* | quran | * | 85. al-buruj. the constellations      <   > 

y_ali
 
khalifa
 
literal
 
tlt
 
1.  *     By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;     The sky and its galaxies.     And/by the sky/space that of the constellations.     swr+ albrwj bsm allh alrHmn alrHym ? walsma' Xat albrwj
 
2.  *     By the promised Day (of Judgment);     The promised day.     And/by the Day the Promised/Resurrection Day.     walywm almw`wd
 
3.  *     By one that witnesses, and the subject of the witness;-     The witness and the witnessed.     And/by a witness/testifier and a witnessed (against).     w$ahd wm$hwd
 
4.  *     Woe to the makers of the pit (of fire),     Woe to the people of the canyon.     The geological rift's-fault line's owners/company/friends were killed.     qtl aSHab alaKdwd
 
5.  *     Fire supplied (abundantly) with fuel:     They ignited a blazing fire.     The fire, that of the fuel.     alnar Xat alwqwd
 
6.  *     Behold! they sat over against the (fire),     Then sat around it.     When they are on it sitting/remaining.     aX hm `lyha q`wd
 
7.  *     And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.     To watch the burning of the believers.     And they are on what they are making/doing with (to) the believers witnessing/testifying.     whm `li mayf`lwn balmWmnyn $hwd
 
8.  *     And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-     They hated them for no other reason than believing in GOD, the Almighty, the Praiseworthy.     And they did not revenge/punish from them except (because) that (E) they believe with (in) God, the glorious/mighty, the praiseworthy/commendable.     wmanqmwa mnhm ala an yWmnwa ballh al`zyz alHmyd
 
9.  *     Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.     To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things.     Who for Him (is) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom, and God (is) on every thing witnessing.     alXy lh mlk alsmawat walarD wallh `li kl $Y $hyd
 
10.  *     Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.     Surely, those who persecute the believing men and women, then fail to repent, have incurred the retribution of Gehenna; they have incurred the retribution of burning.     That truly those who tortured/betrayed/allured the believers (M) and the believers (F), then they did not repent, so for them (is) Hell's torture, and for them (is) the burning's torture.     an alXyn ftnwa almWmnyn walmWmnat xm lm ytwbwa flhm `Xab jhnm wlhm `Xab alHryq
 
11.  *     For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),     Surely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph.     That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (are) treed gardens/paradises the rivers/waterways flow from below it, that is the winning/success, the great.     an alXyn amnwa w`mlwa alSalHat lhm jnat tjry mn tHtha alanhar Xlk alfwz alkbyr
 
12.  *     Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.     Indeed, your Lord's blow is severe.     That truly your Lord's violent attack/destruction (is) strong (E) (severe).     an bT$ rbk l$dyd
 
13.  *     It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).     He is the One who initiates and repeats.     That He truly creates/initiates, and returns/repeats.     anh hw ybdY wy`yd
 
14.  *     And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,     And He is the Forgiving, Most Kind.     And He is the forgiving, the loving/affectionate.     whw alGfwr alwdwd
 
15.  *     Lord of the Throne of Glory,     Possessor of the glorious throne.     (Owner) of the throne, the most glorious/exacted.     Xw al`r$ almjyd
 
16.  *     Doer (without let) of all that He intends.     Doer of whatever He wills.     Maker/doer to what He wills/wants/intends.     f`al lma yryd
 
17.  *     Has the story reached thee, of the forces-     Did you note the history of the troops?     Did the soldiers'/warriors' information/news come to you?     hl atak Hdyx aljnwd
 
18.  *     Of Pharaoh and the Thamud?     Pharaoh and Thamoud?     Pharaoh and Thamud.     fr`wn wxmwd
 
19.  *     And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!     Those who disbelieve are plagued with denial.     But those who disbelieved (are) in lying/denial/falsification.     bl alXyn kfrwa fy tkXyb
 
20.  *     But Allah doth encompass them from behind!     GOD is fully aware of them.     And God is from behind them surrounding/comprehending.     wallh mn wraYhm mHyT
 
21.  *     Day, this is a Glorious Qur'an,     Indeed, it is a glorious Quran.     But it is a glorious/exalted Koran.     bl hw qran mjyd
 
22.  *     (Inscribed) in a Tablet Preserved!     In a preserved master tablet.     In a protected/guarded tablet/sheet     fy lwH mHfwZ