| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm. | Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. |
והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם לו׃ |
VHMLK DVD ZQN B'a BYMYM VYKSHV BBGDYM VL'a YChM LV. | And king David is old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat, | et rex David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat | |||||
| 2. | Therefore his servants said to him, "Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm." | Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. |
ויאמרו לו עבדיו יבקשו לאדני המלך נערה בתולה ועמדה לפני המלך ותהי־לו סכנת ושכבה בחיקך וחם לאדני המלך׃ |
VY'aMUrV LV 'yBDYV YBQShV L'aDNY HMLK N'yUrH BThVLH V'yMDH LPhNY HMLK VThHY-LV SKNTh VShKBH BChYQK VChM L'aDNY HMLK. | and his servants say to him, `Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.` | dixerunt ergo ei servi sui quaeramus domino nostro regi adulescentulam virginem et stet coram rege et foveat eum dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem | |||||
| 3. | So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. | So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. |
ויבקשו נערה יפה בכל גבול ישראל וימצאו את־אבישג השונמית ויבאו אתה למלך׃ |
VYBQShV N'yUrH YPhH BKL GBVL YShUr'aL VYMTSh'aV 'aTh-'aBYShG HShVNMYTh VYB'aV 'aThH LMLK. | And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king, | quaesierunt igitur adulescentulam speciosam in omnibus finibus Israhel et invenerunt Abisag Sunamitin et adduxerunt eam ad regem | |||||
| 4. | The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately. | And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
והנערה יפה עד־מאד ותהי למלך סכנת ותשרתהו והמלך לא ידעה׃ |
VHN'yUrH YPhH 'yD-M'aD VThHY LMLK SKNTh VThShUrThHV VHMLK L'a YD'yH. | and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her. | erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam | |||||
| 5. | Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." Then he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. | Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. |
ואדניה בן־חגית מתנשא לאמר אני אמלך ויעש לו רכב ופרשים וחמשים איש רצים לפניו׃ |
V'aDNYH BN-ChGYTh MThNSh'a L'aMUr 'aNY 'aMLK VY'ySh LV UrKB VPhUrShYM VChMShYM 'aYSh UrTShYM LPhNYV. | And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;` and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him, | Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent | |||||
| 6. | His father had not displeased him at any time in saying, "Why have you done so?" and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom. | And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. |
ולא־עצבו אביו מימיו לאמר מדוע ככה עשית וגם־הוא טוב־תאר מאד ואתו ילדה אחרי אבשלום׃ |
VL'a-'yTShBV 'aBYV MYMYV L'aMUr MDV'y KKH 'yShYTh VGM-HV'a TVB-Th'aUr M'aD V'aThV YLDH 'aChUrY 'aBShLVM. | and his father hath not grieved him all his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?` and he also is of a very good form, and his mother bare him after Absalom. | nec corripuit eum pater suus aliquando dicens quare hoc fecisti erat autem et ipse pulcher valde secundus natu post Absalom | |||||
| 7. | He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. | And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. |
ויהיו דבריו עם יואב בן־צרויה ועם אביתר הכהן ויעזרו אחרי אדניה׃ |
VYHYV DBUrYV 'yM YV'aB BN-TShUrVYH V'yM 'aBYThUr HKHN VY'yZUrV 'aChUrY 'aDNYH. | And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah; | et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adoniae | |||||
| 8. | But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah. | But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah. |
וצדוק הכהן ובניהו בן־יהוידע ונתן הנביא ושמעי ורעי והגבורים אשר לדוד לא היו עם־אדניהו׃ |
VTShDVQ HKHN VBNYHV BN-YHVYD'y VNThN HNBY'a VShM'yY VUr'yY VHGBVUrYM 'aShUr LDVD L'a HYV 'yM-'aDNYHV. | and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty ones whom David hath, have not been with Adonijah. | Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia | |||||
| 9. | Adonijah killed sheep and cattle and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants: | And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants: |
ויזבח אדניהו צאן ובקר ומריא עם אבן הזחלת אשר־אצל עין רגל ויקרא את־כל־אחיו בני המלך ולכל־אנשי יהודה עבדי המלך׃ |
VYZBCh 'aDNYHV TSh'aN VBQUr VMUrY'a 'yM 'aBN HZChLTh 'aShUr-'aTShL 'yYN UrGL VYQUr'a 'aTh-KL-'aChYV BNY HMLK VLKL-'aNShY YHVDH 'yBDY HMLK. | And Adonijah sacrificeth sheep and oxen and fatlings near the stone of Zoheleth, that is by En-Rogel, and calleth all his brethren, sons of the king, and for all the men of Judah, servants of the king; | immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis | |||||
| 10. | but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call. | But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. |
ואת־נתן הנביא ובניהו ואת־הגבורים ואת־שלמה אחיו לא קרא׃ |
V'aTh-NThN HNBY'a VBNYHV V'aTh-HGBVUrYM V'aTh-ShLMH 'aChYV L'a QUr'a. | and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called. | Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit | |||||
| 11. | Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it? | Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? |
ויאמר נתן אל־בת־שבע אם־שלמה לאמר הלוא שמעת כי מלך אדניהו בן־ חגית ואדנינו דוד לא ידע׃ |
VY'aMUr NThN 'aL-BTh-ShB'y 'aM-ShLMH L'aMUr HLV'a ShM'yTh KY MLK 'aDNYHV BN- ChGYTh V'aDNYNV DVD L'a YD'y. | And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known? | dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat | |||||
| 12. | Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon. | Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. |
ועתה לכי איעצך נא עצה ומלטי את־נפשך ואת־נפש בנך שלמה׃ |
V'yThH LKY 'aY'yTShK N'a 'yTShH VMLTY 'aTh-NPhShK V'aTh-NPhSh BNK ShLMH. | and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon; | nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis | |||||
| 13. | Go in to king David, and tell him, 'Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?' | Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
לכי ובאי אל־המלך דוד ואמרת אליו הלא־אתה אדני המלך נשבעת לאמתך לאמר כי־שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על־כסאי ומדוע מלך אדניהו׃ |
LKY VB'aY 'aL-HMLK DVD V'aMUrTh 'aLYV HL'a-'aThH 'aDNY HMLK NShB'yTh L'aMThK L'aMUr KY-ShLMH BNK YMLK 'aChUrY VHV'a YShB 'yL-KS'aY VMDV'y MLK 'aDNYHV. | go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned? | vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias | |||||
| 14. | Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words." | Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. |
הנה עודך מדברת שם עם־המלך ואני אבוא אחריך ומלאתי את־דבריך׃ |
HNH 'yVDK MDBUrTh ShM 'yM-HMLK V'aNY 'aBV'a 'aChUrYK VML'aThY 'aTh-DBUrYK. | Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.` | et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos | |||||
| 15. | Bathsheba went in to the king into the chamber. The king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king. | And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. |
ותבא בת־שבע אל־המלך החדרה והמלך זקן מאד ואבישג השונמית משרת את־המלך׃ |
VThB'a BTh-ShB'y 'aL-HMLK HChDUrH VHMLK ZQN M'aD V'aBYShG HShVNMYTh MShUrTh 'aTh-HMLK. | And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king is very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king: | ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei | |||||
| 16. | Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, "What would you like?" | And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? |
ותקד בת־שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה־לך׃ |
VThQD BTh-ShB'y VThShThChV LMLK VY'aMUr HMLK MH-LK. | and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?` | inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis | |||||
| 17. | She said to him, "My lord, you swore by Yahweh{"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.} your God{The Hebrew word rendered "God" is "Elohim."} to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' | And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
ותאמר לו אדני אתה נשבעת ביהוה אלהיך לאמתך כי־שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על־כסאי׃ |
VTh'aMUr LV 'aDNY 'aThH NShB'yTh BYHVH 'aLHYK L'aMThK KY-ShLMH BNK YMLK 'aChUrY VHV'a YShB 'yL-KS'aY. | And she saith to him, `My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne; | quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo | |||||
| 18. | Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it. | And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not: |
ועתה הנה אדניה מלך ועתה אדני המלך לא ידעת׃ |
V'yThH HNH 'aDNYH MLK V'yThH 'aDNY HMLK L'a YD'yTh. | and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known; | et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ignorante | |||||
| 19. | He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but he hasn't called Solomon your servant. | And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called. |
ויזבח שור ומריא־וצאן לרב ויקרא לכל־בני המלך ולאביתר הכהן וליאב שר הצבא ולשלמה עבדך לא קרא׃ |
VYZBCh ShVUr VMUrY'a-VTSh'aN LUrB VYQUr'a LKL-BNY HMLK VL'aBYThUr HKHN VLY'aB ShUr HTShB'a VLShLMH 'yBDK L'a QUr'a. | and he sacrificeth ox, and fatling, and sheep in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for Abiathar the priest, and for Joab head of the host -- and for Solomon thy servant he hath not called. | mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit | |||||
| 20. | You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. | And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. |
ואתה אדני המלך עיני כל־ישראל עליך להגיד להם מי ישב על־כסא אדני־המלך אחריו׃ |
V'aThH 'aDNY HMLK 'yYNY KL-YShUr'aL 'yLYK LHGYD LHM MY YShB 'yL-KS'a 'aDNY-HMLK 'aChUrYV. | And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him; | verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te | |||||
| 21. | Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders." | Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. |
והיה כשכב אדני־המלך עם־אבתיו והייתי אני ובני שלמה חטאים׃ |
VHYH KShKB 'aDNY-HMLK 'yM-'aBThYV VHYYThY 'aNY VBNY ShLMH ChT'aYM. | and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon -- reckoned sinners.` | eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Salomon peccatores | |||||
| 22. | Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in. | And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. |
והנה עודנה מדברת עם־המלך ונתן הנביא בא׃ |
VHNH 'yVDNH MDBUrTh 'yM-HMLK VNThN HNBY'a B'a. | And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in; | adhuc illa loquente cum rege Nathan prophetes venit | |||||
| 23. | They told the king, saying, "Behold, Nathan the prophet!" When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. | And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. |
ויגידו למלך לאמר הנה נתן הנביא ויבא לפני המלך וישתחו למלך על־ אפיו ארצה׃ |
VYGYDV LMLK L'aMUr HNH NThN HNBY'a VYB'a LPhNY HMLK VYShThChV LMLK 'yL- 'aPhYV 'aUrTShH. | and they declare to the king, saying, `Lo, Nathan the prophet;` and he cometh in before the king, and boweth himself to the king, on his face to the earth. | et nuntiaverunt regi dicentes adest Nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terram | |||||
| 24. | Nathan said, "My lord, king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?' | And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? |
ויאמר נתן אדני המלך אתה אמרת אדניהו ימלך אחרי והוא ישב על־ כסאי׃ |
VY'aMUr NThN 'aDNY HMLK 'aThH 'aMUrTh 'aDNYHV YMLK 'aChUrY VHV'a YShB 'yL- KS'aY. | And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne; | dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum | |||||
| 25. | For he is gone down this day, and has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and say, 'Long live king Adonijah!' | For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah. |
כי ירד היום ויזבח שור ומריא־וצאן לרב ויקרא לכל־בני המלך ולשרי הצבא ולאביתר הכהן והנם אכלים ושתים לפניו ויאמרו יחי המלך אדניהו׃ |
KY YUrD HYVM VYZBCh ShVUr VMUrY'a-VTSh'aN LUrB VYQUr'a LKL-BNY HMLK VLShUrY HTShB'a VL'aBYThUr HKHN VHNM 'aKLYM VShThYM LPhNYV VY'aMUrV YChY HMLK 'aDNYHV. | for he hath gone down to-day, and doth sacrifice ox, and fatling, and sheep, in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for the heads of the host, and for Abiathar the priest, and lo, they are eating and drinking before him, and they say, Let king Adonijah live! | quia descendit hodie et immolavit boves et pinguia et arietes plurimos et vocavit universos filios regis et principes exercitus Abiathar quoque sacerdotem illisque vescentibus et bibentibus coram eo et dicentibus vivat rex Adonias | |||||
| 26. | But he hasn't called me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon. | But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. |
ולי אני־עבדך ולצדק הכהן ולבניהו בן־יהוידע ולשלמה עבדך לא קרא׃ |
VLY 'aNY-'yBDK VLTShDQ HKHN VLBNYHV BN-YHVYD'y VLShLMH 'yBDK L'a QUr'a. | `And for me -- me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called; | me servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit | |||||
| 27. | Is this thing done by my lord the king, and you haven't shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?" | Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him? |
אם מאת אדני המלך נהיה הדבר הזה ולא הודעת את־עבדיך מי ישב על־ כסא אדני־המלך אחריו׃ |
'aM M'aTh 'aDNY HMLK NHYH HDBUr HZH VL'a HVD'yTh 'aTh-'yBDYK MY YShB 'yL- KS'a 'aDNY-HMLK 'aChUrYV. | if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.` | numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum | |||||
| 28. | Then king David answered, "Call to me Bathsheba." She came into the king's presence, and stood before the king. | Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king. |
ויען המלך דוד ויאמר קראו־לי לבת־שבע ותבא לפני המלך ותעמד לפני המלך׃ |
VY'yN HMLK DVD VY'aMUr QUr'aV-LY LBTh-ShB'y VThB'a LPhNY HMLK VTh'yMD LPhNY HMLK. | And king David answereth and saith, `Call for me for Bath-Sheba;` and she cometh in before the king, and standeth before the king. | et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum | |||||
| 29. | The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity, | And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, |
וישבע המלך ויאמר חי־יהוה אשר־פדה את־נפשי מכל־צרה׃ |
VYShB'y HMLK VY'aMUr ChY-YHVH 'aShUr-PhDH 'aTh-NPhShY MKL-TShUrH. | And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity; | iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia | |||||
| 30. | most certainly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;' most certainly so will I do this day." | Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
כי כאשר נשבעתי לך ביהוה אלהי ישראל לאמר כי־שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על־כסאי תחתי כי כן אעשה היום הזה׃ |
KY K'aShUr NShB'yThY LK BYHVH 'aLHY YShUr'aL L'aMUr KY-ShLMH BNK YMLK 'aChUrY VHV'a YShB 'yL-KS'aY ThChThY KY KN 'a'yShH HYVM HZH. | surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.` | quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie | |||||
| 31. | Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, "Let my lord king David live forever!" | Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
ותקד בת־שבע אפים ארץ ותשתחו למלך ותאמר יחי אדני המלך דוד לעלם׃ |
VThQD BTh-ShB'y 'aPhYM 'aUrTSh VThShThChV LMLK VTh'aMUr YChY 'aDNY HMLK DVD L'yLM. | And Bath-Sheba boweth -- face to the earth -- and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.` | submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum | |||||
| 32. | King David said, "Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada." They came before the king. | And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king. |
ויאמר המלך דוד קראו־לי לצדוק הכהן ולנתן הנביא ולבניהו בן־ יהוידע ויבאו לפני המלך׃ |
VY'aMUr HMLK DVD QUr'aV-LY LTShDVQ HKHN VLNThN HNBY'a VLBNYHV BN- YHVYD'y VYB'aV LPhNY HMLK. | And king David saith, `Call for me for Zadok the priest, and for Nathan the prophet, and for Benaiah son of Jehoiada;` and they come in before the king. | dixit quoque rex David vocate mihi Sadoc sacerdotem et Nathan propheten et Banaiam filium Ioiadae qui cum ingressi fuissent coram rege | |||||
| 33. | The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon. | The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon: |
ויאמר המלך להם קחו עמכם את־עבדי אדניכם והרכבתם את־שלמה בני על־הפרדה אשר־לי והורדתם אתו אל־גחון׃ |
VY'aMUr HMLK LHM QChV 'yMKM 'aTh-'yBDY 'aDNYKM VHUrKBThM 'aTh-ShLMH BNY 'yL-HPhUrDH 'aShUr-LY VHVUrDThM 'aThV 'aL-GChVN. | And the king saith to them, `Take with you the servants of your lord, and ye have caused Solomon my son to ride on mine own mule, and caused him to go down unto Gihon, | dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion | |||||
| 34. | Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, 'Long live king Solomon!' | And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. |
ומשח אתו שם צדוק הכהן ונתן הנביא למלך על־ישראל ותקעתם בשופר ואמרתם יחי המלך שלמה׃ |
VMShCh 'aThV ShM TShDVQ HKHN VNThN HNBY'a LMLK 'yL-YShUr'aL VThQ'yThM BShVPhUr V'aMUrThM YChY HMLK ShLMH. | and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live; | et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon | |||||
| 35. | Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah." | Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
ועליתם אחריו ובא וישב על־כסאי והוא ימלך תחתי ואתו צויתי להיות נגיד על־ישראל ועל־יהודה׃ |
V'yLYThM 'aChUrYV VB'a VYShB 'yL-KS'aY VHV'a YMLK ThChThY V'aThV TShVYThY LHYVTh NGYD 'yL-YShUr'aL V'yL-YHVDH. | and ye have come up after him, and he hath come in and hath sat on my throne, and he doth reign in my stead, and him I have appointed to be leader over Israel, and over Judah.` | et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam | |||||
| 36. | Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, "Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so. | And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too. |
ויען בניהו בן־יהוידע את־המלך ויאמר אמן כן יאמר יהוה אלהי אדני המלך׃ |
VY'yN BNYHV BN-YHVYD'y 'aTh-HMLK VY'aMUr 'aMN KN Y'aMUr YHVH 'aLHY 'aDNY HMLK. | And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, `Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say; | et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis | |||||
| 37. | As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David." | As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David. |
כאשר היה יהוה עם־אדני המלך כן יהי עם־שלמה ויגדל את־כסאו מכסא אדני המלך דוד׃ |
K'aShUr HYH YHVH 'yM-'aDNY HMLK KN YHY 'yM-ShLMH VYGDL 'aTh-KS'aV MKS'a 'aDNY HMLK DVD. | as Jehovah hath been with my lord the king, so is He with Solomon, and doth make his throne greater than the throne of my lord king David.` | quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David | |||||
| 38. | So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride on king David's mule, and brought him to Gihon. | So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon. |
וירד צדוק הכהן ונתן הנביא ובניהו בן־יהוידע והכרתי והפלתי וירכבו את־שלמה על־פרדת המלך דוד וילכו אתו על־גחון׃ |
VYUrD TShDVQ HKHN VNThN HNBY'a VBNYHV BN-YHVYD'y VHKUrThY VHPhLThY VYUrKBV 'aTh-ShLMH 'yL-PhUrDTh HMLK DVD VYLKV 'aThV 'yL-GChVN. | And Zadok the priest goeth down, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause Solomon to ride on the mule of king David, and cause him to go unto Gihon, | descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion | |||||
| 39. | Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, "Long live king Solomon!" | And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
ויקח צדוק הכהן את־קרן השמן מן־האהל וימשח את־שלמה ויתקעו בשופר ויאמרו כל־העם יחי המלך שלמה׃ |
VYQCh TShDVQ HKHN 'aTh-QUrN HShMN MN-H'aHL VYMShCh 'aTh-ShLMH VYThQ'yV BShVPhUr VY'aMUrV KL-H'yM YChY HMLK ShLMH. | and Zadok the priest taketh the horn of oil out of the tent, and anointeth Solomon, and they blow with a trumpet, and all the people say, `Let king Solomon live.` | sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon | |||||
| 40. | All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them. | And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
ויעלו כל־העם אחריו והעם מחללים בחללים ושמחים שמחה גדולה ותבקע הארץ בקולם׃ |
VY'yLV KL-H'yM 'aChUrYV VH'yM MChLLYM BChLLYM VShMChYM ShMChH GDVLH VThBQ'y H'aUrTSh BQVLM. | And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing -- great joy, and the earth rendeth with their voice. | et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum | |||||
| 41. | Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is this noise of the city being in an uproar?" | And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
וישמע אדניהו וכל־הקראים אשר אתו והם כלו לאכל וישמע יואב את־ קול השופר ויאמר מדוע קול־הקריה הומה׃ |
VYShM'y 'aDNYHV VKL-HQUr'aYM 'aShUr 'aThV VHM KLV L'aKL VYShM'y YV'aB 'aTh- QVL HShVPhUr VY'aMUr MDV'y QVL-HQUrYH HVMH. | And Adonijah heareth, and all those called, who are with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, `Wherefore is the noise of the city roaring?` | audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis | |||||
| 42. | While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, "Come in; for you are a worthy man, and bring good news." | And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings. |
עודנו מדבר והנה יונתן בן־אביתר הכהן בא ויאמר אדניהו בא כי איש חיל אתה וטוב תבשר׃ |
'yVDNV MDBUr VHNH YVNThN BN-'aBYThUr HKHN B'a VY'aMUr 'aDNYHV B'a KY 'aYSh ChYL 'aThH VTVB ThBShUr. | He is yet speaking, and lo, Jonathan son of Abiathar the priest hath come in, and Adonijah saith, `Come in, for a man of valour thou art, and thou bearest good tidings.` | adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians | |||||
| 43. | Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king. | And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king. |
ויען יונתן ויאמר לאדניהו אבל אדנינו המלך־דוד המליך את־שלמה׃ |
VY'yN YVNThN VY'aMUr L'aDNYHV 'aBL 'aDNYNV HMLK-DVD HMLYK 'aTh-ShLMH. | And Jonathan answereth and saith to Adonijah, `Verily our lord king David hath caused Solomon to reign, | responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem | |||||
| 44. | The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride on the king's mule. | And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule: |
וישלח אתו־המלך את־צדוק הכהן ואת־נתן הנביא ובניהו בן־יהוידע והכרתי והפלתי וירכבו אתו על פרדת המלך׃ |
VYShLCh 'aThV-HMLK 'aTh-TShDVQ HKHN V'aTh-NThN HNBY'a VBNYHV BN-YHVYD'y VHKUrThY VHPhLThY VYUrKBV 'aThV 'yL PhUrDTh HMLK. | and the king sendeth with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause him to ride on the king`s mule, | misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mulam regis | |||||
| 45. | Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard. | And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard. |
וימשחו אתו צדוק הכהן ונתן הנביא למלך בגחון ויעלו משם שמחים ותהם הקריה הוא הקול אשר שמעתם׃ |
VYMShChV 'aThV TShDVQ HKHN VNThN HNBY'a LMLK BGChVN VY'yLV MShM ShMChYM VThHM HQUrYH HV'a HQVL 'aShUr ShM'yThM. | and they anoint him -- Zadok the priest and Nathan the prophet -- for king in Gihon, and are come up thence rejoicing, and the city is moved; it is the noise that ye have heard. | unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis | |||||
| 46. | Also, Solomon sits on the throne of the kingdom. | And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom. |
וגם ישב שלמה על כסא המלוכה׃ |
VGM YShB ShLMH 'yL KS'a HMLVKH. | `And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom, | sed et Salomon sedit super solio regni | |||||
| 47. | Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed. | And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. |
וגם־באו עבדי המלך לברך את־אדנינו המלך דוד לאמר ייטב אלהיך את־ שם שלמה משמך ויגדל את־כסאו מכסאך וישתחו המלך על־המשכב׃ |
VGM-B'aV 'yBDY HMLK LBUrK 'aTh-'aDNYNV HMLK DVD L'aMUr YYTB 'aLHYK 'aTh- ShM ShLMH MShMK VYGDL 'aTh-KS'aV MKS'aK VYShThChV HMLK 'yL-HMShKB. | and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed, | et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo | |||||
| 48. | Also thus said the king, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'" | And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it. |
וגם־ככה אמר המלך ברוך יהוה אלהי ישראל אשר נתן היום ישב על־ כסאי ועיני ראות׃ |
VGM-KKH 'aMUr HMLK BUrVK YHVH 'aLHY YShUr'aL 'aShUr NThN HYVM YShB 'yL- KS'aY V'yYNY Ur'aVTh. | and also thus hath the king said, Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath given to-day one sitting on my throne, and mine eyes seeing.` | insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis | |||||
| 49. | All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way. | And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. |
ויחרדו ויקמו כל־הקראים אשר לאדניהו וילכו איש לדרכו׃ |
VYChUrDV VYQMV KL-HQUr'aYM 'aShUr L'aDNYHV VYLKV 'aYSh LDUrKV. | And they tremble, and rise -- all those called who are for Adonijah -- and go, each on his way; | territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia et ivit unusquisque in viam suam | |||||
| 50. | Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. | And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. |
ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃ |
V'aDNYHV YUr'a MPhNY ShLMH VYQM VYLK VYChZQ BQUrNVTh HMZBCh. | and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar. | Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris | |||||
| 51. | It was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, 'Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.'" | And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword. |
ויגד לשלמה לאמר הנה אדניהו ירא את־המלך שלמה והנה אחז בקרנות המזבח לאמר ישבע־לי כיום המלך שלמה אם־ימית את־עבדו בחרב׃ |
VYGD LShLMH L'aMUr HNH 'aDNYHV YUr'a 'aTh-HMLK ShLMH VHNH 'aChZ BQUrNVTh HMZBCh L'aMUr YShB'y-LY KYVM HMLK ShLMH 'aM-YMYTh 'aTh-'yBDV BChUrB. | And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day -- he doth not put to death his servant by the sword.` | et nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio | |||||
| 52. | Solomon said, "If he shows himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die." | And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die. |
ויאמר שלמה אם יהיה לבן־חיל לא־יפל משערתו ארצה ואם־רעה תמצא־ בו ומת׃ |
VY'aMUr ShLMH 'aM YHYH LBN-ChYL L'a-YPhL MSh'yUrThV 'aUrTShH V'aM-Ur'yH ThMTSh'a- BV VMTh. | And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.` | dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur | |||||
| 53. | So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house." | So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. |
וישלח המלך שלמה וירדהו מעל המזבח ויבא וישתחו למלך שלמה ויאמר־ לו שלמה לך לביתך׃ |
VYShLCh HMLK ShLMH VYUrDHV M'yL HMZBCh VYB'a VYShThChV LMLK ShLMH VY'aMUr- LV ShLMH LK LBYThK. | And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.` | misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam | |||||