| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | They continued three years without war between Syria and Israel. | And they continued three years without war between Syria and Israel. |
וישבו שלש שנים אין מלחמה בין ארם ובין ישראל׃ |
VYShBV ShLSh ShNYM 'aYN MLChMH BYN 'aUrM VBYN YShUr'aL. | And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel, | transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel | |||||
| 2. | It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. | And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. |
ויהי בשנה השלישית וירד יהושפט מלך־יהודה אל־מלך ישראל׃ |
VYHY BShNH HShLYShYTh VYUrD YHVShPhT MLK-YHVDH 'aL-MLK YShUr'aL. | and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel, | in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel | |||||
| 3. | The king of Israel said to his servants, "You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and don't take it out of the hand of the king of Syria?" | And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? |
ויאמר מלך־ישראל אל־עבדיו הידעתם כי־לנו רמת גלעד ואנחנו מחשים מקחת אתה מיד מלך ארם׃ |
VY'aMUr MLK-YShUr'aL 'aL-'yBDYV HYD'yThM KY-LNV UrMTh GL'yD V'aNChNV MChShYM MQChTh 'aThH MYD MLK 'aUrM. | and the king of Israel saith unto his servants, `Have ye not known that ours is Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!` | dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae | |||||
| 4. | He said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?" Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses." | And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses. |
ויאמר אל־יהושפט התלך אתי למלחמה רמת גלעד ויאמר יהושפט אל־מלך ישראל כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך׃ |
VY'aMUr 'aL-YHVShPhT HThLK 'aThY LMLChMH UrMTh GL'yD VY'aMUr YHVShPhT 'aL-MLK YShUr'aL KMVNY KMVK K'yMY K'yMK KSVSY KSVSYK. | And he saith unto Jehoshaphat, `Dost thou go with me to battle to Ramoth-Gilead?` and Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `As I am, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.` | et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad | |||||
| 5. | Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh." | And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. |
ויאמר יהושפט אל־מלך ישראל דרש־נא כיום את־דבר יהוה׃ |
VY'aMUr YHVShPhT 'aL-MLK YShUr'aL DUrSh-N'a KYVM 'aTh-DBUr YHVH. | And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;` | dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini | |||||
| 6. | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?" They said, "Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king." | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
ויקבץ מלך־ישראל את־הנביאים כארבע מאות איש ויאמר אלהם האלך על־ רמת גלעד למלחמה אם־אחדל ויאמרו עלה ויתן אדני ביד המלך׃ |
VYQBTSh MLK-YShUr'aL 'aTh-HNBY'aYM K'aUrB'y M'aVTh 'aYSh VY'aMUr 'aLHM H'aLK 'yL- UrMTh GL'yD LMLChMH 'aM-'aChDL VY'aMUrV 'yLH VYThN 'aDNY BYD HMLK. | and the king of Israel gathereth the prophets, about four hundred men, and saith unto them, `Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?` and they say, `Go up, and the Lord doth give it into the hand of the king.` | congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis | |||||
| 7. | But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?" | And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him? |
ויאמר יהושפט האין פה נביא ליהוה עוד ונדרשה מאותו׃ |
VY'aMUr YHVShPhT H'aYN PhH NBY'a LYHVH 'yVD VNDUrShH M'aVThV. | And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?` | dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum | |||||
| 8. | The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh, Micaiah the son of Imlah; but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil." Jehoshaphat said, "Don't let the king say so." | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
ויאמר מלך־ישראל אל־יהושפט עוד איש־אחד לדרש את־יהוה מאתו ואני שנאתיו כי לא־יתנבא עלי טוב כי אם־רע מיכיהו בן־ימלה ויאמר יהושפט אל־יאמר המלך כן׃ |
VY'aMUr MLK-YShUr'aL 'aL-YHVShPhT 'yVD 'aYSh-'aChD LDUrSh 'aTh-YHVH M'aThV V'aNY ShN'aThYV KY L'a-YThNB'a 'yLY TVB KY 'aM-Ur'y MYKYHV BN-YMLH VY'aMUr YHVShPhT 'aL-Y'aMUr HMLK KN. | And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Yet -- one man to seek Jehovah by him, and I have hated him, for he doth not prophesy concerning me good, but evil -- Micaiah son of Imlah;` and Jehoshaphat saith, `Let not the king say so.` | et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex | |||||
| 9. | Then the king of Israel called an officer, and said, "Quickly get Micaiah the son of Imlah." | Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. |
ויקרא מלך ישראל אל־סריס אחד ויאמר מהרה מיכיהו בן־ימלה׃ |
VYQUr'a MLK YShUr'aL 'aL-SUrYS 'aChD VY'aMUr MHUrH MYKYHV BN-YMLH. | And the king of Israel calleth unto a certain eunuch, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.` | vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla | |||||
| 10. | Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. | And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. |
ומלך ישראל ויהושפט מלך־יהודה ישבים איש על־כסאו מלבשים בגדים בגרן פתח שער שמרון וכל־הנביאים מתנבאים לפניהם׃ |
VMLK YShUr'aL VYHVShPhT MLK-YHVDH YShBYM 'aYSh 'yL-KS'aV MLBShYM BGDYM BGUrN PhThCh Sh'yUr ShMUrVN VKL-HNBY'aYM MThNB'aYM LPhNYHM. | And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, in a threshing-floor, at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them. | rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum | |||||
| 11. | Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, "Thus says Yahweh, 'With these you shall push the Syrians, until they are consumed.'" | And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. |
ויעש לו צדקיה בן־כנענה קרני ברזל ויאמר כה־אמר יהוה באלה תנגח את־ארם עד־כלתם׃ |
VY'ySh LV TShDQYH BN-KN'yNH QUrNY BUrZL VY'aMUr KH-'aMUr YHVH B'aLH ThNGCh 'aTh-'aUrM 'yD-KLThM. | And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah, By these thou dost push the Aramaeans till they are consumed;` | fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam | |||||
| 12. | All the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king." | And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand. |
וכל־הנבאים נבאים כן לאמר עלה רמת גלעד והצלח ונתן יהוה ביד המלך׃ |
VKL-HNB'aYM NB'aYM KN L'aMUr 'yLH UrMTh GL'yD VHTShLCh VNThN YHVH BYD HMLK. | and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.` | omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis | |||||
| 13. | The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, "See now, the the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good." | And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. |
והמלאך אשר־הלך לקרא מיכיהו דבר אליו לאמר הנה־נא דברי הנביאים פה־אחד טוב אל־המלך יהי־נא דבריך כדבר אחד מהם ודברת טוב׃ |
VHML'aK 'aShUr-HLK LQUr'a MYKYHV DBUr 'aLYV L'aMUr HNH-N'a DBUrY HNBY'aYM PhH-'aChD TVB 'aL-HMLK YHY-N'a DBUrYK KDBUr 'aChD MHM VDBUrTh TVB. | And the messenger who hath gone to call Micaiah hath spoken unto him, saying, `Lo, I pray thee, the words of the prophets, with one mouth, are good towards the king; let it be, I pray thee, thy word as the word of one of them -- and thou hast spoken good.` | nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona | |||||
| 14. | Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak." | And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. |
ויאמר מיכיהו חי־יהוה כי את־אשר יאמר יהוה אלי אתו אדבר׃ |
VY'aMUr MYKYHV ChY-YHVH KY 'aTh-'aShUr Y'aMUr YHVH 'aLY 'aThV 'aDBUr. | And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.` | cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar | |||||
| 15. | When he had come to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?" He answered him, "Go up and prosper; and Yahweh will deliver it into the hand of the king." | So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king. |
ויבוא אל־המלך ויאמר המלך אליו מיכיהו הנלך אל־רמת גלעד למלחמה אם־נחדל ויאמר אליו עלה והצלח ונתן יהוה ביד המלך׃ |
VYBV'a 'aL-HMLK VY'aMUr HMLK 'aLYV MYKYHV HNLK 'aL-UrMTh GL'yD LMLChMH 'aM-NChDL VY'aMUr 'aLYV 'yLH VHTShLCh VNThN YHVH BYD HMLK. | And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, `Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead, to battle, or do we forbear?` and he saith unto him, `Go up, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.` | venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis | |||||
| 16. | The king said to him, "How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?" | And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? |
ויאמר אליו המלך עד־כמה פעמים אני משבעך אשר לא־תדבר אלי רק־ אמת בשם יהוה׃ |
VY'aMUr 'aLYV HMLK 'yD-KMH Ph'yMYM 'aNY MShB'yK 'aShUr L'a-ThDBUr 'aLY UrQ- 'aMTh BShM YHVH. | And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?` | dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini | |||||
| 17. | He said, "I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, 'These have no master. Let them each return to his house in peace.'" | And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. |
ויאמר ראיתי את־כל־ישראל נפצים אל־ההרים כצאן אשר אין־להם רעה ויאמר יהוה לא־אדנים לאלה ישובו איש־לביתו בשלום׃ |
VY'aMUr Ur'aYThY 'aTh-KL-YShUr'aL NPhTShYM 'aL-HHUrYM KTSh'aN 'aShUr 'aYN-LHM Ur'yH VY'aMUr YHVH L'a-'aDNYM L'aLH YShVBV 'aYSh-LBYThV BShLVM. | And he saith, `I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.` | et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace | |||||
| 18. | The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?" | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
ויאמר מלך־ישראל אל־יהושפט הלוא אמרתי אליך לוא־יתנבא עלי טוב כי אם־רע׃ |
VY'aMUr MLK-YShUr'aL 'aL-YHVShPhT HLV'a 'aMUrThY 'aLYK LV'a-YThNB'a 'yLY TVB KY 'aM-Ur'y. | And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?` | dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum | |||||
| 19. | Micaiah said, "Therefore hear the word of Yahweh. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left. | And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. |
ויאמר לכן שמע דבר־יהוה ראיתי את־יהוה ישב על־כסאו וכל־צבא השמים עמד עליו מימינו ומשמאלו׃ |
VY'aMUr LKN ShM'y DBUr-YHVH Ur'aYThY 'aTh-YHVH YShB 'yL-KS'aV VKL-TShB'a HShMYM 'yMD 'yLYV MYMYNV VMShM'aLV. | And he saith, `Therefore, hear a word of Jehovah; I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing by Him, on His right and on His left; | ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris | |||||
| 20. | Yahweh said, 'Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One said one thing; and another said another. | And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
ויאמר יהוה מי יפתה את־אחאב ויעל ויפל ברמת גלעד ויאמר זה בכה וזה אמר בכה׃ |
VY'aMUr YHVH MY YPhThH 'aTh-'aCh'aB VY'yL VYPhL BUrMTh GL'yD VY'aMUr ZH BKH VZH 'aMUr BKH. | and Jehovah saith, Who doth entice Ahab, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? and this one saith thus, and that one is saying thus. | et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter | |||||
| 21. | A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.' | And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. |
ויצא הרוח ויעמד לפני יהוה ויאמר אני אפתנו ויאמר יהוה אליו במה׃ |
VYTSh'a HUrVCh VY'yMD LPhNY YHVH VY'aMUr 'aNY 'aPhThNV VY'aMUr YHVH 'aLYV BMH. | `And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I -- I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what? | egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo | |||||
| 22. | Yahweh said to him, 'How?' He said, 'I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.' He said, 'You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.' | And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so. |
ויאמר אצא והייתי רוח שקר בפי כל־נביאיו ויאמר תפתה וגם־תוכל צא ועשה־כן׃ |
VY'aMUr 'aTSh'a VHYYThY UrVCh ShQUr BPhY KL-NBY'aYV VY'aMUr ThPhThH VGM-ThVKL TSh'a V'yShH-KN. | and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so. | et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita | |||||
| 23. | Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you." | Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. |
ועתה הנה נתן יהוה רוח שקר בפי כל־נביאיך אלה ויהוה דבר עליך רעה׃ |
V'yThH HNH NThN YHVH UrVCh ShQUr BPhY KL-NBY'aYK 'aLH VYHVH DBUr 'yLYK Ur'yH. | And now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.` | nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum | |||||
| 24. | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?" | But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
ויגש צדקיהו בן־כנענה ויכה את־מיכיהו על־הלחי ויאמר אי־זה עבר רוח־יהוה מאתי לדבר אותך׃ |
VYGSh TShDQYHV BN-KN'yNH VYKH 'aTh-MYKYHV 'yL-HLChY VY'aMUr 'aY-ZH 'yBUr UrVCh-YHVH M'aThY LDBUr 'aVThK. | And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where is this -- he hath passed over -- the Spirit of Jehovah -- from me to speak with thee?` | accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi | |||||
| 25. | Micaiah said, "Behold, you will see on that day, when you go into an inner chamber to hide yourself." | And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. |
ויאמר מיכיהו הנך ראה ביום ההוא אשר תבא חדר בחדר להחבה׃ |
VY'aMUr MYKYHV HNK Ur'aH BYVM HHV'a 'aShUr ThB'a ChDUr BChDUr LHChBH. | And Micaiah saith, `Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.` | et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris | |||||
| 26. | The king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son. | And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; |
ויאמר מלך ישראל קח את־מיכיהו והשיבהו אל־אמן שר־העיר ואל־יואש בן־המלך׃ |
VY'aMUr MLK YShUr'aL QCh 'aTh-MYKYHV VHShYBHV 'aL-'aMN ShUr-H'yYUr V'aL-YV'aSh BN-HMLK. | And the king of Israel saith, `Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king, | et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech | |||||
| 27. | Say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace."'" | And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. |
ואמרת כה אמר המלך שימו את־זה בית הכלא והאכילהו לחם לחץ ומים לחץ עד באי בשלום׃ |
V'aMUrTh KH 'aMUr HMLK ShYMV 'aTh-ZH BYTh HKL'a VH'aKYLHV LChM LChTSh VMYM LChTSh 'yD B'aY BShLVM. | and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.` | et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace | |||||
| 28. | Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, all you people!" | And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. |
ויאמר מיכיהו אם־שוב תשוב בשלום לא־דבר יהוה בי ויאמר שמעו עמים כלם׃ |
VY'aMUr MYKYHV 'aM-ShVB ThShVB BShLVM L'a-DBUr YHVH BY VY'aMUr ShM'yV 'yMYM KLM. | And Micaiah saith, `If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;` and he saith, `Hear, O peoples, all of them.` | dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes | |||||
| 29. | So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. | So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. |
ויעל מלך־ישראל ויהושפט מלך־יהודה רמת גלעד׃ |
VY'yL MLK-YShUr'aL VYHVShPhT MLK-YHVDH UrMTh GL'yD. | And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead. | ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad | |||||
| 30. | The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes." The king of Israel disguised himself, and went into the battle. | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
ויאמר מלך ישראל אל־יהושפט התחפש ובא במלחמה ואתה לבש בגדיך ויתחפש מלך ישראל ויבוא במלחמה׃ |
VY'aMUr MLK YShUr'aL 'aL-YHVShPhT HThChPhSh VB'a BMLChMH V'aThH LBSh BGDYK VYThChPhSh MLK YShUr'aL VYBV'a BMLChMH. | And the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And thou, put on thy garments.` And the king of Israel disguiseth himself, and goeth into battle. | dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum | |||||
| 31. | Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, except only with the king of Israel. | But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. |
ומלך ארם צוה את־שרי הרכב אשר־לו שלשים ושנים לאמר לא תלחמו את־ קטן ואת־גדול כי אם־את־מלך ישראל לבדו׃ |
VMLK 'aUrM TShVH 'aTh-ShUrY HUrKB 'aShUr-LV ShLShYM VShNYM L'aMUr L'a ThLChMV 'aTh- QTN V'aTh-GDVL KY 'aM-'aTh-MLK YShUr'aL LBDV. | And the king of Aram commanded the heads of the charioteers whom he hath -- thirty and two -- saying, `Ye do not fight with small or with great, but with the king of Israel by himself.` | rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum | |||||
| 32. | It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, "Surely that is the king of Israel!" and they turned aside to fight against him. Jehoshaphat cried out. | And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
ויהי כראות שרי הרכב את־יהושפט והמה אמרו אך מלך־ישראל הוא ויסרו עליו להלחם ויזעק יהושפט׃ |
VYHY KUr'aVTh ShUrY HUrKB 'aTh-YHVShPhT VHMH 'aMUrV 'aK MLK-YShUr'aL HV'a VYSUrV 'yLYV LHLChM VYZ'yQ YHVShPhT. | And it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, `He is only the king of Israel;` and they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat crieth out, | cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat | |||||
| 33. | It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. | And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. |
ויהי כראות שרי הרכב כי־לא־מלך ישראל הוא וישובו מאחריו׃ |
VYHY KUr'aVTh ShUrY HUrKB KY-L'a-MLK YShUr'aL HV'a VYShVBV M'aChUrYV. | and it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that he is not the king of Israel, that they turn back from after him. | intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo | |||||
| 34. | A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn your hand, and carry me out of the battle; for I am severely wounded." | And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. |
ואיש משך בקשת לתמו ויכה את־מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין ויאמר לרכבו הפך ידך והוציאני מן־המחנה כי החליתי׃ |
V'aYSh MShK BQShTh LThMV VYKH 'aTh-MLK YShUr'aL BYN HDBQYM VBYN HShUrYN VY'aMUr LUrKBV HPhK YDK VHVTShY'aNY MN-HMChNH KY HChLYThY. | And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, `Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.` | unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum | |||||
| 35. | The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. | And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. |
ותעלה המלחמה ביום ההוא והמלך היה מעמד במרכבה נכח ארם וימת בערב ויצק דם־המכה אל־חיק הרכב׃ |
VTh'yLH HMLChMH BYVM HHV'a VHMLK HYH M'yMD BMUrKBH NKCh 'aUrM VYMTh B'yUrB VYTShQ DM-HMKH 'aL-ChYQ HUrKB. | And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot, | commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus | |||||
| 36. | A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!" | And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
ויעבר הרנה במחנה כבא השמש לאמר איש אל־עירו ואיש אל־ארצו׃ |
VY'yBUr HUrNH BMChNH KB'a HShMSh L'aMUr 'aYSh 'aL-'yYUrV V'aYSh 'aL-'aUrTShV. | and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.` | et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam | |||||
| 37. | So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. | So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. |
וימת המלך ויבוא שמרון ויקברו את־המלך בשמרון׃ |
VYMTh HMLK VYBV'a ShMUrVN VYQBUrV 'aTh-HMLK BShMUrVN. | And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria; | mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria | |||||
| 38. | They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves; according to the word of Yahweh which he spoke. | And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. |
וישטף את־הרכב על ברכת שמרון וילקו הכלבים את־דמו והזנות רחצו כדבר יהוה אשר דבר׃ |
VYShTPh 'aTh-HUrKB 'yL BUrKTh ShMUrVN VYLQV HKLBYM 'aTh-DMV VHZNVTh UrChTShV KDBUr YHVH 'aShUr DBUr. | and one rinseth the chariot by the pool of Samaria, and the dogs lick his blood -- when the armour they had washed -- according to the word of Jehovah that He spake. | et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat | |||||
| 39. | Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? | Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
ויתר דברי אחאב וכל־אשר עשה ובית השן אשר בנה וכל־הערים אשר בנה הלוא־הם כתובים על־ספר דברי הימים למלכי ישראל׃ |
VYThUr DBUrY 'aCh'aB VKL-'aShUr 'yShH VBYTh HShN 'aShUr BNH VKL-H'yUrYM 'aShUr BNH HLV'a-HM KThVBYM 'yL-SPhUr DBUrY HYMYM LMLKY YShUr'aL. | And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel? | reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel | |||||
| 40. | So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place. | So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead. |
וישכב אחאב עם־אבתיו וימלך אחזיהו בנו תחתיו׃ |
VYShKB 'aCh'aB 'yM-'aBThYV VYMLK 'aChZYHV BNV ThChThYV. | And Ahab lieth with his fathers, and Ahaziah his son reigneth in his stead. | dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo | |||||
| 41. | Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. | And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. |
ויהושפט בן־אסא מלך על־יהודה בשנת ארבע לאחאב מלך ישראל׃ |
VYHVShPhT BN-'aS'a MLK 'yL-YHVDH BShNTh 'aUrB'y L'aCh'aB MLK YShUr'aL. | And Jehoshaphat son of Asa hath reigned over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel, | Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel | |||||
| 42. | Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi. | Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi. |
יהושפט בן־שלשים וחמש שנה במלכו ועשרים וחמש שנה מלך בירושלם ושם אמו עזובה בת־שלחי׃ |
YHVShPhT BN-ShLShYM VChMSh ShNH BMLKV V'yShUrYM VChMSh ShNH MLK BYUrVShLM VShM 'aMV 'yZVBH BTh-ShLChY. | Jehoshaphat is a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Azubah daughter of Shilhi. | triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai | |||||
| 43. | He walked in all the way of Asa his father; He didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh: however the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places. | And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places. |
וילך בכל־דרך אסא אביו לא־סר ממנו לעשות הישר בעיני יהוה׃ אך הבמות לא־סרו עוד העם מזבחים ומקטרים בבמות׃ |
VYLK BKL-DUrK 'aS'a 'aBYV L'a-SUr MMNV L'yShVTh HYShUr B'yYNY YHVH. 'aK HBMVTh L'a-SUrV 'yVD H'yM MZBChYM VMQTUrYM BBMVTh. |
And he walketh in all the way of Asa his father, he hath not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of Jehovah; only the high places have not turned aside, yet are the people sacrificing and making perfume in high places. | et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini | |||||
| 44. | Jehoshaphat made peace with the king of Israel. | And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. |
וישלם יהושפט עם־מלך ישראל׃ |
VYShLM YHVShPhT 'yM-MLK YShUr'aL. | And Jehoshaphat maketh peace with the king of Israel; | verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis | |||||
| 45. | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? |
ויתר דברי יהושפט וגבורתו אשר־עשה ואשר נלחם הלא־הם כתובים על־ ספר דברי הימים למלכי יהודה׃ |
VYThUr DBUrY YHVShPhT VGBVUrThV 'aShUr-'yShH V'aShUr NLChM HL'a-HM KThVBYM 'yL- SPhUr DBUrY HYMYM LMLKY YHVDH. | and the rest of the matters of Jehoshaphat, and his might that he got, and with which he fought, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? | pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel | |||||
| 46. | The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land. | And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. |
ויתר הקדש אשר נשאר בימי אסא אביו בער מן־הארץ׃ |
VYThUr HQDSh 'aShUr NSh'aUr BYMY 'aS'a 'aBYV B'yUr MN-H'aUrTSh. | And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land; | reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda | |||||
| 47. | There was no king in Edom: a deputy was king. | There was then no king in Edom: a deputy was king. |
ומלך אין באדום נצב מלך׃ |
VMLK 'aYN B'aDVM NTShB MLK. | and there is no king in Edom; he set up a king. | sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra | |||||
| 48. | Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber. | Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber. |
יהושפט עשר אניות תרשיש ללכת אופירה לזהב ולא הלך כי־נשברה אניות בעציון גבר׃ |
YHVShPhT 'yShUr 'aNYVTh ThUrShYSh LLKTh 'aVPhYUrH LZHB VL'a HLK KY-NShBUrH 'aNYVTh B'yTShYVN GBUr. | Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber. | nec erat tunc rex constitutus in Edom | |||||
| 49. | Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships." But Jehoshaphat would not. | Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. |
אז אמר אחזיהו בן־אחאב אל־יהושפט ילכו עבדי עם־עבדיך באניות ולא אבה יהושפט׃ |
'aZ 'aMUr 'aChZYHV BN-'aCh'aB 'aL-YHVShPhT YLKV 'yBDY 'yM-'yBDYK B'aNYVTh VL'a 'aBH YHVShPhT. | Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, `Let my servants go with thy servants in the ships;` and Jehoshaphat was not willing. | rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber | |||||
| 50. | Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; Jehoram his son reigned in his place. | And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead. |
וישכב יהושפט עם־אבתיו ויקבר עם־אבתיו בעיר דוד אביו וימלך יהורם בנו תחתיו׃ |
VYShKB YHVShPhT 'yM-'aBThYV VYQBUr 'yM-'aBThYV B'yYUr DVD 'aBYV VYMLK YHVUrM BNV ThChThYV. | And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigneth in his stead. | tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat | |||||
| 51. | Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel. | Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. |
אחזיהו בן־אחאב מלך על־ישראל בשמרון בשנת שבע עשרה ליהושפט מלך יהודה וימלך על־ישראל שנתים׃ |
'aChZYHV BN-'aCh'aB MLK 'yL-YShUr'aL BShMUrVN BShNTh ShB'y 'yShUrH LYHVShPhT MLK YHVDH VYMLK 'yL-YShUr'aL ShNThYM. | Ahaziah son of Ahab hath reigned over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigneth over Israel two years, | dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo | |||||
| 52. | He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin. | And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin: |
ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן־ נבט אשר החטיא את־ישראל׃ |
VY'ySh HUr'y B'yYNY YHVH VYLK BDUrK 'aBYV VBDUrK 'aMV VBDUrK YUrB'yM BN- NBT 'aShUr HChTY'a 'aTh-YShUr'aL. | and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin, | Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis | |||||
| 53. | He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done. | For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. |
ויעבד את־הבעל וישתחוה לו ויכעס את־יהוה אלהי ישראל ככל אשר־ עשה אביו׃ |
VY'yBD 'aTh-HB'yL VYShThChVH LV VYK'yS 'aTh-YHVH 'aLHY YShUr'aL KKL 'aShUr- 'yShH 'aBYV. | and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done. | et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in via patris sui et matris suae et in via Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel | |||||