| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel. | And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel. |
וישלח יחזקיהו על־כל־ישראל ויהודה וגם־אגרות כתב על־אפרים ומנשה לבוא לבית־יהוה בירושלם לעשות פסח ליהוה אלהי ישראל׃ |
VYShLCh YChZQYHV 'yL-KL-YShUr'aL VYHVDH VGM-'aGUrVTh KThB 'yL-'aPhUrYM VMNShH LBV'a LBYTh-YHVH BYUrVShLM L'yShVTh PhSCh LYHVH 'aLHY YShUr'aL. | And Hezekiah sendeth unto all Israel and Judah, and also letters he hath written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a passover to Jehovah, God of Israel. | misit quoque Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel | |||||
| 2. | For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month. | For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. |
ויועץ המלך ושריו וכל־הקהל בירושלם לעשות הפסח בחדש השני׃ |
VYV'yTSh HMLK VShUrYV VKL-HQHL BYUrVShLM L'yShVTh HPhSCh BChDSh HShNY. | And the king taketh counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the passover in the second month, | inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo | |||||
| 3. | For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. | For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. |
כי לא יכלו לעשתו בעת ההיא כי הכהנים לא־התקדשו למדי והעם לא־ נאספו לירושלם׃ |
KY L'a YKLV L'yShThV B'yTh HHY'a KY HKHNYM L'a-HThQDShV LMDY VH'yM L'a- N'aSPhV LYUrVShLM. | for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem. | non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem | |||||
| 4. | The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly. | And the thing pleased the king and all the congregation. |
ויישר הדבר בעיני המלך ובעיני כל־הקהל׃ |
VYYShUr HDBUr B'yYNY HMLK VB'yYNY KL-HQHL. | And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly, | placuitque sermo regi et omni multitudini | |||||
| 5. | So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written. | So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written. |
ויעמידו דבר להעביר קול בכל־ישראל מבאר־שבע ועד־דן לבוא לעשות פסח ליהוה אלהי־ישראל בירושלם כי לא לרב עשו ככתוב׃ |
VY'yMYDV DBUr LH'yBYUr QVL BKL-YShUr'aL MB'aUr-ShB'y V'yD-DN LBV'a L'yShVTh PhSCh LYHVH 'aLHY-YShUr'aL BYUrVShLM KY L'a LUrB 'yShV KKThVB. | and they establish the thing, to cause to pass over an intimation into all Israel, from Beer-Sheba even unto Dan, to come in to make a passover to Jehovah, God of Israel, in Jerusalem, for not for a long time had they done as it is written. | et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est | |||||
| 6. | So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, "You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria. | So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. |
וילכו הרצים באגרות מיד המלך ושריו בכל־ישראל ויהודה וכמצות המלך לאמר בני ישראל שובו אל־יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל וישב אל־ הפליטה הנשארת לכם מכף מלכי אשור׃ |
VYLKV HUrTShYM B'aGUrVTh MYD HMLK VShUrYV BKL-YShUr'aL VYHVDH VKMTShVTh HMLK L'aMUr BNY YShUr'aL ShVBV 'aL-YHVH 'aLHY 'aBUrHM YTShChQ VYShUr'aL VYShB 'aL- HPhLYTH HNSh'aUrTh LKM MKPh MLKY 'aShVUr. | And the runners go with letters from the hand of the king and his heads, into all Israel and Judah, even according to the command of the king, saying, `O sons of Israel, turn back unto Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, and He doth turn back unto the escaped part that is left of you from the hand of the kings of Asshur; | perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum | |||||
| 7. | Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see. | And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
ואל־תהיו כאבותיכם וכאחיכם אשר מעלו ביהוה אלהי אבותיהם ויתנם לשמה כאשר אתם ראים׃ |
V'aL-ThHYV K'aBVThYKM VK'aChYKM 'aShUr M'yLV BYHVH 'aLHY 'aBVThYHM VYThNM LShMH K'aShUr 'aThM Ur'aYM. | and do not be like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, God of their fathers, and He giveth them to desolation, as ye do see. | nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis | |||||
| 8. | Now don't be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you. | Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you. |
עתה אל־תקשו ערפכם כאבותיכם תנו־יד ליהוה ובאו למקדשו אשר הקדיש לעולם ועבדו את־יהוה אלהיכם וישב מכם חרון אפו׃ |
'yThH 'aL-ThQShV 'yUrPhKM K'aBVThYKM ThNV-YD LYHVH VB'aV LMQDShV 'aShUr HQDYSh L'yVLM V'yBDV 'aTh-YHVH 'aLHYKM VYShB MKM ChUrVN 'aPhV. | `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you; | nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a vobis ira furoris eius | |||||
| 9. | For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land: for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him." | For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him. |
כי בשובכם על־יהוה אחיכם ובניכם לרחמים לפני שוביהם ולשוב לארץ הזאת כי־חנון ורחום יהוה אלהיכם ולא־יסיר פנים מכם אם־תשובו אליו׃ |
KY BShVBKM 'yL-YHVH 'aChYKM VBNYKM LUrChMYM LPhNY ShVBYHM VLShVB L'aUrTSh HZ'aTh KY-ChNVN VUrChVM YHVH 'aLHYKM VL'a-YSYUr PhNYM MKM 'aM-ThShVBV 'aLYV. | for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful is Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.` | si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum | |||||
| 10. | So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them. | So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. |
ויהיו הרצים עברים מעיר לעיר בארץ־אפרים ומנשה ועד־זבלון ויהיו משחיקים עליהם ומלעגים בם׃ |
VYHYV HUrTShYM 'yBUrYM M'yYUr L'yYUr B'aUrTSh-'aPhUrYM VMNShH V'yD-ZBLVN VYHYV MShChYQYM 'yLYHM VML'yGYM BM. | And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them, | igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos | |||||
| 11. | Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. | Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. |
אך־אנשים מאשר ומנשה ומזבלון נכנעו ויבאו לירושלם׃ |
'aK-'aNShYM M'aShUr VMNShH VMZBLVN NKN'yV VYB'aV LYUrVShLM. | only, certain from Asher, and Manasseh, and from Zebulun, have been humbled, and come in to Jerusalem. | attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem | |||||
| 12. | Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh. | Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. |
גם ביהודה היתה יד האלהים לתת להם לב אחד לעשות מצות המלך והשרים בדבר יהוה׃ |
GM BYHVDH HYThH YD H'aLHYM LThTh LHM LB 'aChD L'yShVTh MTShVTh HMLK VHShUrYM BDBUr YHVH. | Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah; | in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini | |||||
| 13. | There assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly. | And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. |
ויאספו ירושלם עם־רב לעשות את־חג המצות בחדש השני קהל לרב מאד׃ |
VY'aSPhV YUrVShLM 'yM-UrB L'yShVTh 'aTh-ChG HMTShVTh BChDSh HShNY QHL LUrB M'aD. | and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month -- a mighty assembly for multitude. | congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo | |||||
| 14. | They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. | And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. |
ויקמו ויסירו את־המזבחות אשר בירושלם ואת כל־המקטרות הסירו וישליכו לנחל קדרון׃ |
VYQMV VYSYUrV 'aTh-HMZBChVTh 'aShUr BYUrVShLM V'aTh KL-HMQTUrVTh HSYUrV VYShLYKV LNChL QDUrVN. | And they arise and turn aside the altars that are in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast them to the brook Kidron; | et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron | |||||
| 15. | Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh. | Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD. |
וישחטו הפסח בארבעה עשר לחדש השני והכהנים והלוים נכלמו ויתקדשו ויביאו עלות בית יהוה׃ |
VYShChTV HPhSCh B'aUrB'yH 'yShUr LChDSh HShNY VHKHNYM VHLVYM NKLMV VYThQDShV VYBY'aV 'yLVTh BYTh YHVH. | and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the second month, and the priests and the Levites have been ashamed, and sanctify themselves, and bring in burnt-offerings to the house of Jehovah. | immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini | |||||
| 16. | They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood [which they received] of the hand of the Levites. | And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites. |
ויעמדו על־עמדם כמשפטם כתורת משה איש־האלהים הכהנים זרקים את־ הדם מיד הלוים׃ |
VY'yMDV 'yL-'yMDM KMShPhTM KThVUrTh MShH 'aYSh-H'aLHYM HKHNYM ZUrQYM 'aTh- HDM MYD HLVYM. | And they stand on their station according to their ordinance; according to the law of Moses the man of God the priests are sprinkling the blood out of the hand of the Levites, | steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum | |||||
| 17. | For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh. | For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD. |
כי־רבת בקהל אשר לא־התקדשו והלוים על־שחיטת הפסחים לכל לא טהור להקדיש ליהוה׃ |
KY-UrBTh BQHL 'aShUr L'a-HThQDShV VHLVYM 'yL-ShChYTTh HPhSChYM LKL L'a THVUr LHQDYSh LYHVH. | for many are in the assembly who have not sanctified themselves, and the Levites are over the slaughtering of the passover-offerings for every one not clean, to sanctify him to Jehovah: | eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco Levitae immolarent phase his qui non occurrerant sanctificari Domino | |||||
| 18. | For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good Yahweh pardon everyone | For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one |
כי מרבית העם רבת מאפרים ומנשה יששכר וזבלון לא הטהרו כי־אכלו את־הפסח בלא ככתוב כי התפלל יחזקיהו עליהם לאמר יהוה הטוב יכפר בעד׃ |
KY MUrBYTh H'yM UrBTh M'aPhUrYM VMNShH YShShKUr VZBLVN L'a HTHUrV KY-'aKLV 'aTh-HPhSCh BL'a KKThVB KY HThPhLL YChZQYHV 'yLYHM L'aMUr YHVH HTVB YKPhUr B'yD. | for a multitude of the people, many from Ephraim and Manasseh, Issachar, and Zebulun, have not been cleansed, but have eaten the passover otherwise than it is written; but Hezekiah prayed for them, saying, `Jehovah, who is good, doth receive atonement for every one | magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur | |||||
| 19. | who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary." | That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary. |
כל־לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃ |
KL-LBBV HKYN LDUrVSh H'aLHYM YHVH 'aLHY 'aBVThYV VL'a KTHUrTh HQDSh. | who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;` | cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt | |||||
| 20. | Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people. | And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people. |
וישמע יהוה אל־יחזקיהו וירפא את־העם׃ |
VYShM'y YHVH 'aL-YChZQYHV VYUrPh'a 'aTh-H'yM. | and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people. | quem exaudivit Dominus et placatus est populo | |||||
| 21. | The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments to Yahweh. | And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD. |
ויעשו בני־ישראל הנמצאים בירושלם את־חג המצות שבעת ימים בשמחה גדולה ומהללים ליהוה יום ביום הלוים והכהנים בכלי־עז ליהוה׃ |
VY'yShV BNY-YShUr'aL HNMTSh'aYM BYUrVShLM 'aTh-ChG HMTShVTh ShB'yTh YMYM BShMChH GDVLH VMHLLYM LYHVH YVM BYVM HLVYM VHKHNYM BKLY-'yZ LYHVH. | And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah. | feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant | |||||
| 22. | Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding [in the service] of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers. | And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers. |
וידבר יחזקיהו על־לב כל־הלוים המשכילים שכל־טוב ליהוה ויאכלו את־המועד שבעת הימים מזבחים זבחי שלמים ומתודים ליהוה אלהי אבותיהם׃ |
VYDBUr YChZQYHV 'yL-LB KL-HLVYM HMShKYLYM ShKL-TVB LYHVH VY'aKLV 'aTh-HMV'yD ShB'yTh HYMYM MZBChYM ZBChY ShLMYM VMThVDYM LYHVH 'aLHY 'aBVThYHM. | And Hezekiah speaketh unto the heart of all the Levites, those giving good understanding concerning Jehovah, and they eat the appointed thing seven days; sacrificing sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, God of their fathers. | et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam super Domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum | |||||
| 23. | The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness. | And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness. |
ויועצו כל־הקהל לעשות שבעת ימים אחרים ויעשו שבעת־ימים שמחה׃ |
VYV'yTShV KL-HQHL L'yShVTh ShB'yTh YMYM 'aChUrYM VY'yShV ShB'yTh-YMYM ShMChH. | And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days with joy; | placuitque universae multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio | |||||
| 24. | For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. | For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. |
כי חזקיהו מלך־יהודה הרים לקהל אלף פרים ושבעת אלפים צאן והשרים הרימו לקהל פרים אלף וצאן עשרת אלפים ויתקדשו כהנים לרב׃ |
KY ChZQYHV MLK-YHVDH HUrYM LQHL 'aLPh PhUrYM VShB'yTh 'aLPhYM TSh'aN VHShUrYM HUrYMV LQHL PhUrYM 'aLPh VTSh'aN 'yShUrTh 'aLPhYM VYThQDShV KHNYM LUrB. | for Hezekiah king of Judah hath presented to the assembly a thousand bullocks, and seven thousand sheep; and the heads have presented to the assembly bullocks a thousand, and sheep ten thousand; and priests sanctify themselves in abundance. | Ezechias enim rex Iuda praebuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo | |||||
| 25. | All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced. | And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. |
וישמחו כל־קהל יהודה והכהנים והלוים וכל־הקהל הבאים מישראל והגרים הבאים מארץ ישראל והיושבים ביהודה׃ |
VYShMChV KL-QHL YHVDH VHKHNYM VHLVYM VKL-HQHL HB'aYM MYShUr'aL VHGUrYM HB'aYM M'aUrTSh YShUr'aL VHYVShBYM BYHVDH. | And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah, | et hilaritate perfusa omnis turba Iuda tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae quae venerat ex Israhel proselytorum quoque de terra Israhel et habitantium in Iuda | |||||
| 26. | So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. | So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem. |
ותהי שמחה־גדולה בירושלם כי מימי שלמה בן־דויד מלך ישראל לא כזאת בירושלם׃ |
VThHY ShMChH-GDVLH BYUrVShLM KY MYMY ShLMH BN-DVYD MLK YShUr'aL L'a KZ'aTh BYUrVShLM. | and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem, | factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David regis Israhel in ea urbe non fuerat | |||||
| 27. | Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven. | Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven. |
ויקמו הכהנים הלוים ויברכו את־העם וישמע בקולם ותבוא תפלתם למעון קדשו לשמים׃ |
VYQMV HKHNYM HLVYM VYBUrKV 'aTh-H'yM VYShM'y BQVLM VThBV'a ThPhLThM LM'yVN QDShV LShMYM. | and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens. | surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli | |||||