penalty.
|
|
الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مئة جلدة ولاتاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين
|
|
The adulteress/fornicatress (F) and the adulterer/fornicator (M), so whip/lash each one from them (B) one hundred whip(s)/lash(es), and mercy/compassion does not take you with them (B) in God's religion/judgment, if you were believing by God and the day the last/Resurrection Day, and a group of people from the believers should witnessed their (B)'s torture.
|
|
|
|
Alzzaniyatu waalzzanee faijlidoo kulla wahidin minhumami-ata jaldatin walatakhuthkum bihimarafatun fee deeni Allahi in kuntum tuminoona biAllahi waalyawmi al-akhiri walyashhad AAathabahumata-ifatun mina almumineena
|
| |
| 3. * |
Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.
|
|
The adulterer will end up marrying an adulteress or an idol worshiper, and the adulteress will end up marrying an adulterer or an idol worshiper. This is prohibited for the believers.
|
|
الزاني لاينكح الا زانية او مشركة والزانية لاينكحها الا زان او مشرك وحرم ذلك على المؤمنين
|
|
The adulterer/fornicator does not marry except an the adulteress/fornicatress or a sharer/taker of partners (with God), and the adulteress/fornicatress, none marries her except an adulterer/fornicator or sharer/taker of partners (with God), and that (was) forbidden on the believers.
|
|
|
|
Alzzanee layankihu illazaniyatan aw mushrikatan waalzzaniyatu layankihuhaillazanin aw mushrikun wahurrimathalika AAalaalmu\mineena
|
| |
| 4. * |
And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),--flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;--
|
|
Those who accuse married women of adultery, then fail to produce four witnesses, you shall whip them eighty lashes, and do not accept any testimony from them; they are wicked.
|
|
والذين يرمون المحصنات ثم لم ياتوا باربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولاتقبلوا لهم شهادة ابدا واولئك هم الفاسقون
|
|
And those who blame and accuse the chaste/married then they did not come with witnesses/testifiers,so whip/lash them eighty whip(s)/lash(es), and do not accept for them a testimony/certification, ever (E), and those are the debauchers.
|
|
|
|
Waallatheena yarmoona almuhsanati thumma lam ya\too bi-arbaAAati shuhadaa faijlidoohum thamaneena jaldatan walataqbaloo lahum shahadatan abadan waola-ika humu alfasiqoona
|
| |
| 5. * |
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|
|
If they repent afterwards and reform, then GOD is Forgiver, Merciful.
|
|
الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
|
|
Except those who repented from after that, and corrected/repaired, so then God (is) forgiving, merciful.
|
|
|
|
Illaallatheena taboo min baAAdithalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun
|
| |
| 6. * |
And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,--their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth;
|
|
As for those who accuse their own spouses, without any other witnesses, then the testimony may be accepted if he swears by GOD four times that he is telling the truth.
|
|
والذين يرمون ازواجهم ولم يكن لهم شهداء الا انفسهم فشهادة احدهم اربع شهادات بالله انه لمن الصادقين
|
|
And those who blame and accuse their spouses, and (there) were not for them witnesses/testifiers except themselves, so testimony/certification (of) one of them, four testimonies/certifications by God that he truly is from (E) the truthful.
|
|
|
|
Waallatheena yarmoona azwajahum walam yakun lahum shuhadao illaanfusuhum fashahadatu ahadihim arbaAAu shahadatin biAllahi innahu lamina alssadiqeena
|
| |
| 7. * |
And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie.
|
|
The fifth oath shall be to incur GOD's condemnation upon him, if he was lying.
|
|
والخامسة ان لعنة الله عليه ان كان من الكاذبين
|
|
And the fifth that God's curse/torture (is) on him, if he was from the liars/deniers/falsifiers.
|
|
|
|
Waalkhamisatu anna laAAnata Allahi AAalayhi in kana mina alkathibeena
|
| |
| 8. * |
But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
|
|
She shall be considered innocent if she swears by GOD four times that he is a liar.
|
|
ويدرأو عنها العذاب ان تشهد اربع شهادات بالله انه لمن الكاذبين
|
|
And pushes away/repels the torture from her that she witnesses/testifies four testimonies/certifications by God that he truly is from (E) the liars/deniers/falsifiers.
|
|
|
|
Wayadrao AAanhaalAAathaba an tashhada arbaAAa shahadatin biAllahi innahu lamina alkathibeena
|
| |
| 9. * |
And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
|
|
The fifth oath shall incur GOD's wrath upon her if he was telling the truth.
|
|
والخامسة ان غضب الله عليها ان كان من الصادقين
|
|
And the fifth, that God's anger (is) on her if he was from the truthful.
|
|
|
|
Waalkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayhain kana mina alssadiqeena
|
| |
| 10. * |
If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft- Returning, full of Wisdom,--(Ye would be ruined indeed).
|
|
This is GOD's grace and mercy towards you. GOD is Redeemer, Most Wise.
|
|
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله تواب حكيم
|
|
And where it not for God's grace/blessing on you and His mercy, and that God (is) forgiving, wise/judicious.
|
|
|
|
Walawlafadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabunhakeemun
|
| |
| 11. * |
Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.
|
|
A gang among you produced a big lie. Do not think that it was bad for you; instead, it was good for you. Meanwhile, each one of them has earned his share of the guilt. As for the one who initiated the whole incident, he has incurred a terrible retribution.
|
|
ان الذين جاؤوا بالافك عصبة منكم لاتحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم مااكتسب من الاثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
|
|
That those who came with the lies/falsehood a group/band/company from you, do not think/suppose it (is) bad/evil/harm for you, rather/but it is best for you to each/every human from them what he earned/gained from the sin/crime; and who followed his arrogance/great sin from them (there is) for him a great torture.
|
|
|
|
Inna allatheena jaoo bial-ifki AAusbatun minkum latahsaboohu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri-in minhum maiktasaba mina al-ithmi waallathee tawallakibrahu minhum lahu AAathabun AAatheemun
|
| |
| 12. * |
Why did not the believers--men and women--when ye heard of the affair,--put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?
|
|
When you heard it, the believing men and the believing women should have had better thoughts about themselves, and should have said, "This is obviously a big lie."
|
|
لولا اذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بانفسهم خيرا وقالوا هذا افك مبين
|
|
Where it not for when you heard it, the believers (M) and the believers (F) thought/assumed goodness with themselves, and they said: "That (is) evident lies/falsehood."
|
|
|
|
LawlaithsamiAAtumoohuthanna almuminoona waalmuminatu bi-anfusihim khayran waqaloo hathaifkun mubeenun
|
| |
| 13. * |
Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!
|
|
Only if they produced four witnesses (you may believe them). If they fail to produce the witnesses, then they are, according to GOD, liars.
|
|
لولا جاؤوا عليه باربعة شهداء فاذ لم ياتوا بالشهداء فاولئك عند الله هم الكاذبون
|
|
Unless they come on it with four witnesses/testifiers, so if they do not come with witnesses/testifiers, so those are at God they are the liars/deniers/falsifiers.
|
|
|
|
Lawlajaoo AAalayhi bi-arbaAAati shuhadaa fa-ithlam ya\too bialshshuhada-i faola-ika AAinda Allahi humu alkathiboona
|
| |
| 14. * |
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.
|
|
If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy in this world and in the Hereafter, you would have suffered a great retribution because of this incident.
|
|
ولولافضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والاخرة لمسكم في ماافضتم فيه عذاب عظيم
|
|
And where it not for God's grace/favour/blessing on you and His mercy in the present world and the end (other life), great torture would have touched you in what you flowed/spread in it.
|
|
|
|
Walawlafadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu fee alddunyawaal-akhirati lamassakum fee maafadtum feehi AAathabun AAatheemun
|
| |
| 15. * |
Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.
|
|
You fabricated it with your own tongues, and the rest of you repeated it with your mouths without proof. You thought it was simple, when it was, according to GOD, gross.
|
|
اذ تلقونه بالسنتكم وتقولون بافواهكم ماليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم
|
|
When you receive it with your tongues/languages and you say with your mouths what knowledge is not for you with it (you have no knowledge of) and you think/suppose it (is) easy/light, and it is at God great.
|
|
|
|
Ithtalaqqawnahu bi-alsinatikum wataqooloona bi-afwahikum malaysa lakum bihi AAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda Allahi AAatheemun
|
| |
| 16. * |
And why did ye not, when ye heard it, say?--"It is not right of us to speak of this: Glory to Allah. this is a most serious slander!"
|
|
When you heard it, you should have said, "We will not repeat this. Glory be to You. This is a gross falsehood."
|
|
ولولا اذ سمعتموه قلتم مايكون لنا ان نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم
|
|
And if only when you want/listened (to) it, you said: "It (is) not to be for us that we converse/speak with that, Your praise/glory, that (is) great falsehood/slander."
|
|
|
|
WalawlaithsamiAAtumoohu qultum mayakoonu lanaan natakallama bihathasubhanaka hathabuhtanun AAatheemun
|
| |
| 17. * |
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.
|
|
GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.
|
|
يعظكم الله ان تعودوا لمثله ابدا ان كنتم مؤمنين
|
|
God advises/warns you that you return to similar/equal to it ever, if you were believing.
|
|
|
|
YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu\mineena
|
| |
| 18. * |
And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
|
|
GOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise.
|
|
ويبين الله لكم الايات والله عليم حكيم
|
|
And God clarifies/explains for you the verses/evidences, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.
|
|
|
|
Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayati waAllahu AAaleemunhakeemun
|
| |
| 19. * |
Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers, will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter: Allah knows, and ye know not.
|
|
Those who love to see immorality spread among the believers have incurred a painful retribution in this life and in the Hereafter. GOD knows, while you do not know.
|
|
ان الذين يحبون ان تشيع الفاحشة في الذين امنوا لهم عذاب اليم في الدنيا والاخرة والله يعلم وانتم لاتعلمون
|
|
That those who love/like that the enormous/atrocious deed spread/circulate in (between) those who believed, for them (is a) painful torture in the present world and the end (other life), and God knows, and you do not know.
|
|
|
|
Inna allatheena yuhibboona an tasheeAAa alfahishatu fee allatheenaamanoo lahum AAathabun aleemun fee alddunyawaal-akhirati waAllahu yaAAlamu waantum lataAAlamoona
|
| |
| 20. * |
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
|
|
GOD showers you with His grace and mercy. GOD is Most Kind towards the believers, Most Merciful.
|
|
ولولا فضل الله عليكم ورحمته وان الله رؤوف رحيم
|
|
And where it not for God's grace/favour/blessing on you and His mercy, and that God (is) compassionate/merciful, merciful.
|
|
|
|
Walawlafadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheemun
|
| |
| 21. * |
O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things).
|
|
O you who believe, do not follow the steps of Satan. Anyone who follows the steps of Satan should know that he advocates evil and vice. If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, none of you would have been purified. But GOD purifies whomever He wills. GOD is Hearer, Knower.
|
|
ياايها الذين امنوا لاتتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فانه يامر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته مازكى منكم من احد ابدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميع عليم
|
|
You, you those who believed, do not follow the devil's foot steps, and who follows the devil's foot steps, so that he truly orders/commands with the enormous/atrocious deeds, and the defiance of God and His orders/obscenity, and where it not for God's grace/favour/blessing on you and His mercy (there would) not (be) from one from you ever (E) (that) purified/corrected, and but God purifies/corrects whom He wills/wants/intends, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.
|
|
|
|
Yaayyuhaallatheenaamanoo latattabiAAoo khutuwati alshshaytani waman yattabiAA khutuwati alshshaytani fa-innahu ya\muru bialfahsha-i waalmunkari walawlafadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu mazakaminkum min ahadin abadan walakinna Allaha yuzakkee man yashao waAllahu sameeAAun AAaleemun
|
| |
| 22. * |
Let not those among you who are endued with grace and amplitude of means resolve by oath against helping their kinsmen, those in want, and those who have left their homes in Allah's cause: let them forgive and overlook, do you not wish that Allah should forgive you? For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|
|
Those among you who are blessed with resources and wealth shall be charitable towards their relatives, the poor, and those who have immigrated for the sake of GOD. They shall treat them with kindness and tolerance; do you not love to attain GOD's forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.
|
|
ولاياتل اولوا الفضل منكم والسعة ان يؤتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم
|
|
(Owners) of the grace/favour/blessing and the wealth/abundance from you do not slacken/relax, that they give/bring (those) of the relations/near, and the poorest of poor/poor oppressed, and the emigrants in God's sake/path, and to forgive/pardon, and they should forgive/pardon, do you not love/like that God forgives for you? And God (is) forgiving, merciful.
|
|
|
|
Walayatali oloo alfadli minkum waalssaAAati an yutoo olee alqurbawaalmasakeena waalmuhajireena fee sabeeli Allahi walyaAAfoo walyasfahoo alatuhibboona an yaghfira Allahu lakum waAllahu ghafoorun raheemun
|
| |
| 23. * |
Those who slander chaste women, indiscreet but believing, are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty,-
|
|
Surely, those who falsely accuse married women who are pious believers have incurred condemnation in this life and in the Hereafter; they have incurred a horrendous retribution.
|
|
ان الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والاخرة ولهم عذاب عظيم
|
|
That truly those who blame and accuse the chaste/married, the neglecting/disregarding (F), the believing (F), were cursed/humiliated in the present world, and the end (other life) and for them (is) a great torture.
|
|
|
|
Inna allatheena yarmoona almuhsanati alghafilati almu\minati luAAinoo fee alddunyawaal-akhirati walahum AAathabun AAatheemun
|
| |
| 24. * |
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions.
|
|
The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done.
|
|
يوم تشهد عليهم السنتهم وايديهم وارجلهم بما كانوا يعملون
|
|
A day/time their tongues, and their hands, and their feet witness/testify on them becuase (of) what they were making/doing.
|
|
|
|
Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhum waaydeehim waarjuluhum bimakanoo yaAAmaloona
|
| |
| 25. * |
On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.
|
|
On that day, GOD will requite them fully for their works, and they will find out that GOD is the Truth.
|
|
يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون ان الله هو الحق المبين
|
|
That day God fulfills/completes (to) them their religion/reimbursement the truth, and they know that God, He is the truth, the clear/evident.
|
|
|
|
Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahu deenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqu almubeenu
|
| |
| 26. * |
Women impure are for men impure, and men impure for women impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness, and a provision honourable.
|
|
The bad women for the bad men, and the bad men for the bad women, and the good women for the good men, and the good men for the good women. The latter are innocent of such accusations. They have attained forgiveness and a generous reward.
|
|
الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات اولئك مبرؤون مما يقولون لهم مغفرة ورزق كريم
|
|
The cheaters/wicked (F) (are) to the cheaters/wicked (M), and the cheaters/wicked (M) (are) to the cheaters/wicked (F), and the good/pure (F) (are) to good/pure (M), and the good/pure (M) (are) to the good/pure (F), those are being made innocent/pure from what they are saying, for them (is) forgiveness and generous/kind (reimbursement).
|
|
|
|
Alkhabeethatu lilkhabeetheena waalkhabeethoona lilkhabeethati waalttayyibatu lilttayyibeena waalttayyiboona lilttayyibati ola-ika mubarraoona mimmayaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareemun
|
| |
| 27. * |
O ye who believe! enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them: that is best for you, in order that ye may heed (what is seemly).
|
|
O you who believe, do not enter homes other than yours without permission from their inhabitants, and without greeting them. This is better for you, that you may take heed.
|
|
ياايها الذين امنوا لاتدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستانسوا وتسلموا على اهلها ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
|
|
You, you those who believed, do not enter houses/homes other than your houses/homes, until you perceive (seek permission), and you greet on (to) its family/people, that (is) best for you, maybe/perhaps you mention/remember.
|
|
|
|
Yaayyuhaallatheenaamanoo latadkhuloo buyootan ghayra buyootikumhattatasta\nisoo watusallimoo AAalaahlihathalikum khayrun lakum laAAallakum tathakkaroona
|
| |
| 28. * |
If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.
|
|
If you find no one in them, do not enter them until you obtain permission. If you are told, "Go back," you must go back. This is purer for you. GOD is fully aware of everything you do.
|
|
فان لم تجدوا فيها احدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وان قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو ازكى لكم والله بما تعملون عليم
|
|
So if you did not find in it anyone, so do not enter it until (it) be permitted/allowed for you, and if (it) was said to you: "Return." So return, it is more pure/correct for you, and God (is) with what you make/do knowledgeable.
|
|
|
|
Fa-in lam tajidoo feehaahadan falatadkhuloohahattayu\thana lakum wa-in qeela lakumu irjiAAoo fairjiAAoo huwa azkalakum waAllahu bimataAAmaloona AAaleemun
|
| |
| 29. * |
It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.
|
|
You commit no error by entering uninhabited homes wherein there is something that belongs to you. GOD knows everything you reveal, and everything you conceal.
|
|
ليس عليكم جناح ان تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ماتبدون وماتكتمون
|
|
An offense/guilt/sin is not on you that you enter houses/homes not resided in/inhabited, in it (is) enjoyment for you, and God knows what you show, and what you hide/conceal.246
|
|
|
|
Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloo buyootan ghayra maskoonatin feehamataAAun lakum waAllahu yaAAlamu matubdoona wamataktumoona
|
| |
| 30. * |
Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do.
|
|
Tell the believing men that they shall subdue their eyes (and not stare at the women), and to maintain their chastity. This is purer for them. GOD is fully Cognizant of everything they do.
|
|
قل للمؤمنين يغضوا من ابصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكى لهم ان الله خبير بما يصنعون
|
|
Say to the believers (to) lower/humble from their eye sights, and they protect/safe keep from their genital parts between their legs, that is more pure/correct for them, that God (is) expert/experienced with what they make/do.
|
|
|
|
Qul lilmu\mineena yaghuddoo min absarihum wayahfathoo furoojahumthalika azkalahum inna Allaha khabeerun bimayasnaAAoona
|
| |
| 31. * |
And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.
|
|
And tell the believing women to subdue their eyes, and maintain their chastity. They shall not reveal any parts of their bodies, except that which is necessary. They shall cover their chests, and shall not relax this code in the presence of other than their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons, the sons of their husbands, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, other women, the male servants or employees whose sexual drive has been nullified, or the children who have not reached puberty. They shall not strike their feet when they walk in order to shake reveal certain details of their bodies. All of you shall repent to GOD, O you believers, that you may succeed.
|
|
وقل للمؤمنات يغضضن من ابصارهم ويحفظن فروجهن ولايبدين زينتهن الا ماظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولايبدين زينتهن الا لبعولتهن او ابائهن او اباء بعولتهن او ابنائهن او ابناء بعولتهن او اخوانهن او بني اخوانهن او بني اخواتهن او نسائهن او ماملكت ايمانهن او التابعين غير اولي الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولايضربن بارجلهن ليعلم مايخفين من زينتهن وتوبوا الى الله جميعا ايها المؤمنون لعلكم تفلحون
|
|
And say to the believers they (F) lower/humble from their eye sights, and they (F) protect/safe keep from their genital parts between their legs, and they do not show their decoration/beauty except what appeared/is visible from it, and they hold in place/sew (E) with their head covers/covers on their collar opening in clothes/chests, and they do not show their decoration/beauty except to their husbands, or their fathers, or their husband's fathers (fathers in-law), or their sons, or their husband's sons (step- sons), or their brothers, or their brother's sons (nephews), or their sisters' sons (nephews), or their women, or what their right (hands) owned/possessed (i.e. care-giers under contract), or the followers/servants (those) not (owners) of need/desire/intelligence and resourcefulness (without a sexual drive) from the men or the child/children (the very old or very young), those who did not see and know of on the women's shameful genital parts, and they (F) do not beat/strike with their (F) feet to be known what they (F) hide from their decoration/beauty, and repent to God all together, oh you the believers, maybe/perhaps you succeed/win.
|
|
|
|
Waqul lilmuminati yaghdudna min absarihinna wayahfathna furoojahunna walayubdeena zeenatahunna illamathahara minhawalyadribna bikhumurihinna AAalajuyoobihinna walayubdeena zeenatahunna illalibuAAoolatihinna awaba-ihinna awaba-i buAAoolatihinna aw abna-ihinna aw abna-i buAAoolatihinna aw ikhwanihinna aw banee ikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinna aw mamalakat aymanuhunna awi alttabiAAeena ghayri olee al-irbati mina alrrijali awi alttifli allatheena lam yathharoo AAalaAAawrati alnnisa-i walayadribna bi-arjulihinna liyuAAlama mayukhfeena min zeenatihinna watooboo ilaAllahi jameeAAan ayyuhaalmuminoona laAAallakum tuflihoona
|
| |
| 32. * |
Marry those among you who are single, or the virtuous ones among yourselves, male or female: if they are in poverty, Allah will give them means out of His grace: for Allah encompasseth all, and he knoweth all things.
|
|
You shall encourage those of you who are single to get married. They may marry the righteous among your male and female servants, if they are poor. GOD will enrich them from His grace. GOD is Bounteous,
|
|
وانكحوا الايامى منكم والصالحين من عبادكم وامائكم ان يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم
|
|
And marry the widows/widowers from you, and the correct/righteous from your slaves/servants and your owned (F) slaves, if they be poor/needy God enriches/suffices them from His grace/favour/blessing, and God (is) rich/spread, knowledgeable.
|
|
|
|
Waankihoo al-ayamaminkum waalssaliheena min AAibadikum wa-ima-ikum in yakoonoo fuqaraa yughnihimu Allahu min fadlihi waAllahu wasiAAun AAaleemun
|
| |
| 33. * |
Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace. And if any of your slaves ask for a deed in writing (to enable them to earn their freedom for a certain sum), give them such a deed if ye know any good in them: yea, give them something yourselves out of the means which Allah has given to you. But force not your maids to prostitution when they desire chastity, in order that ye may make a gain in the goods of this life. But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft-Forgiving, Most Merciful (to them),
|
|
Those who cannot afford to get married shall maintain morality until GOD provides for them from His grace. Those among your servants who wish to be freed in order to marry, you shall grant them their wish, once you realize that they are honest. And give them from GOD's money that He has bestowed upon you. You shall not force your girls to commit prostitution, seeking the materials of this world, if they wish to be chaste. If anyone forces them, then GOD, seeing that they are forced, is Forgiver, Merciful.
|
|
وليستعفف الذين لايجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت ايمانكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا واتوهم من مال الله الذي اتاكم ولاتكرهوا فتياتكم على البغاء ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرههن فان الله من بعد اكراههن غفور رحيم
|
|
And those who do not find marriage should refrain/be chaste until God enriches/suffices them from His grace/favour/blessing, and those who ask/wish/desire the destiny/fate/term (marriage) from what your rights owned/possessed, so write with them (marry them), if you knew goodness in them, and give/bring them from God's property/possession/wealth which He gave you, and do not compel/force your young women/(F) youths on (to) the prostitution, if they (F) wanted/intended chastity, to desire the life the present's/worldly life's vanities/non-essentials, and who compels/forces them (F), so then God (is) from after their having been compelled/forced, forgiving, merciful.
|
|
|
|
WalyastaAAfifi allatheena layajidoona nikahanhattayughniyahumu Allahu min fadlihi waallatheena yabtaghoona alkitaba mimmamalakat aymanukum fakatiboohum in AAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahi allatheeatakum walatukrihoo fatayatikum AAalaalbigha-i in aradna tahassunan litabtaghoo AAarada alhayati alddunyawaman yukrihhunna fa-inna Allaha min baAAdi ikrahihinna ghafoorun raheemun
|
| |
| 34. * |
We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear ((Allah)).
|
|
We have revealed to you clarifying revelations, and examples from the past generations, and an enlightenment for the righteous.
|
|
ولقد انزلنا اليكم ايات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
|
|
And We had descended to you verses/evidences evident, and an example/proverb from those who past/expired from before you, and an advice/warning to the fearing and obeying.
|
|
|
|
Walaqad anzalnailaykumayatin mubayyinatin wamathalan mina allatheena khalaw min qablikum wamawAAithatan lilmuttaqeena
|
| |
| 35. * |
Allah is the Light of the heavens and the earth. The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass: the glass as it were a brilliant star: Lit from a blessed Tree, an Olive, neither of the east nor of the west, whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it: Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things.
|
|
GOD is the light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a concave mirror behind a lamp that is placed inside a glass container. The glass container is like a bright, pearl-like star. The fuel thereof is supplied from a blessed oil-producing tree, that is neither eastern, nor western. Its oil is almost self- radiating; needs no fire to ignite it. Light upon light. GOD guides to His light whoever wills (to be guided). GOD thus cites the parables for the people. GOD is fully aware of all things.
|
|
الله نور السماوات والارض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كانها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لاشرقية ولاغربية يكاد زيتها يضيئ ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الامثال للناس والله بكل شئ عليم
|
|
God (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's light, His light's example/proverb (is) as/like a niche in it a light/lamp, the light/lamp (is) in a clear and transparent glass container, the clear and transparent glass container is as though it (is) a pearly/luminous star/planet, (it) is being ignited/lit from a blessed tree, an olive not eastern and not western, its oil is about to/almost to lighten/illuminate, and even if fire did not touch it. Light on/over light, God guides to His light whom He wills/wants, and God gives the examples/proverbs to the people, and God (is) with every thing knowledgeable.
|
|
|
|
Allahu nooru alssamawati waal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feehamisbahun almisbahu fee zujajatin alzzujajatu kaannahakawkabun durriyyun yooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin lasharqiyyatin walagharbiyyatin yakadu zaytuhayudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAalanoorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribu Allahu al-amthala lilnnasi waAllahu bikulli shay-in AAaleemun
|
| |
| 36. * |
(Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),-
|
|
(God's guidance is found) in houses exalted by GOD, for His name is commemorated therein. Glorifying Him therein, day and night -
|
|
في بيوت اذن الله ان ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والاصال
|
|
In houses/homes God permitted/allowed that (it) be raised/honoured and be mentioned/remembered in it his name; praises/glorifies to Him in it at the early morning and the evenings to sunsets.
|
|
|
|
Fee buyootin athina Allahu an turfaAAa wayuthkara feehaismuhu yusabbihu lahu feehabialghuduwwi waal-asali
|
| |
| 37. * |
By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah, nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new),-
|
|
People who are not distracted by business or trade from commemorating GOD; they observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they are conscious of the day when the minds and the eyes will be horrified.
|
|
رجال لاتلهيهم تجارة ولابيع عن ذكر الله واقام الصلاة وايتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصار
|
|
Men commercial trade and nor selling/trading does not distract/divert them from247mentioning/remembering God, and keeping up the prayers and giving/bringing the charity/purification, they fear a day/time the hearts/minds and the eye sight/knowledge turns around in it.
|
|
|
|
Rijalun latulheehim tijaratun walabayAAun AAanthikri Allahi wa-iqami alssalati wa-eeta-i alzzakati yakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu waal-absaru
|
| |
| 38. * |
That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.
|
|
GOD will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. GOD provides for whomever He wills without limits.
|
|
ليجزيهم الله احسن ماعملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب
|
|
(For) God to reward/reimburse them best (of) what they made/did, and He increases them from His grace/favour/blessing, and God provides for whom He wills/wants without counting/calculating.
|
|
|
|
Liyajziyahumu Allahu ahsana maAAamiloo wayazeedahum min fadlihi waAllahu yarzuqu man yashao bighayrihisabin
|
| |
| 39. * |
But the Unbelievers,--their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.
|
|
As for those who disbelieve, their works are like a mirage in the desert. A thirsty person thinks that it is water. But when he reaches it, he finds that it is nothing, and he finds GOD there instead, to requite him fully for his works. GOD is the most efficient reckoner.
|
|
والذين كفروا اعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمان ماء حتى اذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب
|
|
And those who disbelieved their deeds (are) as a mirage at a plain land (desert) the thirsty thinks/supposes it (is) water, until when he came to it, he did not find it a thing, and he found God at it, so He fulfilled/completed him his account/calculation, and God (is) fast/quick (in) the counting/calculating.
|
|
|
|
Waallatheena kafaroo aAAmaluhum kasarabin biqeeAAatin yahsabuhu alththam-anu maanhattaithajaahu lam yajidhu shay-an wawajada Allaha AAindahu fawaffahuhisabahu waAllahu sareeAAu alhisabi
|
| |
| 40. * |
Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light!
|
|
Another allegory is that of being in total darkness in the midst of a violent ocean, with waves upon waves, in addition to thick fog. Darkness upon darkness - if he looked at his own hand, he could barely see it. Whomever GOD deprives of light, will have no light.
|
|
او كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض اذا اخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فماله من نور
|
|
Or as darknesses in a wide roaring and noisy sea/ocean, waves/surges cover/darken him/it, from above it waves/surges, from above it clouds, darknesses, some of it (is) above some, if he brought out his hand he is not about to/almost see it, and who God did not make/put for him light, so (there is) none from light (is) to/for him.
|
|
|
|
Aw kathulumatin fee bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabunthulumatun baAAduhafawqa baAAdin ithaakhraja yadahu lam yakad yarahawaman lam yajAAali Allahu lahu nooran famalahu min noorin
|
| |
| 41. * |
Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do.
|
|
Do you not realize that everyone in the heavens and the earth glorifies GOD, even the birds as they fly in a column? Each knows its prayer and its glorification. GOD is fully aware of everything they do.
|
|
الم تر ان الله يسبح له من في السماوات والارض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون
|
|
Do you see/understand that God praises/glorifies for Him whom (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and birds (with) expanded and motionless wings in a row? Each had known its prayers and its praise/glorification, and God (is) knowledgeable with what they make/do.
|
|
|
|
Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fee alssamawati waal-ardi waalttayrusaffatin kullun qad AAalimasalatahu watasbeehahu waAllahu AAaleemun bimayafAAaloona
|
| |
| 42. * |
Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).
|
|
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to GOD is the final destiny.
|
|
ولله ملك السماوات والارض والى الله المصير
|
|
And to God (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom, and to God (is) the end/destination.
|
|
|
|
Walillahi mulku alssamawati waal-ardi wa-ilaAllahi almaseeru
|
| |
| 43. * |
Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap?--then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.
|
|
Do you not realize that GOD drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes.
|
|
الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالابصار
|
|
Do you not see/understand that God drives/eases gently clouds, then He unites/joins between it, then He makes it piled/accumulated, so you see the rain emerges from in between and around it, and He descends from the sky from mountains in it from hail, so He strikes with it whom He wills/wants, and He diverts it from whom He wills/wants, its lightning's shine/flash almost eliminates with the eye sights/knowledge.
|
|
|
|
Alam tara anna Allaha yuzjee sahaban thumma yu-allifu baynahu thumma yajAAaluhu rukaman fataraalwadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina alssama-i min jibalin feehamin baradin fayuseebu bihi man yashao wayasrifuhu AAan man yashao yakadu sanabarqihi yathhabu bial-absari
|
| |
| 44. * |
It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
|
|
GOD controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.
|
|
يقلب الله الليل والنهار ان في ذلك لعبرة لاولي الابصار
|
|
God turns the night and the daytime, that truly in that (is) an example/warning (E) to (those) of the eye sights/knowledge.
|
|
|
|
Yuqallibu Allahu allayla waalnnahara inna feethalika laAAibratan li-olee al-absari
|
| |
| 45. * |
And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things.
|
|
And GOD created every living creature from water. Some of them walk on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. GOD creates whatever He wills. GOD is Omnipotent.
|
|
والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على اربع يخلق الله مايشاء ان الله على كل شئ قدير
|
|
And God created every/each walker/creeper/crawler from water, so from them who walks (moves) on its belly, and from them who walks on two feet, and from them who walks on four, God creates what He wills/wants, that truly God (is) on every thing capable/powerful.
|
|
|
|
WaAllahu khalaqa kulla dabbatin min ma-in faminhum man yamshee AAalabatnihi waminhum man yamshee AAalarijlayni waminhum man yamshee AAalaarbaAAin yakhluqu Allahu mayashao inna Allaha AAalakulli shay-in qadeerun
|
| |
| 46. * |
We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.
|
|
We have sent down to you clarifying revelations, then GOD guides whoever wills (to be guided) in a straight path.
|
|
لقد انزلنا ايات مبينات والله يهدي من يشاء الى صراط مستقيم
|
|
We had descended verses/evidences evident, and God guides whom He wills/wants to a straight/direct road/way.
|
|
|
|
Laqad anzalnaayatin mubayyinatin waAllahu yahdee man yashao ilasiratin mustaqeemin
|
| |
| 47. * |
They say, "We believe in Allah and in the apostle, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers.
|
|
They say, "We believe in GOD and in the messenger, and we obey," but then some of them slide back afterwards. These are not believers.
|
|
ويقولون امنا بالله وبالرسول واطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك ومااولئك بالمؤمنين
|
|
And they say: "We believed by God and with the messenger, and we obeyed." Then a group from them turns away from after that, and those are not with the believers.
|
|
|
|
WayaqooloonaamannabiAllahi wabialrrasooli waataAAnathumma yatawallafareequn minhum min baAAdithalika wamaola-ika bialmu\mineena
|
| |
| 48. * |
When they are summoned to Allah and His apostle, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).
|
|
When they are invited to GOD and His messenger to judge among them, some of them get upset.
|
|
واذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم اذا فريق منهم معرضون
|
|
And if they were called to God and His messenger to judge/rule between them, then a group from them (are) objecting/opposing.
|
|
|
|
Wa-ithaduAAoo ilaAllahi warasoolihi liyahkuma baynahum ithafareequn minhum muAAridoona
|
| |
| 49. * |
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
|
|
However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!
|
|
وان يكن لهم الحق ياتوا اليه مذعنين
|
|
And if the truth/right (is) for them, they come to Him submissive/obedient.
|
|
|
|
Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya\too ilayhi muthAAineena
|
| |
| 50. * |
Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay, it is they themselves who do wrong.
|
|
Is there a disease in their hearts? Are they doubtful? Are they afraid that GOD and His messenger may treat them unfairly? In fact, it is they who are unjust.
|
|
افي قلوبهم مرض ام ارتابوا ام يخافون ان يحيف الله عليهم ورسوله بل اولئك هم الظالمون
|
|
Is there in their hearts/minds sickness/disease, or they became doubtful/suspicious, or they fear that God and His messenger be unfair/inequitable on (to) them? But those are the unjust/oppressive.
|
|
|
|
Afee quloobihim maradun ami irtaboo am yakhafoona an yaheefa Allahu AAalayhim warasooluhu bal ola-ika humu alththalimoona
|
| |
| 51. * |
The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity.
|
|
The only utterance of the believers, whenever invited to GOD and His messenger to judge in their affairs, is to say, "We hear and we obey." These are the winners.
|
|
انما كان قول المؤمنين اذا دعوا الى الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا واولئك هم المفلحون
|
|
But the believers' word/opinion and belief if they were called to God and His messenger to judge/rule between248them was that they say: "We heard/listened and we obeyed." And those are the successful/winners.
|
|
|
|
Innamakana qawla almu\mineena ithaduAAoo ilaAllahi warasoolihi liyahkuma baynahum an yaqooloo samiAAnawaataAAnawaola-ika humu almuflihoona
|
| |
| 52. * |
It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
|
|
Those who obey GOD and His messenger, and reverence GOD and observe Him, these are the triumphant ones.
|
|
ومن يطع الله ورسوله ويخشى الله ويتقه فاولئك هم الفائزون
|
|
And who obeys God and His messenger, and fears God, and fears and obeys Him, so those are the successful/triumphant.
|
|
|
|
Waman yutiAAi Allaha warasoolahu wayakhsha Allaha wayattaqhi faola-ika humu alfa-izoona
|
| |
| 53. * |
They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."
|
|
They swear by GOD, solemnly, that if you commanded them to mobilize, they would mobilize. Say, "Do not swear. Obedience is an obligation. GOD is fully Cognizant of everything you do."
|
|
واقسموا بالله جهد ايمانهم لئن امرتهم ليخرجن قل لاتقسموا طاعة معروفة ان الله خبير بما تعملون
|
|
And they swore/made oath by God their rights'/oaths' utmost, if (E) you ordered/commanded them they will get out (E), say: "Do not swear/make oath, known obedience, that God (is) expert/experienced with what you make/do."
|
|
|
|
Waaqsamoo biAllahi jahda aymanihim la-in amartahum layakhrujunna qul latuqsimootaAAatun maAAroofatun inna Allaha khabeerun bimataAAmaloona
|
| |
| 54. * |
Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).
|
|
Say, "Obey GOD, and obey the messenger." If they refuse, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. If you obey him, you will be guided. The sole duty of the messenger is to deliver (the message).
|
|
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ماحمل وعليكم ماحملتم وان تطيعوه تهتدوا وماعلى الرسول الا البلاغ المبين
|
|
Say: "Obey God and obey the messenger." So if they turned away, so but on him what he was made to carry,and on you what you were made to carry, and if you obey him/Him you will be guided, and nothing (is) on the messenger except the information/communication, the clear/evident."
|
|
|
|
Qul ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola fa-in tawallaw fa-innamaAAalayhi mahummila waAAalaykum mahummiltum wa-in tuteeAAoohu tahtadoo wamaAAalaalrrasooli illaalbalaghu almubeena
|
| |
| 55. * |
Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion--the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace: 'They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. 'If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.
|
|
GOD promises those among you who believe and lead a righteous life, that He will make them sovereigns on earth, as He did for those before them, and will establish for them the religion He has chosen for them, and will substitute peace and security for them in place of fear. All this because they worship Me alone; they never set up any idols beside Me. Those who disbelieve after this are the truly wicked.
|
|
وعد الله الذين امنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا يعبدونني لايشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فاولئك هم الفاسقون
|
|
God promised those who believed from you, and made/did the correct/righteous deeds, He makes them successors in the earth/Planet Earth, as He made successors those from before them, and to highly position/strengthen (E) for them their religion which He accepted/approved for them, He will exchange/replace them (E) safety/security from after their fear/fright, they worship Me, they do not share/made partners with Me a thing, and who disbelieved after that, so those are the debauchers.
|
|
|
|
WaAAada Allahu allatheenaamanoo minkum waAAamiloo alssalihati layastakhlifannahum fee al-ardi kamaistakhlafa allatheena min qablihim walayumakkinanna lahum deenahumu allathee irtadalahum walayubaddilannahum min baAAdi khawfihim amnan yaAAbudoonanee layushrikoona bee shay-an waman kafara baAAdathalika faola-ika humu alfasiqoona
|
| |
| 56. * |
So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger. that ye may receive mercy.
|
|
You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and obey the messenger, that you may attain mercy.
|
|
واقيموا الصلاة واتوا الزكاة واطيعوا الرسول لعلكم ترحمون
|
|
And keep up the prayers, and give/bring the charity/purification, and obey the messenger, maybe/perhaps you attain mercy.
|
|
|
|
Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waateeAAoo alrrasoola laAAallakum turhamoona
|
| |
| 57. * |
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate ((Allah)'s Plan) on earth: their abode is the Fire,--and it is indeed an evil refuge!
|
|
Do not think that those who disbelieve will ever get away with it. Their final abode is Hell; what a miserable destiny.
|
|
لاتحسبن الذين كفروا معجزين في الارض وماواهم النار ولبئس المصير
|
|
Do not think/suppose those who disbelieved (are) disabling/frustrating in the earth/Planet Earth, and their shelter/refuge (is) the fire, and how bad (E) (is) the end/destination?
|
|
|
|
Latahsabanna allatheena kafaroo muAAjizeena fee al-ardi wamawahumu alnnaru walabisa almaseeru
|
| |
| 58. * |
O ye who believe! let those whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
|
|
O you who believe, permission must be requested by your servants and the children who have not attained puberty (before entering your rooms). This is to be done in three instances - before the Dawn Prayer, at noon when you change your clothes to rest, and after the Night Prayer. These are three private times for you. At other times, it is not wrong for you or them to mingle with one another. GOD thus clarifies the revelations for you. GOD is Omniscient, Most Wise.
|
|
ياايها الذين امنوا ليستأذنكم الذين ملكت ايمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولاعليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الايات والله عليم حكيم
|
|
You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn's prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.
|
|
|
|
Yaayyuhaallatheenaamanoo liyasta\thinkumu allatheena malakat aymanukum waallatheena lam yablughoo alhuluma minkum thalatha marratin min qablisalati alfajri waheena tadaAAoona thiyabakum mina alththaheerati wamin baAAdisalati alAAisha-i thalathu AAawratin lakum laysa AAalaykum walaAAalayhim junahun baAAdahunnatawwafoona AAalaykum baAAdukum AAalabaAAdin kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati waAllahu AAaleemunhakeemun
|
| |
| 59. * |
But when the children among you come of age, let them (also) ask for permission, as do those senior to them (in age): Thus does Allah make clear His Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
|
|
Once the children reach puberty, they must ask permission (before entering) like those who became adults before them have asked permission (before entering). GOD thus clarifies His revelations for you. GOD is Omniscient, Most Wise.
|
|
واذا بلغ الاطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم اياته والله عليم حكيم
|
|
And if the children from you reached the puberty/sexual maturity so they should ask for permission/pardon, as/like those from before them asked for permission/pardon, as/like that God clarifies/shows/explains for you His verses/evidences, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.
|
|
|
|
Wa-ithabalagha al-atfalu minkumu alhuluma falyastathinoo kamaistathana allatheena min qablihim kathalika yubayyinu Allahu lakumayatihi waAllahu AAaleemunhakeemun
|
| |
| 60. * |
Such elderly women as are past the prospect of marriage,--there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows all things.
|
|
The elderly women who do not expect to get married commit nothing wrong by relaxing their dress code, provided they do not reveal too much of their bodies. To maintain modesty is better for them. GOD is Hearer, Knower.
|
|
والقواعد من النساء اللاتي لايرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وان يستعففن خير لهن والله سميع عليم
|
|
And the menopausal/non child bearing from the women, those who do not hope/expect marriage, so an offense/guilt/sin is not on them (F) that they put (on) their clothes/garments not showing off beauty/decoration with decoration/ornament, and that they be chaste/pure (is) best for them, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.
|
|
|
|
WaalqawaAAidu mina alnnisa-i allatee layarjoona nikahan falaysa AAalayhinna junahun an yadaAAna thiyabahunna ghayra mutabarrijatin bizeenatin waan yastaAAfifna khayrun lahunna waAllahu sameeAAun AAaleemun
|
| |
| 61. * |
It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other--a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.
|
|
The blind is not to be blamed, the crippled is not to be blamed, nor is the handicapped to be blamed, just as you are not to be blamed for eating at your homes, or the homes of your fathers, or the homes of your mothers, or the homes of your brothers, or the homes of your sisters, or the homes of your fathers' brothers, or the homes of your fathers' sisters, or the homes of your mothers' brothers, or the homes of your mothers' sisters, or the homes that belong to you and you possess their keys, or the homes of your friends. You commit nothing wrong by eating together or as individuals. When you enter any home, you shall greet each other a greeting from GOD that is blessed and good. GOD thus explains the revelations for you, that you may understand.
|
|
ليس على الاعمى حرج ولاعلى الاعرج حرج ولاعلى المريض حرج ولاعلى انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابائكم او بيوت امهاتكم او بيوت اخوانكم او بيوت اخواتكم او بيوت اعمامكم او بيوت عماتكم او بيوت اخوالكم او بيوت خالاتكم او ماملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تعقلون
|
|
Blame/hardship (is) not on the blind, and nor on the lame/limper (from) blame/hardship, and nor on the sick/diseased (from) blame/hardship, and nor on yourselves that you eat from your houses/homes, or your fathers'/forefathers' houses/homes, or your mothers' houses/homes, or your brothers' houses/homes, or your sisters' houses/homes, or your paternal uncles' houses/homes, or your paternal aunts' houses/homes, or your249maternal uncles' houses/homes, or your maternal aunts' houses/homes, or what you owned/possessed its keys,or your friend, an offense/guilt/sin (is) not on you that you eat all together or separately, so if you entered houses/homes, so greet on yourselves a greeting from at God, blessed, pure ; as/like that God clarifies/shows/explains to you the verses/evidences, maybe you reason/comprehend.
|
|
|
|
Laysa AAalaal-aAAmaharajun walaAAalaal-aAArajiharajun walaAAalaalmareediharajun walaAAalaanfusikum an takuloo min buyootikum aw buyootiaba-ikum aw buyooti ommahatikum aw buyooti ikhwanikum aw buyooti akhawatikum aw buyooti aAAmamikum aw buyooti AAammatikum aw buyooti akhwalikum aw buyooti khalatikum aw mamalaktum mafatihahu awsadeeqikum laysa AAalaykum junahun an takuloo jameeAAan aw ashtatan fa-ithadakhaltum buyootan fasallimoo AAalaanfusikum tahiyyatan min AAindi Allahi mubarakatantayyibatan kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati laAAallakum taAAqiloona
|
| |
| 62. * |
Only those are believers, who believe in Allah and His Messenger. when they are with him on a matter requiring collective action, they do not depart until they have asked for his leave; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger. so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt, and ask Allah for their forgiveness: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|
|
The true believers are those who believe in GOD and His messenger, and when they are with him in a community meeting, they do not leave him without permission. Those who ask permission are the ones who do believe in GOD and His messenger. If they ask your permission, in order to tend to some of their affairs, you may grant permission to whomever you wish, and ask GOD to forgive them. GOD is Forgiver, Most Merciful.
|
|
انما المؤمنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه ان الذين يستأذنوك اولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فاذا استأذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله ان الله غفور رحيم
|
|
But the believers (are) those who believed by God and His messenger, and if they were with Him on (a) gathering and important matter/affair, they do not go/go away until they ask for his permission/pardon, that those who ask for your permission/pardon, those are, those who believe by God and His messenger, so if they asked for your permission/pardon for some (of) their affair/concern, so permit/allow to whom you willed/wanted from them, and ask God for forgiveness for them, that God (is) forgiving, merciful.
|
|
|
|
Innamaalmuminoona allatheenaamanoo biAllahi warasoolihi wa-ithakanoo maAAahu AAalaamrin jamiAAin lam yathhaboohattayastathinoohu inna allatheena yastathinoonaka ola-ika allatheena yuminoona biAllahi warasoolihi fa-ithaistathanooka libaAAdi shanihim fathan liman shita minhum waistaghfir lahumu Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun
|
| |
| 63. * |
Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger's order, lest some trial befall them, or a grievous penalty be inflicted on them.
|
|
Do not treat the messenger's requests as you treat each others' requests. GOD is fully aware of those among you who sneak away using flimsy excuses. Let them beware - those who disobey his orders - for a disaster may strike them, or a severe retribution.
|
|
لاتجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن امره ان تصيبهم فتنة او يصيبهم عذاب اليم
|
|
Do not make calling the messenger between you as calling some of you (to) some, God had been know(ing) those who sneak/slip away taking refuge/dodging from you, so those who differ/disagree from His order/command should be warned/cautious that misguidance/seduction or a painful torture strikes them.
|
|
|
|
LatajAAaloo duAAaa alrrasooli baynakum kaduAAa-i baAAdikum baAAdan qad yaAAlamu Allahu allatheena yatasallaloona minkum liwathan falyahthari allatheena yukhalifoona AAan amrihi an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum AAathabun aleemun
|
| |
| 64. * |
Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.
|
|
Absolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. He fully knows every condition you may be in. The day you are returned to Him, He will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of all things.
|
|
الا ان لله مافي السماوات والارض قد يعلم ماانتم عليه ويوم يرجعون اليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شئ عليم
|
|
Is it not that to God what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? God has been know(ing) what you are on it, and a day/time they be return(ed) to Him, so He informs them with what they made/did, and God (is) with every thing knowledgeable.250
|
|
|
|
Alainna lillahi mafee alssamawati waal-ardi qad yaAAlamu maantum AAalayhi wayawma yurjaAAoona ilayhi fayunabbi-ohum bimaAAamiloo waAllahu bikulli shay-in AAaleemun
|
| |