| web | kjv | alex | young | latin | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife. | It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. | ολως ακουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν | Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! -- | omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat | ||||
| 2. | You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you. | And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. | και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξασ | and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work, | et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit | ||||
| 3. | For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, | εγω μεν γαρ απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον | for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing: | ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est | ||||
| 4. | In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, | In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, | εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου | in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ, | in nomine Domini nostri Iesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Iesu | ||||
| 5. | are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. | To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. | παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου | to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. | tradere huiusmodi Satanae in interitum carnis ut spiritus salvus sit in die Domini Iesu | ||||
| 6. | Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump? | Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? | ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι | Not good is your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven? | non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit | ||||
| 7. | Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. | Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: | εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων ετυθη χριστος | cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ, | expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus | ||||
| 8. | Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. | Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. | ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας | so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth. | itaque epulemur non in fermento veteri neque in fermento malitiae et nequitiae sed in azymis sinceritatis et veritatis | ||||
| 9. | I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; | I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: | εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις | I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers -- | scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis | ||||
| 10. | yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world. | Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν | and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world -- | non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse | ||||
| 11. | But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person. | But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. | νυν δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν | and now, I did write to you not to keep company with him, if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner -- with such a one not even to eat together; | nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum eiusmodi nec cibum sumere | ||||
| 12. | For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within? | For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? | τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε | for what have I also those without to judge? those within do ye not judge? | quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis | ||||
| 13. | But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."{Deuteronomy 17:7; 19:19; 21:21; 22:21; 24:7} | But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. | τους δε εξω ο θεος κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων | and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves. | nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis | ||||