| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we had passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. | And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. |
ויהי כשמע כל־מלכי האמרי אשר בעבר הירדן ימה וכל־מלכי הכנעני אשר על־הים את אשר־הוביש יהוה את־מי הירדן מפני בני־ישראל עד־ עברנו וימס לבבם ולא־היה בם עוד רוח מפני בני־ישראל׃ |
VYHY KShM'y KL-MLKY H'aMUrY 'aShUr B'yBUr HYUrDN YMH VKL-MLKY HKN'yNY 'aShUr 'yL-HYM 'aTh 'aShUr-HVBYSh YHVH 'aTh-MY HYUrDN MPhNY BNY-YShUr'aL 'yD- 'yBUrNV VYMS LBBM VL'a-HYH BM 'yVD UrVCh MPhNY BNY-YShUr'aL. | And it cometh to pass when all the kings of the Amorite which are beyond the Jordan, towards the sea, and all the kings of the Canaanite which are by the sea, hear how that Jehovah hath dried up the waters of the Jordan at the presence of the sons of Israel till their passing over, that their heart is melted, and there hath not been in them any more spirit because of the presence of the sons of Israel. | postquam ergo audierunt omnes reges Amorreorum qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam et cuncti reges Chanaan qui propinqua possidebant Magno mari loca quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israhel donec transirent dissolutum est cor eorum et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israhel | |||||
| 2. | At that time, Yahweh said to Joshua, "Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time." | At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. |
בעת ההיא אמר יהוה אל־יהושע עשה לך חרבות צרים ושוב מל את־בני־ ישראל שנית׃ |
B'yTh HHY'a 'aMUr YHVH 'aL-YHVSh'y 'yShH LK ChUrBVTh TShUrYM VShVB ML 'aTh-BNY- YShUr'aL ShNYTh. | At that time said Jehovah unto Joshua, `Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;` | eo tempore ait Dominus ad Iosue fac tibi cultros lapideos et circumcide secundo filios Israhel | |||||
| 3. | Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. | And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. |
ויעש־לו יהושע חרבות צרים וימל את־בני ישראל אל־גבעת הערלות׃ |
VY'ySh-LV YHVSh'y ChUrBVTh TShUrYM VYML 'aTh-BNY YShUr'aL 'aL-GB'yTh H'yUrLVTh. | and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins. | fecit quod iusserat Dominus et circumcidit filios Israhel in colle Praeputiorum | |||||
| 4. | This is the reason Joshua circumcised: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. | And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. |
וזה הדבר אשר־מל יהושע כל־העם היצא ממצרים הזכרים כל אנשי המלחמה מתו במדבר בדרך בצאתם ממצרים׃ |
VZH HDBUr 'aShUr-ML YHVSh'y KL-H'yM HYTSh'a MMTShUrYM HZKUrYM KL 'aNShY HMLChMH MThV BMDBUr BDUrK BTSh'aThM MMTShUrYM. | And this is the thing for which Joshua circumciseth them: all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt, | haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus | |||||
| 5. | For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness by the way as they came out of Egypt had not been circumcised. | Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised. |
כי־מלים היו כל־העם היצאים וכל־העם הילדים במדבר בדרך בצאתם ממצרים לא־מלו׃ |
KY-MLYM HYV KL-H'yM HYTSh'aYM VKL-H'yM HYLDYM BMDBUr BDUrK BTSh'aThM MMTShUrYM L'a-MLV. | for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who are born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised; | qui omnes circumcisi erant populus autem qui natus est in deserto | |||||
| 6. | For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn't listen to the voice of Yahweh. Yahweh swore to them that he wouldn't let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. | For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. |
כי ארבעים שנה הלכו בני־ישראל במדבר עד־תם כל־הגוי אנשי המלחמה היצאים ממצרים אשר לא־שמעו בקול יהוה אשר נשבע יהוה להם לבלתי הראותם את־הארץ אשר נשבע יהוה לאבותם לתת לנו ארץ זבת חלב ודבש׃ |
KY 'aUrB'yYM ShNH HLKV BNY-YShUr'aL BMDBUr 'yD-ThM KL-HGVY 'aNShY HMLChMH HYTSh'aYM MMTShUrYM 'aShUr L'a-ShM'yV BQVL YHVH 'aShUr NShB'y YHVH LHM LBLThY HUr'aVThM 'aTh-H'aUrTSh 'aShUr NShB'y YHVH L'aBVThM LThTh LNV 'aUrTSh ZBTh ChLB VDBSh. | for forty years have the sons of Israel gone in the wilderness, till all the nation of the men of war who are coming out of Egypt, who hearkened not to the voice of Jehovah, to whom Jehovah hath sworn not to show them the land which Jehovah sware to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey, are consumed; | per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem | |||||
| 7. | Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way. | And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. |
ואת־בניהם הקים תחתם אתם מל יהושע כי־ערלים היו כי לא־מלו אותם בדרך׃ |
V'aTh-BNYHM HQYM ThChThM 'aThM ML YHVSh'y KY-'yUrLYM HYV KY L'a-MLV 'aVThM BDUrK. | and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way. | horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat | |||||
| 8. | It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed. | And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. |
ויהי כאשר־תמו כל־הגוי להמול וישבו תחתם במחנה עד חיותם׃ |
VYHY K'aShUr-ThMV KL-HGVY LHMVL VYShBV ThChThM BMChNH 'yD ChYVThM. | And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering; | postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur | |||||
| 9. | Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal,{"Gilgal" sounds like the Hebrew for "roll." } to this day. | And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. |
ויאמר יהוה אל־יהושע היום גלותי את־חרפת מצרים מעליכם ויקרא שם המקום ההוא גלגל עד היום הזה׃ |
VY'aMUr YHVH 'aL-YHVSh'y HYVM GLVThY 'aTh-ChUrPhTh MTShUrYM M'yLYKM VYQUr'a ShM HMQVM HHV'a GLGL 'yD HYVM HZH. | and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;` and one calleth the name of that place Gilgal unto this day. | dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem | |||||
| 10. | The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho. | And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho. |
ויחנו בני־ישראל בגלגל ויעשו את־הפסח בארבעה עשר יום לחדש בערב בערבות יריחו׃ |
VYChNV BNY-YShUr'aL BGLGL VY'yShV 'aTh-HPhSCh B'aUrB'yH 'yShUr YVM LChDSh B'yUrB B'yUrBVTh YUrYChV. | And the sons of Israel encamp in Gilgal, and make the passover on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho; | manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho | |||||
| 11. | They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day. | And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. |
ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסח מצות וקלוי בעצם היום הזה׃ |
VY'aKLV M'yBVUr H'aUrTSh MMChUrTh HPhSCh MTShVTh VQLVY B'yTShM HYVM HZH. | and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted corn, in this self-same day; | et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni | |||||
| 12. | The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn't have manna any more; but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. | And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. |
וישבת המן ממחרת באכלם מעבור הארץ ולא־היה עוד לבני ישראל מן ויאכלו מתבואת ארץ כנען בשנה ההיא׃ |
VYShBTh HMN MMChUrTh B'aKLM M'yBVUr H'aUrTSh VL'a-HYH 'yVD LBNY YShUr'aL MN VY'aKLV MThBV'aTh 'aUrTSh KN'yN BShNH HHY'a. | and the manna doth cease on the morrow in their eating of the old corn of the land, and there hath been no more manna to the sons of Israel, and they eat of the increase of the land of Canaan in that year. | defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan | |||||
| 13. | It happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him, and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?" | And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries? |
ויהי בהיות יהושע ביריחו וישא עיניו וירא והנה־איש עמד לנגדו וחרבו שלופה בידו וילך יהושע אליו ויאמר לו הלנו אתה אם־לצרינו׃ |
VYHY BHYVTh YHVSh'y BYUrYChV VYSh'a 'yYNYV VYUr'a VHNH-'aYSh 'yMD LNGDV VChUrBV ShLVPhH BYDV VYLK YHVSh'y 'aLYV VY'aMUr LV HLNV 'aThH 'aM-LTShUrYNV. | And it cometh to pass in Joshua`s being by Jericho, that he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, one standing over-against him, and his drawn sword in his hand, and Joshua goeth unto him, and saith to him, `Art thou for us or for our adversaries?` | cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum | |||||
| 14. | He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?" | And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant? |
ויאמר לא כי אני שר־צבא־יהוה עתה באתי ויפל יהושע אל־פניו ארצה וישתחו ויאמר לו מה אדני מדבר אל־עבדו׃ |
VY'aMUr L'a KY 'aNY ShUr-TShB'a-YHVH 'yThH B'aThY VYPhL YHVSh'y 'aL-PhNYV 'aUrTShH VYShThChV VY'aMUr LV MH 'aDNY MDBUr 'aL-'yBDV. | And He saith, `No, for I am Prince of Jehovah`s host; now I have come;` and Joshua falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and saith to Him, `What is my Lord speaking unto His servant?` | qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio | |||||
| 15. | The prince of Yahweh's army said to Joshua, "Take your shoes off of your feet; for the place on which you stand is holy." Joshua did so. | And the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so. |
ויאמר שר־צבא יהוה אל־יהושע של־נעלך מעל רגלך כי המקום אשר אתה עמד עליו קדש הוא ויעש יהושע כן׃ |
VY'aMUr ShUr-TShB'a YHVH 'aL-YHVSh'y ShL-N'yLK M'yL UrGLK KY HMQVM 'aShUr 'aThH 'yMD 'yLYV QDSh HV'a VY'ySh YHVSh'y KN. | And the Prince of Jehovah`s host saith unto Joshua, `Cast off thy shoe from off thy foot, for the place on which thou art standing is holy;` and Joshua doth so; | cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum. solve inquit calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque Iosue ut sibi fuerat imperatum | |||||