| hebrew | kjv | web | basic | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. |
כי־הנה היום בא בער כתנור והיו כל־זדים וכל־עשה רשעה קש ולהט אתם היום הבא אמר יהוה צבאות אשר לא־יעזב להם שרש וענף׃ |
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. | "For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up," says Yahweh of Armies, "that it shall leave them neither root nor branch. | For see, the day is coming, it is burning like an oven; all the men of pride and all who do evil will be dry stems of grass: and in the day which is coming they will be burned up, says the Lord of armies, till they have not a root or a branch. | |||
| 2. |
וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק׃ |
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. | But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall. | But to you who give worship to my name, the sun of righteousness will come up with new life in its wings; and you will go out, playing like young oxen full of food. | |||
| 3. |
ועסותם רשעים כי־יהיו אפר תחת כפות רגליכם ביום אשר אני עשה אמר יהוה צבאות׃ |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts. | You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make," says Yahweh of Armies. | And the evil-doers will be crushed under you, they will be dust under your feet, in the day when I do my work, says the Lord of armies. | |||
| 4. |
זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחרב על־כל־ישראל חקים ומשפטים׃ |
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. | "Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. | Keep in mind the law of Moses, my servant, which I gave him in Horeb for all Israel, even the rules and the decisions. | |||
| 5. |
הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃ |
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: | Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes. | See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared. | |||
| 6. |
והשיב לב־אבות על־בנים ולב בנים על־אבותם פן־אבוא והכיתי את־ הארץ חרם׃ |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. | He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse." | And by him the hearts of fathers will be turned to their children, and the hearts of children to their fathers; for fear that I may come and put the earth under a curse. | |||