| y_ali | khalifa | literal | tlt | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, | Say, "I seek refuge in the Lord of the people. | Say: "I seek protection with/by the people's Lord/master/owner." | swr+ alnas bsm allh alrHmn alrHym ? ql a`wX brb alnas | |||
| 2. * | The King (or Ruler) of Mankind, | "The King of the people. | The people's king/owner/possessor. | mlk alnas | |||
| 3. * | The Allah (for judge) of Mankind,- | "The god of the people. | The people's God. | alh alnas | |||
| 4. * | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-- | "From the evils of sneaky whisperers. | From bad/evil/harm (of) the inspirer and talker/giver of evil suggestions and temptations (whisperer of evil influences), the devil. | mn $r alwswas alKnas | |||
| 5. * | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-- | "Who whisper into the chests of the people. | Who inspires and talks/gives evil suggestions and temptations in the people's chests (innermosts). | alXy ywsws fy Sdwr alnas | |||
| 6. * | Among Jinns and among Men. | "Be they of the jinns, or the people." | From the Jinns and the people. | mn aljn+ walnas | |||