| literal | |
|---|---|
| 1. * | H M. |
| 2. * | En S/K |
| 3. * | As/like that God inspires/transmits to you, and to those from before you, the glorious/mighty, the wise/judicious. |
| 4. * | For Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and He is the high and mighty/dignified, the great. |
| 5. * | The skies/space are about to/almost split/crack/cleave from above them, and the angels praise/glorify with their Lord's praise/gratitude/thanks, and they ask for forgiveness to whom (is) in the earth/Planet Earth, is (it) not that truly God, He is the forgiving, the merciful? |
| 6. * | And those who took from other than Him guardians/allies, God (is an) observer on them, and you are not on them with a guardian/protector. |
| 7. * | And as/like that We inspired/transmitted to you an Arabic Koran to warn/give notice to the mother/origin (of) the villages/urban cities and who (is) around/surrounding it, and warn/give notice (of) the Gathering Day/Resurrection Day, (there is) no doubt/suspicion in it, a group/party/flock (are) in the Paradise, and a group/party/flock (are) in the blazing/inflamed (inferno). |
| 8. * | And if God wanted/willed He would have made them one nation, and but He enters in His mercy whom He wills/wants, and the unjust/oppressive (there is) none for them from a guardian/ally and nor (a) victorior/savior. |
| 9. * | Or they took from other than Him guardians/allies, so God, He is the guardian/ally, and He revives/makes alive the deads, and He is on every thing capable/able. |
| 10. * | And what you differed/disagreed/disputed in it from a thing, so its judgment/rule (is) to God, that one (is) God, my Lord, on Him I relied/depended, and to Him I return/repent/obey. |
| 11. * | Creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, He made/created for you from yourselves spouses/pairs/kinds, and from the camels/livestock spouses/pairs/kinds, He creates/seeds you in it, (there) is not like Him/similar to Him a thing, and He is the hearing/listening, the seeing. |
| 12. * | For Him (are) the skies'/space's keys/safes (management and control), He spreads/extends the provision to whom He wills/wants, and He is capable/able, that He truly (is) with every thing knowledgeable. |
| 13. * | He explained/showed for you from the religion what He directed/commanded with it Noah, and what We inspired/transmitted to you, and what We directed/commanded with it Abraham, and Moses, and Jesus, that (E) keep up/call for the religion, and do not separate in it, (it) became big/a burden on the sharers/takers of partners with God, what you call them to it, God chooses/purifies to Him whom He wills/wants, and He guides to Him who returns/repents/obeys. |
| 14. * | And they did not separate except from after the knowledge came to them, oppression/transgression between them, and where it not (for) a word/expression preceded from your Lord to a named/identified (specified) term/time, (it) would have been executed/ended (E) between them, and that truly those who were made to inherit The Book from after them (are) in (E) doubtful/suspicious doubt/suspicion from it. |
| 15. * | So to/for that so call, and be straight/direct, as/like you were ordered/commanded, and do not follow their self attractions for desires, and say: "I believed with what God descended from a Book, and I was ordered/commanded to be just/equitable between you, God (is) our Lord and your Lord, for us (are) our deeds, and for you (are) your deeds, no argument between us and between you, God gathers/collects between us, and to Him (is) the end/destination." |
| 16. * | And those who argue/dispute/quarrel in (about) God from after what was answered/replied to Him, their argument (is) annulled at their Lord, and on them (is) anger, and for them (is) a painful torture. |
| 17. * | God (is) who descended The Book with the truth, and the scale/measuring instrument, and what makes you know/informs you, maybe/perhaps the Hour/Resurrection (is) near/close. |
| 18. * | Those who do not believe with (in) it hasten/urge with it, and those who believed (are) afraid/cautious from it, and they know that it (E) (is) the truth, is (it) not that truly those who argue/discuss in the Hour/Resurrection (are) in (E) far/distant misguidance? |
| 19. * | God (is) kind/courteous/soothing with His worshippers/slaves, He provides for whom He wills/wants, and He is the powerful/strong, the glorious/mig hty. |
| 20. * | Who was wanting/intending the end's (other life's) cultivation/plantation (enjoyment), We increase for him his cultivation/plantation (enjoyment), and who was wanting/intending the present world's cultivation/plantation (enjoyment), We give/bring him from it, and (there is) no share/ luck/fortune for him in the end (other life). |
| 21. * | Or for them (are) partners (with God who) explained/showed to them from the religion what God did not permit/allow with it? Where it not for the judgment's/decision's word/expression, (it) would have been judged/executed between them, and that truly the unjust/oppressive, for them (is) a painful torture. |
| 22. * | You see the unjust/oppressive afraid/cautions from what they gathered/acquired, and it is falling/landing with (on) them, and those who believed and made/did the correct/righteous deeds (are) in the Paradise's gardens/meadows, for them what they want at their Lord, that it is the grace/favour/blessing, the great. |
| 23. * | That (is) what God announced good news (to) His worshippers/slaves, those who believed and made/did the correct/righteous deeds, say: "I do not ask/question/demand you on (for) it a reward/wage except the love/affection in the relations/near." And who perpetrates/does a good/goodness, We increase goodness/beauty for him in it, that truly God (is) forgiving, thanked/thankful/grateful. |
| 24. * | Or they say: "He fabricated on (about) God lies/falsifications." So if God wants, He seals/stamps on your heart/mind, and God eliminates/erases the falsehood, and God corrects/makes true the truth with His words/expressions, that He truly is knowledgeable with of the chests (innermosts).354 |
| 25. * | And He is who accepts/receives the repentance from His worshippers/slaves, and He forgives/pardons of the sins/crimes, and He knows what you make/do. |
| 26. * | And He answers/replies to those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and He increases them from His grace/favour/blessing; and the disbelievers, for them (is) a strong (severe) torture. |
| 27. * | And if God spread/extended the provision to His worshippers/slaves, they would have oppressed/transgressed in the earth/Planet Earth, and but He descends with a measure/predestiny what He wills/wants, that He truly is with His worshippers/slaves expert/experienced, seeing/knowing. |
| 28. * | And He is who descends the rain from after what they despaired, and He spreads/extends His mercy, and He is the guardian/ally, the praiseworthy/commendable. |
| 29. * | And from His verses/evidences/signs (are) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's creation, and what He scattered/distributed in them (B) from a walker/creeper/crawler, and He is on gathering/collecting them if He wills/wants capable/able. |
| 30. * | What struck/hit you from a disaster so (it is) because (of) what your hands gathered/acquired,and He forgives/pardons on much. |
| 31. * | And you are not with disabling/frustrating in the earth/Planet Earth, and (there is) nothing for you from other than God from a guardian/ally, and nor (a) victorior/savior. |
| 32. * | And from His signs/evidences (are) the ships in the sea/ocean like the signs/banners. |
| 33. * | If He wills/wants He stops/quietens the wind/breeze, so they continue/remain still/fixed in place on its back/surface, that truly in that (are) evidences/signs (E) to every/each patient/endurer, thankful/grateful. |
| 34. * | Or He destroys/perishes them because (of) what they gathered/acquired, and He forgives/pardons on much. |
| 35. * | And those who argue/dispute in Our verses/evidences know (there is) none from (an) escape/diversion for them. |
| 36. * | So what you were given from a thing so (it is) long life/enjoyment (of) the life the present/worldly life, and what (is) at God (is) better and more lasting (everlasting) to those who believed and on their Lord, they rely/depend. |
| 37. * | And those who avoid/distance themselves (from) the great/magnified sins'/crimes' biggest/greatest, and the enormous/atrocious deeds, and when they became angry, they forgive. |
| 38. * | And those who answered/replied to their Lord and they kept up the prayers, and their matter/affair (is by) consultation/advice between them, and from what We provided for them, they spend. |
| 39. * | And those who when/if the oppression/transgression struck/marked them, they become victorious. |
| 40. * | And a sin's/crime's reimbursement (is) a sin/crime equal to it, so who forgave/pardoned and corrected/repaired, so his reward (is) on God, that He truly does not love/like the unjust/oppressors. |
| 41. * | And who (E) became victorious after injustice/oppression to him, so those no way/path (blame) is on them. |
| 42. * | But the way/path (blame is) on those who cause injustice/oppression (to) the people, and they oppress/transgress in the earth/Planet Earth without the right/truth, those for them (is) a painful torture.355 |
| 43. * | And who (E) became patient and forgave, that truly that (is) from the matter's/affair's decisiveness/determination. |
| 44. * | And whom God misguided, so (there is) none from a guardian/ally for him from after Him, and you see the unjust/oppressors when they saw the torture, they say: "Is (there) from a way/path to return?" |
| 45. * | And you see them they are being displayed/exhibited on it, humble/submissive from the humiliation/disgrace, they look/watch from a hidden end/edge/eyelid, and those who believed said: "That truly the losers (are) those who lost themselves and their families/relations (on) the Resurrection Day; are not the unjust/oppressors in a continuous torture? |
| 46. * | And (there) were none from guardians/allies from other than God for them, they give them victory/aid from other than God, and whom God misguides, so (there is) no way/path for him (no escape for him). |
| 47. * | Answer/reply to your Lord from before that (E) a day/time comes (there be) no return (protection) to (from) it from God, none from a refuge/shelter (is) for you (on) that day, and none from defiance/ignorance (is) for you. |
| 48. * | So if they objected/opposed, so We did not send you on (to) them (as) a protector/guard, that truly on you (is nothing) except the information/communication, and We (E) if We made the human/mankind taste/experience mercy from Us, he became happy/rejoiced with it, and if a sin/crime strikes/marks them with because (of) what their hands advanced, so then the human/mankind (is an insistent) disbeliever. |
| 49. * | To God (is) the sky's/space's and the earth's/Planet Earth's ownership/kingdom, He creates what He wills/wants, He grants/presents to whom He wills/wants females, and He grants/presents to whom He wills/wants the males. |
| 50. * | Or He gets them married/couples males and females, and He makes/creates whom He wills/wants infertile, that He truly is knowledgeable, capable/able. |
| 51. * | And (it) was not to a human that (E) God converses/speaks to him, except (by) inspiration/transmission or from behind (a) divider/partition, or He sends a messenger so he (the messenger) inspires/transmits what He wills/wants with His permission, that He truly is high/elevated, wise/judicious. |
| 52. * | And like that We inspired/transmitted to you, a Soul/Spirit, from Our order/command/matter/affair, you were not knowing what (is) The Book, and nor the faith/belief, and but We made it a light, We guide with it whom We will/want from Our worshippers/slaves, and that you guide (E) to a straight/direct road/way. |
| 53. * | God's road/way, who for Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, is (it) not to God the order's/command's/matter's/affair's end/destiny?356 |