| arabic | tlt | literal | y_ali | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | سورة المؤمنون بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ قد افلح المؤمنون | swr+ almWmnwn bsm allh alrHmn alrHym ? qd aflH almWmnwn | The believers had succeeded/won. | The believers must (eventually) win through,-- | |||
| 2. * | الذين هم في صلاتهم خاشعون | alXyn hm fy Slathm Ka$`wn | Those who in their prayers they are humble/submissive. | Those who humble themselves in their prayers; | |||
| 3. * | والذين هم عن اللغو معرضون | walXyn hm `n allGw m`rDwn | And those who from the nonsense/senseless talk, they are objecting/turning away. | Who avoid vain talk; | |||
| 4. * | والذين هم للزكاة فاعلون | walXyn hm llzka+ fa`lwn | And those who to the charity/purification, they are making/doing. | Who are active in deeds of charity; | |||
| 5. * | والذين هم لفروجهم حافظون | walXyn hm lfrwjhm HafZwn | And those who to their genital parts between their legs they are protecting/guarding. | Who abstain from sex, | |||
| 6. * | الا على ازواجهم او ماملكت ايمانهم فانهم غير ملومين | ala `li azwajhm aw mamlkt aymanhm fanhm Gyr mlwmyn | Except on (to) their spouses or what their rights/oaths owned/possessed (i.e. caregivers under contract), so they truly are not blameworthy/blamed. | Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,--for (in their case) they are free from blame, | |||
| 7. * | فمن ابتغى وراء ذلك فاولئك هم العادون | fmn abtGi wra' Xlk fawlYk hm al`adwn | So who asked/desired behind/beyond that, so those are the transgressors. | But those whose desires exceed those limits are transgressors;- | |||
| 8. * | والذين هم لاماناتهم وعهدهم راعون | walXyn hm lamanathm w`hdhm ra`wn | And those whom to their securities/trusts, and their promise/contract they are protecting/observing | Those who faithfully observe their trusts and their covenants; | |||
| 9. * | والذين هم على صلواتهم يحافظون | walXyn hm `li Slwathm yHafZwn | And those whom, they are on their prayers they are protecting/observing. | And who (strictly) guard their prayers;- | |||
| 10. * | اولئك هم الوارثون | awlYk hm alwarxwn | Those, they are the heirs/inheritants. | These will be the heirs, | |||
| 11. * | الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون | alXyn yrxwn alfrdws hm fyha Kaldwn | Those who inherit the Elfirdowse/one of the paradises/garden, they are in it immortally/ eternally. | Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever). | |||
| 12. * | ولقد خلقنا الانسان من سلالة من طين | wlqd Klqna alansan mn slal+ mn Tyn | And We had created the human from (a) descendent/gene/extract from mud/clay. | Man We did create from a quintessence (of clay); | |||
| 13. * | ثم جعلناه نطفة في قرار مكين | xm j`lnah nTf+ fy qrar mkyn | Then We created/made him a drop/male's or female's secretion in (a) firm/established bottom. | Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; | |||
| 14. * | ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخالقين | xm Klqna alnTf+ `lq+ fKlqna al`lq+ mDG+ fKlqna almDG+ `Zama fkswna al`Zam lHma xm an$anah Klqa aKr ftbark allh aHsn alKalqyn | Then We created the drop/male's or female's secretion (into) a blood clot/sperm/ semen, so We created the blood clot/sperm/semen (into) a piece of something chewable of flesh or other, so We created the piece of something chewable of flesh or other (into) bones, so We dressed/clothed the bones (with) flesh/meat, then We originated/developed him (into) another creation, so blessed (is) God, best (of) the creators. | Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create! | |||
| 15. * | ثم انكم بعد ذلك لميتون | xm ankm b`d Xlk lmytwn | Then that you are after that dying (E). | After that, at length ye will die | |||
| 16. * | ثم انكم يوم القيامة تبعثون | xm ankm ywm alqyam+ tb`xwn | Then that you are (on) the Resurrection Day being resurrected/revived. | Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. | |||
| 17. * | ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وماكنا عن الخلق غافلين | wlqd Klqna fwqkm sb` TraYq wmakna `n alKlq Gaflyn | And We had created above you, seven stages/layers, and We were not from/of the creation ignoring/neglecting. | And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation. | |||
| 18. * | وانزلنا من السماء ماء بقدر فاسكناه في الارض وانا على ذهاب به لقادرون | wanzlna mn alsma' ma' bqdr fasknah fy alarD wana `li Xhab bh lqadrwn | And We descended from the sky/space water with a measure/quantity, so We settled it in the land/Earth, and We are on taking away/eliminating with it capable/able (E). | And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease). | |||
| 19. * | فانشانا لكم به جنات من نخيل واعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تاكلون | fan$ana lkm bh jnat mn nKyl wa`nab lkm fyha fwakh kxyr+ wmnha taklwn | So We originated/developed for you with it treed gardens/paradises from palm trees and grapes, for you in it (are) many/much fruits, and from it you eat. | With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-- | |||
| 20. * | وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للاكلين | w$jr+ tKrj mn Twr syna' tnbt baldhn wSbG llaklyn | And a tree emerges from Sinai's mountain, it sprouts/grows with the oil/fat/grease and dye/colour to the eaters/gluttons. | Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food. | |||
| 21. * | وان لكم في الانعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تاكلون | wan lkm fy alan`am l`br+ nsqykm mma fy bTwnha wlkm fyha mnaf` kxyr+ wmnha taklwn | And that truly for you in the camels/livestock (is) an example/warning (E), We make you drink from what (is) in its bellies/insides, and for you in it (are) many benefits/uses, and from it you eat. | And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat; | |||
| 22. * | وعليها وعلى الفلك تحملون | w`lyha w`li alflk tHmlwn | And on it and on the ships, you are being carried/lifted. | An on them, as well as in slips, ye side. | |||
| 23. * | ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله مالكم من اله غيره افلا تتقون | wlqd arslna nwHa ali qwmh fqal yaqwm a`bdwa allh malkm mn alh Gyrh afla ttqwn | And We had sent Noah to his nation, so he said: "You my nation, worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?" | (Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah. Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?" | |||
| 24. * | فقال الملؤا الذين كفروا من قومه ماهذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل ملائكة ماسمعنا بهذا في ابائنا الاولين | fqal almlWa alXyn kfrwa mn qwmh mahXa ala b$r mxlkm yryd an ytfDl `lykm wlw $a' allh lanzl mlaYk+ masm`na bhXa fy abaYna alawlyn | So said the nobles/assembly from those who disbelieved from his nation: "That (is) not except a human similar to you he wants that (he) makes himself more preferred/favoured on (to) you, and if God willed/wanted, He would have descended angels, we did not hear with that in our fathers/forefathers, the first/beginners." | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old." | |||
| 25. * | ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين | an hw ala rjl bh jn+ ftrbSwa bh Hti Hyn | That he is except a man with him (is) insanity, so wait with him until a time. | (And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." | |||
| 26. * | قال رب انصرني بما كذبون | qal rb anSrny bma kXbwn | He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me." | (Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!" | |||
| 27. * | فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولاتخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون | fawHyna alyh an aSn` alflk ba`ynna wwHyna faXa ja' amrna wfar altnwr faslk fyha mn kl zwjyn axnyn wahlk ala mn sbq `lyh alqwl mnhm wlatKaTbny fy alXyn Zlmwa anhm mGrqwn | So We inspired/transmitted to him: "That produce/manufacture the ship/ships with Our eyes/sights, and Our inspiration/revelation, so if Our order/command came, and the furnace/kiln/elten'noor boiled over/gushed, so enter/pass in it from every/each pair/couple two, and your family/people, except whom the words preceded on him from them, and do not address/converse with Me in (about) those who were unjust/oppressive, that they are being drowned/sunken." | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family--except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood). | |||
| 28. * | فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين | faXa astwyt ant wmn m`k `li alflk fql alHmd llh alXy njana mn alqwm alZalmyn | And if/when you sat on/tended to and who (is) with you on the ship/ships, so say: 'The praise/gratitude/thanks (is) to God who saved/rescued us from the nation the unjust/oppressive.' | And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,--say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong." | |||
| 29. * | وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين | wql rb anzlny mnzla mbarka want Kyr almnzlyn | And say: "My Lord, descend me a blessed place of decent, and you are best (of) the senders of the descenders (host)." | And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." | |||
| 30. * | ان في ذلك لايات وان كنا لمبتلين | an fy Xlk layat wan kna lmbtlyn | That in that (are) evidences/signs (E), and if We were testing (E). | Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). | |||
| 31. * | ثم انشانا من بعدهم قرنا اخرين | xm an$ana mn b`dhm qrna aKryn | Then We originated/developed from after them people of one era/generation/century, others. | Then We raised after them another generation. | |||
| 32. * | فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله مالكم من اله غيره افلا تتقون | farslna fyhm rswla mnhm an a`bdwa allh malkm mn alh Gyrh afla ttqwn | So We sent in (between) them a messenger from them: "That worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?" | And We sent to them an apostle from among themselves, (saying), "Worship Allah. ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?" | |||
| 33. * | وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الاخرة واترفناهم في الحياة الدنيا ماهذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون | wqal almla mn qwmh alXyn kfrwa wkXbwa blqa' alaKr+ watrfnahm fy alHya+ aldnya mahXa ala b$r mxlkm yakl mma taklwn mnh wy$rb mma t$rbwn | And the assembly/nobles from his nation those who disbelieved and denied/falsified with meeting the end (other life), and We blessed/luxuriated them in the life the present/worldly life said: "That is not except a human equal to you, he eats from what you eat from it, and he drinks from what you drink." | And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink. | |||
| 34. * | ولئن اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخاسرون | wlYn aT`tm b$ra mxlkm ankm aXa lKasrwn | And if (E) you obeyed a human equal to you, that you are then losers (E). | "If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost. | |||
| 35. * | ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظاما انكم مخرجون | ay`dkm ankm aXa mtm wkntm traba w`Zama ankm mKrjwn | Does he promise you, that you are if you died and you were dust/earth and bones, that you are being brought out? | "Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)? | |||
| 36. * | هيهات هيهات لما توعدون | hyhat hyhat lma tw`dwn | How far/how impossible ? How far/how impossible to what you are being promised? | "Far, very far is that which ye are promised! | |||
| 37. * | ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا ومانحن بمبعوثين | an hy ala Hyatna aldnya nmwt wnHya wmanHn bmb`wxyn | That truly it is except our life the present/worldly life, we die, and we live, and we are not with being resurrected/revived. | "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again! | |||
| 38. * | ان هو الا رجل افترى على الله كذبا ومانحن له بمؤمنين | an hw ala rjl aftri `li allh kXba wmanHn lh bmWmnyn | That he is except a man he fabricated/cut and split on (about) God lies/falsifications, and we are not to him with believing. | "He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!" | |||
| 39. * | قال رب انصرني بما كذبون | qal rb anSrny bma kXbwn | He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me." | (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." | |||
| 40. * | قال عما قليل ليصبحن نادمين | qal `ma qlyl lySbHn nadmyn | He said: "On what little (shortly) they (will) become/become in the morning regretful/remorseful." | ((Allah)) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!" | |||
| 41. * | فاخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين | faKXthm alSyH+ balHq fj`lnahm Gxa' fb`da llqwm alZalmyn | So the loud strong cry/torture raid punished/took them with the truth, so We made them rotten/useless, so a destruction/curse to the nation the unjust/oppressive. | Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! | |||
| 42. * | ثم انشانا من بعدهم قرونا اخرين | xm an$ana mn b`dhm qrwna aKryn | Then We originated/developed from after them generations/peoples of eras/centuries, others. | Then We raised after them other generations. | |||
| 43. * | ماتسبق من امة اجلها ومايستاخرون | matsbq mn am+ ajlha wmaystaKrwn | None from a nation precedes its term/time and they do not delay/lag behind.239 | No people can hasten their term, nor can they delay (it). | |||
| 44. * | ثم ارسلنا رسلنا تترا كلما جاء امة رسولها كذبوه فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم احاديث فبعدا لقوم لايؤمنون | xm arslna rslna ttra klma ja' am+ rswlha kXbwh fatb`na b`Dhm b`Da wj`lnahm aHadyx fb`da lqwm layWmnwn | Then We sent Our messengers successively/periodically, whenever a nation its messenger came to it, they denied him, so We made some of them follow some, and We made them information, so a destruction/curse to a nation they do not believe. | Then sent We our apostles in succession: every time there came to a people their apostle, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! | |||
| 45. * | ثم ارسلنا موسى واخاه هارون باياتنا وسلطان مبين | xm arslna mwsi waKah harwn bayatna wslTan mbyn | Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our verses/evidences and an evident proof/evidence. | Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest, | |||
| 46. * | الى فرعون وملئه فاستكبروا وكانوا قوما عالين | ali fr`wn wmlYh fastkbrwa wkanwa qwma `alyn | To Pharaoh, and his nobles/assembly, so they became arrogant and they were a high and mighty nation. | To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. | |||
| 47. * | فقالوا انؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون | fqalwa anWmn lb$ryn mxlna wqwmhma lna `abdwn | So they said: "Do we believe to two humans equal to us, and their (B)'s nation (are) to us worshipping?" | They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" | |||
| 48. * | فكذبوهما فكانوا من المهلكين | fkXbwhma fkanwa mn almhlkyn | So they denied them (B), so they were from the perished/destroyed. | So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed. | |||
| 49. * | ولقد اتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون | wlqd atyna mwsi alktab l`lhm yhtdwn | And We had given/brought to Moses The Book, maybe/perhaps they be guided. | And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance. | |||
| 50. * | وجعلنا ابن مريم وامه اية واويناهما الى ربوة ذات قرار ومعين | wj`lna abn mrym wamh ay+ wawynahma ali rbw+ Xat qrar wm`yn | And We made Mary's son and his mother, an evidence/sign, and We sheltered them (B) to an elevated ground/hill of (with a) bottom and flowing easily and plentifully. | And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs. | |||
| 51. * | ياايها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا اني بما تعملون عليم | yaayha alrsl klwa mn alTybat wa`mlwa SalHa any bma t`mlwn `lym | You, you the messengers, eat from the goodnesses, and make/do correct/righteous deeds, that I am with what you make/do knowledgeable. | O ye apostles! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. | |||
| 52. * | وان هذه امتكم امة واحدة وانا ربكم فاتقون | wan hXh amtkm am+ waHd+ wana rbkm fatqwn | And that this (is) your nation, one nation and I am your Lord so fear and obey Me. | And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other). | |||
| 53. * | فتقطعوا امرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون | ftqT`wa amrhm bynhm zbra kl Hzb bma ldyhm frHwn | So they separated their matter/affair (into) pieces every/each group/party with what (is) at them, they are happy/delighted. | But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. | |||
| 54. * | فذرهم في غمرتهم حتى حين | fXrhm fy Gmrthm Hti Hyn | So leave them in their ignorance/hatred until a time/period of time. | But leave them in their confused ignorance for a time. | |||
| 55. * | ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين | ayHsbwn anma nmdhm bh mn mal wbnyn | Do they think/suppose that We extend/spread them with it from property/possession/wealth and sons/sons and daughters? | Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, | |||
| 56. * | نسارع لهم في الخيرات بل لايشعرون | nsar` lhm fy alKyrat bl lay$`rwn | We rush/quicken for them in the goodnesses/generosity, but they do not feel/know/sense. | We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand. | |||
| 57. * | ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون | an alXyn hm mn K$y+ rbhm m$fqwn | That those who, they are from their Lord's fearing cautious/compassionate. | Verily those who live in awe for fear of their Lord; | |||
| 58. * | والذين هم بايات ربهم يؤمنون | walXyn hm bayat rbhm yWmnwn | And those who, they are with their Lord's verses/evidences believing. | Those who believe in the Signs of their Lord; | |||
| 59. * | والذين هم بربهم لايشركون | walXyn hm brbhm lay$rkwn | And those who, they are with their Lord, they do not share/make partners. | Those who join not (in worship) partners with their Lord; | |||
| 60. * | والذين يؤتون مااتوا وقلوبهم وجلة انهم الى ربهم راجعون | walXyn yWtwn maatwa wqlwbhm wjl+ anhm ali rbhm raj`wn | And those who give/bring what they gave/brought, and their hearts/minds (are) afraid/apprehensive that they are to their Lord returning. | And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;- | |||
| 61. * | اولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون | awlYk ysar`wn fy alKyrat whm lha sabqwn | Those, they speed/rush in the goodnesses/generosity, and they are to it racing/surpassing. | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | |||
| 62. * | ولانكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لايظلمون | wlanklf nfsa ala ws`ha wldyna ktab ynTq balHq whm layZlmwn | And We do not burden/impose (on) a self except its endurance/capacity and at Us (is) a Book (it) speaks/clarifies with the truth, and they are not being caused injustice to/oppressed. | On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. | |||
| 63. * | بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم اعمال من دون ذلك هم لها عاملون | bl qlwbhm fy Gmr+ mn hXa wlhm a`mal mn dwn Xlk hm lha `amlwn | But their hearts/minds (are) in ignorance/intensity from this, and for them (are) deeds other than that, they are to it doing/working. | But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-- | |||
| 64. * | حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجأرون | Hti aXa aKXna mtrfyhm bal`Xab aXa hm yjArwn | Until when We took/punished their luxuriated ungrateful and arrogant with the torture, then, where/when they cry aloud and humbly/pray. | Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! | |||
| 65. * | لاتجأروا اليوم انكم منا لاتنصرون | latjArwa alywm ankm mna latnSrwn | Do not cry aloud and humbly/pray the day/today, that you are from Us not being given victory/aid. | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. | |||
| 66. * | قد كانت اياتي تتلى عليكم فكنتم على اعقابكم تنكصون | qd kant ayaty ttli `lykm fkntm `li a`qabkm tnkSwn | My verses/evidences had been read/recited on (to) you, so you were on your heels returning/withdrawing. | "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels- | |||
| 67. * | مستكبرين به سامرا تهجرون | mstkbryn bh samra thjrwn | Arrogantly conversing at night, you speak disgustedly/obscenely with (about) it. | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night." | |||
| 68. * | افلم يدبروا القول ام جاءهم مالم يات اباءهم الاولين | aflm ydbrwa alqwl am ja'hm malm yat aba'hm alawlyn | Did they not consider/regulate the word/opinion and belief ? Or came to them what did not come (to) their fathers, the first/beginners?240 | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? | |||
| 69. * | ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون | am lm y`rfwa rswlhm fhm lh mnkrwn | Or they did not know (recognize) their messenger, so they are to him denying/ignoring? | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||
| 70. * | ام يقولون به جنة بل جاءهم بالحق واكثرهم للحق كارهون | am yqwlwn bh jn+ bl ja'hm balHq wakxrhm llHq karhwn | Or they say: "With him (is) insanity/madness." But he came to them with the truth, and most of them to the truth (are) hating. | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||
| 71. * | ولو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السماوات والارض ومن فيهن بل اتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون | wlw atb` alHq ahwa'hm lfsdt alsmawat walarD wmn fyhn bl atynahm bXkrhm fhm `n Xkrhm m`rDwn | And if the truth followed their self attractions for desires, the skies/space and the earth/Planet Earth and who (is) in them (B) would have (been) corrupted/destroyed, but We came/brought to them with their reminder, so they are from their reminder objecting/opposing. | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition. | |||
| 72. * | ام تسألهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين | am tsAlhm Krja fKraj rbk Kyr whw Kyr alrazqyn | Or you ask/question them (for) a royalty/retainer, so your Lord's royalty/retainer (is) best, and He is the provider's best. | Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance. | |||
| 73. * | وانك لتدعوهم الى صراط مستقيم | wank ltd`whm ali SraT mstqym | And that you call them to a straight/direct road/way. | But verily thou callest them to the Straight Way; | |||
| 74. * | وان الذين لايؤمنون بالاخرة عن الصراط لناكبون | wan alXyn layWmnwn balaKr+ `n alSraT lnakbwn | And that those who do not believe with the end (other life) are from the road/way deviating/siding away (E). | And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. | |||
| 75. * | ولو رحمناهم وكشفنا مابهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون | wlw rHmnahm wk$fna mabhm mn Dr lljwa fy TGyanhm y`mhwn | And if We had mercy upon them, and We removed/uncovered (relieved) what (is) with them from harm, they would have persisted, excessed and insisted in their tyranny/arrogance being confused/puzzled. | If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro. | |||
| 76. * | ولقد اخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون | wlqd aKXnahm bal`Xab fma astkanwa lrbhm wma ytDr`wn | And We had taken/punished them with the torture so they did not become humiliated/disgraced to their Lord, and they do not become humble and humiliate themselves. | We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!- | |||
| 77. * | حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون | Hti aXa ftHna `lyhm baba Xa `Xab $dyd aXa hm fyh mblswn | Until when We opened on them a door/entrance of strong (severe) torture, then they are in it, they are confused/dumbfounded. | Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein! | |||
| 78. * | وهو الذي انشا لكم السمع والابصار والافئدة قليلا ماتشكرون | whw alXy an$a lkm alsm` walabSar walafYd+ qlyla mat$krwn | And He is who originated/developed for you the hearing/listening and the eye sights/knowledge, and the hearts, little (is) what you thank/be grateful. | It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give! | |||
| 79. * | وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون | whw alXy Xrakm fy alarD walyh tH$rwn | And He is who created/seeded you in the earth/Planet Earth, and to Him you are being gathered. | And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. | |||
| 80. * | وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار افلا تعقلون | whw alXy yHyy wymyt wlh aKtlaf allyl walnhar afla t`qlwn | And He is who revives/makes alive and makes die, and to Him the night's and the daytime's difference, so do you not reason/comprehend ? | It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? | |||
| 81. * | بل قالوا مثل ماقال الاولون | bl qalwa mxl maqal alawlwn | But they said similar/equal (to) what the first/beginners said. | On the contrary they say things similar to what the ancients said. | |||
| 82. * | قالوا ءاذا متنا وكنا ترابا وعظاما ائنالمبعوثون | qalwa 'aXa mtna wkna traba w`Zama aYnalmb`wxwn | They said: "Is (it that) if we died, and we were dust/earth and bones, are we being resurrected/revived (E)?" | They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again? | |||
| 83. * | لقد وعدنا نحن واباؤنا هذا من قبل ان هذا الا اساطير الاولين | lqd w`dna nHn wabaWna hXa mn qbl an hXa ala asaTyr alawlyn | We had been promised this from before, we, and our fathers, that this (is) except the first's/beginner's myths/baseless stories. | "Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" | |||
| 84. * | قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون | ql lmn alarD wmn fyha an kntm t`lmwn | Say: "To whom (is) the earth/Planet Earth and who (is) in it, if you were knowing?" | Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!" | |||
| 85. * | سيقولون لله قل افلا تذكرون | syqwlwn llh ql afla tXkrwn | They will say: "To God." Say: "So do you not mention/remember ?" | They will say, "To Allah." say: "Yet will ye not receive admonition?" | |||
| 86. * | قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم | ql mn rb alsmawat alsb` wrb al`r$ al`Zym | Say: "Who (is) the seven skies' Lord, and the great throne's Lord?" | Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" | |||
| 87. * | سيقولون لله قل افلاتتقون | syqwlwn llh ql aflattqwn | They will say: "To God." Say: "So do you not fear and obey?" | They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" | |||
| 88. * | قل من بيده ملكوت كل شئ وهو يجير ولايجار عليه ان كنتم تعلمون | ql mn bydh mlkwt kl $Y whw yjyr wlayjar `lyh an kntm t`lmwn | Say: "Who (is) with (in) His hand every thing's ownership, and He protects/defends, and is not (to) be protected/defended on him, if you were knowing?" | Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,--who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know." | |||
| 89. * | سيقولون لله قل فانى تسحرون | syqwlwn llh ql fani tsHrwn | They will say: "To God," Say: "So how (do) you be bewitched/enchanted/corrupted ?" | They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?" | |||
| 90. * | بل اتيناهم بالحق وانهم لكاذبون | bl atynahm balHq wanhm lkaXbwn | But We came/brought/gave to them with the truth, and that they are lying/denying. | We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! | |||
| 91. * | مااتخذ الله من ولد وماكان معه من اله اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون | maatKX allh mn wld wmakan m`h mn alh aXa lXhb kl alh bma Klq wl`la b`Dhm `li b`D sbHan allh `ma ySfwn | God did not take/receive from a child (son), and (there) was not from a god with Him, then each/every god would have gone with what he created, and some of them would have heightened/elevated over some, God's praise/glory about what they describe/categorize.241 | No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah. (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! | |||
| 92. * | عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون | `alm alGyb wal$had+ ft`ali `ma y$rkwn | Knower (of) the unseen/hidden and the testimony/presence, so (He is) high, mighty, exalted and dignified about what they share/make partners (with Him). | He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! | |||
| 93. * | قل رب اما تريني مايوعدون | ql rb ama tryny mayw`dwn | Say: "My Lord, if you show me what they are being promised." | Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-- | |||
| 94. * | رب فلا تجعلني في القوم الظالمين | rb fla tj`lny fy alqwm alZalmyn | My Lord, so do not make/put me in (between) the nation the unjust/oppressive. | "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" | |||
| 95. * | وانا على ان نريك مانعدهم لقادرون | wana `li an nryk man`dhm lqadrwn | And We (E) on that We show you what We promise them (are) capable/able (E). | And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned. | |||
| 96. * | ادفع بالتي هي احسن السيئة نحن اعلم بما يصفون | adf` balty hy aHsn alsyY+ nHn a`lm bma ySfwn | Push/repel the sin/crime with which it is best, We are more knowledgeable with what they describe/categorize. | Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say. | |||
| 97. * | وقل رب اعوذ بك من همزات الشياطين | wql rb a`wX bk mn hmzat al$yaTyn | And say: "My Lord, I seek protection by You from the devils' urges/suggestions. | And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones. | |||
| 98. * | واعوذ بك رب ان يحضرون | wa`wX bk rb an yHDrwn | And I seek protection by you, my Lord, that they attend/come to me. | "And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me." | |||
| 99. * | حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون | Hti aXa ja' aHdhm almwt qal rb arj`wn | Until when the death/lifelessness came to one of them, he said: "My Lord return me." | (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-- | |||
| 100. * | لعلي اعمل صالحا فيما تركت كلا انها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ الى يوم يبعثون | l`ly a`ml SalHa fyma trkt kla anha klm+ hw qaYlha wmn wraYhm brzK ali ywm yb`xwn | Maybe/perhaps I make/do correct/righteous deeds in what I left. No but it is a word/expression he is saying it, and from behind them (is) a barrier to a day/time they be resurrected/revived. | "In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. | |||
| 101. * | فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يومئذ ولايتساءلون | faXa nfK fy alSwr fla ansab bynhm ywmYX wlaytsa'lwn | So if the horn/bugle was blown in, so (there are) no relations/kin between them (on) that day, and nor they ask/question each other. | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! | |||
| 102. * | فمن ثقلت موازينه فاولئك هم المفلحون | fmn xqlt mwazynh fawlYk hm almflHwn | So who his weights/measures became heavy, so those are the successful/winners. | Then those whose balance (of good deeds) is heavy,--they will attain salvation: | |||
| 103. * | ومن خفت موازينه فاولئك الذين خسروا انفسهم في جهنم خالدون | wmn Kft mwazynh fawlYk alXyn Ksrwa anfshm fy jhnm Kaldwn | And who his weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves in Hell immortally/eternally. | But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide. | |||
| 104. * | تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون | tlfH wjwhhm alnar whm fyha kalHwn | The fire scorches/burns their faces/fronts, and they are in it gloomy/grim. | The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced. | |||
| 105. * | الم تكن اياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون | alm tkn ayaty ttli `lykm fkntm bha tkXbwn | Were not My verses/evidences read/recited on (to) you, so you were with it lying/denying ? | "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?" | |||
| 106. * | قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين | qalwa rbna Glbt `lyna $qwtna wkna qwma Dalyn | They said: "Our Lord our misery/unhappiness defeated/overcame on us, and we were a misguided nation." | They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray! | |||
| 107. * | ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظالمون | rbna aKrjna mnha fan `dna fana Zalmwn | Our Lord, bring us out from it, so if we returned, so we are (then) unjust/oppressive. | "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!" | |||
| 108. * | قال اخسأوا فيها ولاتكلمون | qal aKsAwa fyha wlatklmwn | He said: "Be despised/humiliated in it, and do not converse/speak (to) me." | He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me! | |||
| 109. * | انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الراحمين | anh kan fryq mn `bady yqwlwn rbna amna faGfr lna warHmna want Kyr alraHmyn | That it truly was a group from My worshippers/slaves saying: "Our Lord, we believed, so forgive for us and have mercy upon us, and you are best (of) the merciful." | "A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!" | |||
| 110. * | فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون | fatKXtmwhm sKrya Hti answkm Xkry wkntm mnhm tDHkwn | So you took/received them mocking/ridiculing until they made you forget My remembrance/reminder and you were laughing/wondering from them. | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! | |||
| 111. * | اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفائزون | any jzythm alywm bma Sbrwa anhm hm alfaYzwn | That I rewarded/reimbursed them the day/today because (of) what they were patient, that they are, they are the winners/successful. | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." | |||
| 112. * | قال كم لبثتم في الارض عدد سنين | qal km lbxtm fy alarD `dd snyn | Say: "How much/many number/numerous years you remained in the earth/Planet Earth?" | He will say: "What number of years did ye stay on earth?" | |||
| 113. * | قالوا لبثنا يوما او بعض يوم فسأل العادين | qalwa lbxna ywma aw b`D ywm fsAl al`adyn | They said: "We stayed/remained a day or part (of) a day, so ask/question the counting." | They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." | |||
| 114. * | قال ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون | qal an lbxtm ala qlyla lw ankm kntm t`lmwn | He said: "That truly that you stayed/remained except little, if that you were knowing." | He will say: "Ye stayed not but a little,--if ye had only known! | |||
| 115. * | افحسبتم انما خلقناكم عبثا وانكم الينا لاترجعون | afHsbtm anma Klqnakm `bxa wankm alyna latrj`wn | Did you think/suppose, that We created you playfully and mockingly, and that you are not being returned to Us? | "Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?" | |||
| 116. * | فتعالى الله الملك الحق لااله الا هو رب العرش الكريم | ft`ali allh almlk alHq laalh ala hw rb al`r$ alkrym | So high, mighty, exalted and dignified (is) God the king/owner/possessor, the truth/just, (there is) no God except Him, Lord (of) the throne, the honoured. | Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour! | |||
| 117. * | ومن يدع مع الله الها اخر لابرهان له به فانما حسابه عند ربه انه لايفلح الكافرون | wmn yd` m` allh alha aKr labrhan lh bh fanma Hsabh `nd rbh anh layflH alkafrwn | And who calls with God another god, (he has) no proof/evidence for him with it, so but his242account/calculation (is) at his Lord, that He truly does not make the disbelievers succeed/win. | If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through! | |||
| 118. * | وقل رب اغفر وارحم وانت خير الراحمين | wql rb aGfr warHm want Kyr alraHmyn | And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are best (of) the merciful."243 | So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!" | |||