| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | {For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David.} Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. | Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. |
למנצח על־השמינית מזמור לדוד׃ |
LMNTShCh 'yL-HShMYNYTh MZMVUr LDVD. | To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. | victori pro octava canticum David | |||||
| 2. | Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart. | They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
הושיעה יהוה כי־גמר חסיד כי־פסו אמונים מבני אדם׃ |
HVShY'yH YHVH KY-GMUr ChSYD KY-PhSV 'aMVNYM MBNY 'aDM. | Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men: | salva Domine quoniam defecit sanctus quoniam inminuti sunt fideles a filiis hominum | |||||
| 3. | May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, | The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: |
שוא ידברו איש את־רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃ |
ShV'a YDBUrV 'aYSh 'aTh-Ur'yHV ShPhTh ChLQVTh BLB VLB YDBUrV. | Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak. | frustra loquuntur unusquisque proximo suo labium subdolum in corde et corde locuti sunt | |||||
| 4. | who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?" | Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? |
יכרת יהוה כל־שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃ |
YKUrTh YHVH KL-ShPhThY ChLQVTh LShVN MDBUrTh GDLVTh. | Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things, | disperdat Dominus omnia labia dolosa linguam magniloquam | |||||
| 5. | "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him." | For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him. |
אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃ |
'aShUr 'aMUrV LLShNNV NGBYUr ShPhThYNV 'aThNV MY 'aDVN LNV. | Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips are our own; who is lord over us?` | qui dixerunt linguam nostram roboremus labia nostra nobiscum sunt quis dominus noster est | |||||
| 6. | The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times. | The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. |
משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃ |
MShD 'yNYYM M'aNQTh 'aBYVNYM 'yThH 'aQVM Y'aMUr YHVH 'aShYTh BYSh'y YPhYCh LV. | Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety him who doth breathe for it. | propter vastitatem inopum et gemitum pauperum nunc consurgam dicit Dominus ponam in salutari auxilium eorum | |||||
| 7. | You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever. | Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. |
אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃ |
'aMUrVTh YHVH 'aMUrVTh THUrVTh KSPh TShUrVPh B'yLYL L'aUrTSh MZQQ ShB'yThYM. | Sayings of Jehovah are pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold. | eloquia Domini eloquia munda argentum igne probatum separatum a terra colatum septuplum | |||||
| 8. | The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men. | The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted. |
אתה־יהוה תשמרם תצרנו מן־הדור זו לעולם׃ |
'aThH-YHVH ThShMUrM ThTShUrNV MN-HDVUr ZV L'yVLM. | Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age. | tu Domine custodies ea servabis nos a generatione hac in aeternum | |||||