| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | It happened, at the time of the return of the year, at the time when kings go out [to battle], that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it. | And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it. |
ויהי לעת תשובת השנה לעת צאת המלכים וינהג יואב את־חיל הצבא וישחת את־ארץ בני־עמון ויבא ויצר את־רבה ודויד ישב בירושלם ויך יואב את־רבה ויהרסה׃ |
VYHY L'yTh ThShVBTh HShNH L'yTh TSh'aTh HMLKYM VYNHG YV'aB 'aTh-ChYL HTShB'a VYShChTh 'aTh-'aUrTSh BNY-'yMVN VYB'a VYTShUr 'aTh-UrBH VDVYD YShB BYUrVShLM VYK YV'aB 'aTh-UrBH VYHUrSH. | And it cometh to pass, at the time of the turn of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that Joab leadeth out the force of the host, and destroyeth the land of the sons of Ammon, and cometh in and beseigeth Rabbah -- David is abiding in Jerusalem -- and Joab smiteth Rabbah, and breaketh it down. | factum est autem post anni circulum eo tempore quo solent reges ad bella procedere congregavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba porro David manebat in Hierusalem quando Ioab percussit Rabba et destruxit eam | |||||
| 2. | David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much. | And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. |
ויקח דויד את־עטרת־מלכם מעל ראשו וימצאה משקל ככר־זהב ובה אבן יקרה ותהי על־ראש דויד ושלל העיר הוציא הרבה מאד׃ |
VYQCh DVYD 'aTh-'yTUrTh-MLKM M'yL Ur'aShV VYMTSh'aH MShQL KKUr-ZHB VBH 'aBN YQUrH VThHY 'yL-Ur'aSh DVYD VShLL H'yYUr HVTShY'a HUrBH M'aD. | And David taketh the crown of their king from off his head, and findeth it in weight a talent of gold, and in it a precious stone, and it is on the head of David: and spoil of the city he hath brought out very much, | tulit autem David coronam Melchom de capite eius et invenit in ea auri pondo talentum et pretiosissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis plurimas tulit | |||||
| 3. | He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. | And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. |
ואת־העם אשר־בה הוציא וישר במגרה ובחריצי הברזל ובמגרות וכן יעשה דויד לכל ערי בני־עמון וישב דויד וכל־העם ירושלם׃ |
V'aTh-H'yM 'aShUr-BH HVTShY'a VYShUr BMGUrH VBChUrYTShY HBUrZL VBMGUrVTh VKN Y'yShH DVYD LKL 'yUrY BNY-'yMVN VYShB DVYD VKL-H'yM YUrVShLM. | and the people who are in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus doth David to all cities of the sons of Ammon, and David turneth back, and all the people, to Jerusalem. | populum autem qui erat in ea eduxit et fecit super eos tribulas et trahas et ferrata carpenta transire ita ut dissicarentur et contererentur sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon et reversus est cum omni populo suo in Hierusalem | |||||
| 4. | It happened after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued. | And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued. |
ויהי אחריכן ותעמד מלחמה בגזר עם־פלשתים אז הכה סבכי החשתי את־ ספי מילדי הרפאים ויכנעו׃ |
VYHY 'aChUrYKN VTh'yMD MLChMH BGZUr 'yM-PhLShThYM 'aZ HKH SBKY HChShThY 'aTh- SPhY MYLDY HUrPh'aYM VYKN'yV. | And it cometh to pass, after this, that there remaineth war in Gezer with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Sippai, of the children of the giant, and they are humbled. | post haec initum est bellum in Gazer adversus Philistheos in quo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Raphaim et humiliavit eos | |||||
| 5. | There was again war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam. | And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam. |
ותהי־עוד מלחמה את־פלשתים ויך אלחנן בן־יעור את־לחמי אחי גלית הגתי ועץ חניתו כמנור ארגים׃ |
VThHY-'yVD MLChMH 'aTh-PhLShThYM VYK 'aLChNN BN-Y'yVUr 'aTh-LChMY 'aChY GLYTh HGThY V'yTSh ChNYThV KMNVUr 'aUrGYM. | And there is again war with the Philistines, and Elhanan son of Jair smiteth Lahmi, brother of Goliath the Gittite, the wood of whose spear is like a beam of weavers. | aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium | |||||
| 6. | There was again war at Gath, where there was a man of great stature, whose fingers and toes were twenty-four, six [on each hand], and six [on each foot]; and he also was born to the giant. | And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant. |
ותהי־עוד מלחמה בגת ויהי איש מדה ואצבעתיו שש־ושש עשרים וארבע וגם־הוא נולד להרפא׃ |
VThHY-'yVD MLChMH BGTh VYHY 'aYSh MDH V'aTShB'yThYV ShSh-VShSh 'yShUrYM V'aUrB'y VGM-HV'a NVLD LHUrPh'a. | And there is again war in Gath, and there is a man of measure, and his fingers and his toes are six and six, twenty and four, and also, he hath been born to the giant. | sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus | |||||
| 7. | When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother killed him. | But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him. |
ויחרף את־ישראל ויכהו יהונתן בן־שמעא אחי דויד׃ |
VYChUrPh 'aTh-YShUr'aL VYKHV YHVNThN BN-ShM'y'a 'aChY DVYD. | And he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimea, brother of David. | hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius | |||||
| 8. | These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. | These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. |
אל נולדו להרפא בגת ויפלו ביד־דויד וביד־עבדיו׃ |
'aL NVLDV LHUrPh'a BGTh VYPhLV BYD-DVYD VBYD-'yBDYV. | These were born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants. | ||||||