| web | kjv | alex | young | latin | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant{or, deacon} of the assembly that is at Cenchreae, | I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: | συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις | And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that is in Cenchrea -- | commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris | ||||
| 2. | that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self. | That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also. | ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου | that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself. | ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi | ||||
| 3. | Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, | Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: | ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου | Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus -- | salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu | ||||
| 4. | who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. | Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. | οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων | who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations -- | qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium | ||||
| 5. | Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ. | Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ. | και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιασ εις χριστον | and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. | et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo | ||||
| 6. | Greet Mary, who labored much for us. | Greet Mary, who bestowed much labour on us. | ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμασ | Salute Mary, who did labour much for us; | salutate Mariam quae multum laboravit in vobis | ||||
| 7. | Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me. | Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. | ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω | salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me. | salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo | ||||
| 8. | Greet Amplias, my beloved in the Lord. | Greet Amplias my beloved in the Lord. | ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω | Salute Amplias, my beloved in the Lord; | salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino | ||||
| 9. | Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. | Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. | ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου | salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; | salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum | ||||
| 10. | Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. | Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household. | ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου | salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the household of Aristobulus; | salutate Apellen probum in Christo | ||||
| 11. | Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. | Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. | ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω | salute Herodion, my kinsman; salute those of the household of Narcissus, who are in the Lord; | salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino | ||||
| 12. | Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. | Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. | ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω | salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord. | salutate Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino | ||||
| 13. | Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. | Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. | ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου | Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine, | salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam | ||||
| 14. | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who are with them. | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. | ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους | salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them; | salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres | ||||
| 15. | Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. | Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. | ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους | salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them; | salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos | ||||
| 16. | Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you. | Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου | salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you. | salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi | ||||
| 17. | Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them. | Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. | παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων | And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them; | rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis | ||||
| 18. | For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent. | For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. | οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων | for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless, | huiusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium | ||||
| 19. | For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil. | For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. | η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον | for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil; | vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo | ||||
| 20. | And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. | And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. | ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων | and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen! | Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum | ||||
| 21. | Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives. | Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. | ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου | Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred; | salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei | ||||
| 22. | I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord. | I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. | ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω | I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord; | saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino | ||||
| 23. | Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother. | Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. | ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης τησ εκκλησιασ ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος | salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother, | salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater | ||||
| 24. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti | |||||
| 25. | {See Romans 14:23} | Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, | [τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου | ||||||