| arabic | tlt | literal | y_ali | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | سورة الممتحنة بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ ياايها الذين امنوا لاتتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تؤمنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم ومااعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل | swr+ almmtHn+ bsm allh alrHmn alrHym ? yaayha alXyn amnwa lattKXwa `dwy w`dwkm awlya' tlqwn alyhm balmwd+ wqd kfrwa bma ja'km mn alHq yKrjwn alrswl wayakm an tWmnwa ballh rbkm an kntm Krjtm jhada fy sbyly wabtGa' mrDaty tsrwn alyhm balmwd+ wana a`lm bma aKfytm wmaa`lntm wmn yf`lh mnkm fqd Dl swa' alsbyl | You, you those who believed, do not take My enemy and your enemy (as) guardians/allies, you throw to them with the love/affection, and they had disbelieved with what came to you from the truth, they drive/bring out the messenger and you, (because) that (E) you believe with (in) God your Lord, if you had gotten out/appeared struggling/defending for the faith in My way/path, and wishing/desiring My acceptances/approvals, you keep secret to them with the love/affection, and I am more knowledgeable with what you hid, and what you declared/publicized, and who makes/does it from you, so he had been misguided/lost (from) the way's/path's straightness/middle. | O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path. | |||
| 2. * | ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون | an yxqfwkm ykwnwa lkm a`da' wybsTwa alykm aydyhm walsnthm balsw' wwdwa lw tkfrwn | If they defeat/overcome you they be for you enemies, and they extend/spread their hands and their tongues to you with the bad/evil/harm, and they wished/loved if you disbelieve. | If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth. | |||
| 3. * | لن تنفعكم ارحامكم ولااولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير | ln tnf`km arHamkm wlaawladkm ywm alqyam+ yfSl bynkm wallh bma t`mlwn bSyr | Your relations and nor your children will never/not benefit you (on) the Resurrection Day, He separates/judges/decides between you, and God (is) with what you make/do seeing/knowing | Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do. | |||
| 4. * | قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا برأؤا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدواة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك ومااملك لك من الله من شئ ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير | qd kant lkm asw+ Hsn+ fy abrahym walXyn m`h aX qalwa lqwmhm ana brAWa mnkm wmma t`bdwn mn dwn allh kfrna bkm wbda bynna wbynkm al`dwa+ walbGDa' abda Hti tWmnwa ballh wHdh ala qwl abrahym labyh lastGfrn lk wmaamlk lk mn allh mn $Y rbna `lyk twklna walyk anbna walyk almSyr | A good example/model (to follow) had been for you in Abraham and those with him, when they said to their nation: "We are innocent/separating from you, and from what you worship from other than God, we disbelieved with you, and the animosity and the intense hatred appeared between us and between you (for) ever (E), until you believe with (in) God alone." Except Abraham's word/statement to his father: "I will ask for forgiveness for you, and I do not own/possess for you from God from a thing, our Lord, on You we relied depended (on), and to You we returned/repented, and to You (is) the end/destination." | There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah. we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." (They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal. | |||
| 5. * | ربنا لاتجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا انك انت العزيز الحكيم | rbna latj`lna ftn+ llXyn kfrwa waGfr lna rbna ank ant al`zyz alHkym | Our Lord do not make/put us (as) a test/allurement to those who disbelieved, and forgive for us, our Lord, that You truly are, You are, the glorious/mighty, the wise/judicious. | "Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise." | |||
| 6. * | لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الاخر ومن يتول فان الله هو الغني الحميد | lqd kan lkm fyhm asw+ Hsn+ lmn kan yrjw allh walywm alaKr wmn ytwl fan allh hw alGny alHmyd | A good example/model (to follow) had been for you in them, to who was hoping/expecting God, and the Day the Last/Resurrection Day; and who turns away, so then God, He is the rich, the praiseworthy/commendable. | There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise. | |||
| 7. * | عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة والله قدير والله غفور رحيم | `si allh an yj`l bynkm wbyn alXyn `adytm mnhm mwd+ wallh qdyr wallh Gfwr rHym | Maybe/perhaps that (E) God makes/puts between you, and between those whom you made animosity with, from them, love/affection/friendship, and God (is) capable/able, and God (is) forgiving, merciful. | It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||
| 8. * | لاينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم ان الله يحب المقسطين | laynhakm allh `n alXyn lm yqatlwkm fy aldyn wlm yKrjwkm mn dyarkm an tbrwhm wtqsTwa alyhm an allh yHb almqsTyn | God does not forbid/prevent you from those who did not fight/kill you in the religion, and they did not bring/drive you out from your houses/countries, that (E) you be righteous/charitable/truthful to them, and be just/equitable to them, that truly God loves/likes the just/equitable. | Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just. | |||
| 9. * | انما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين واخرجوكم من دياركم وظاهروا علىاخراجكم ان تولوهم ومن يتولهم فاولئك هم الظالمون | anma ynhakm allh `n alXyn qatlwkm fy aldyn waKrjwkm mn dyarkm wZahrwa `liaKrajkm an twlwhm wmn ytwlhm fawlYk hm alZalmwn | But God forbids/prevents you from those who fought/killed you in the religion, and they brought/drove you out from your houses/countries, and they cooperated/supported on forcing/driving you out, that (E) you follow them, and who follows them, so those, they are the unjust/oppressive. | Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong. | |||
| 10. * | ياايها الذين امنوا اذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله اعلم بايمانهن فان علمتوهن مؤمنات فلا ترجعوهن الى الكفار لاهن حل لهم ولاهم يحلون لهن واتوهم ماانفقوا ولاجناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولاتمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ماانفقتم وليسألوا ماانفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم | yaayha alXyn amnwa aXa ja'km almWmnat mhajrat famtHnwhn allh a`lm baymanhn fan `lmtwhn mWmnat fla trj`whn ali alkfar lahn Hl lhm wlahm yHlwn lhn watwhm maanfqwa wlajnaH `lykm an tnkHwhn aXa atytmwhn ajwrhn wlatmskwa b`Sm alkwafr wasAlwa maanfqtm wlysAlwa maanfqwa Xlkm Hkm allh yHkm bynkm wallh `lym Hkym | You, you those who believed, if the believing females came to you emigrating, so test/examine them (F), God (is) more knowing with their faith/belief, so if you knew them (F) (to be) believers (F), so do not return them to the disbelievers, they (F) are not permitted/allowed for them, and nor they (the disbelievers) be permitted/allowed for them (F), and give them what they spent, and (there is) no offense/sin that (E) youmarry them (F) if you gave them (F) their rewards (dowries), and do not hold fast/grasp/seize with the (insisting) disbelievers' ties/bonds (discontinue marriage to disbelieving women), and ask (for) what you spent, and they should ask (for) what they spent, that (is) God's judgment/rule, He judges/rules between you, and God (is) knowledgeable, wise/judicious. | O ye who believe! When there come to you believing women refugees, examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom. | |||
| 11. * | وان فاتكم شئ من ازواجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ماانفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون | wan fatkm $Y mn azwajkm ali alkfar f`aqbtm fatwa alXyn Xhbt azwajhm mxl maanfqwa watqwa allh alXy antm bh mWmnwn | And if a thing passed you from your spouses to the disbelievers, (so if you lost some of your possessions to disbelieving wives that left you) so you punished, so bring those whom their spouses went/took away (reimburse spouses of disbelievers) similar/equal (to) what they spent, and fear and obey God, whom you are with (in) Him believing. | And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe. | |||
| 12. * | ياايها النبي اذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لايشركن بالله شيئا ولايسرقن ولايزنين ولايقتلن اولادهن ولاياتين ببهتان يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولايعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم | yaayha alnby aXa ja'k almWmnat ybay`nk `li an lay$rkn ballh $yYa wlaysrqn wlayznyn wlayqtln awladhn wlayatyn bbhtan yftrynh byn aydyhn warjlhn wlay`Synk fy m`rwf fbay`hn wastGfr lhn allh an allh Gfwr rHym | You, you the prophet, if the believers (F) came to you, they (F) pledge/swear to you loyalty on that (E) they (F) not share/make partners with God a thing, and nor they (F) steal/rob, and nor they (F) commit adultery/fornication, and nor they (F) kill their (F) children, and nor they (F) do/commit with falsehood/slander (that) they (F) fabricate it between their (F) hands and their (F) feet, and nor they (F) disobey you in known/generosity, so pledge/swear to them (F) loyalty, and ask for forgiveness (P) for them (F) (from) God, that truly God (is) forgiving, merciful. | O Prophet! When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||
| 13. * | ياايها الذين امنوا لاتتولوا قوما غضب الله عليهم قد يئسوا من الاخرة كما يئس الكفار من اصحاب القبور | yaayha alXyn amnwa lattwlwa qwma GDb allh `lyhm qd yYswa mn alaKr+ kma yYs alkfar mn aSHab alqbwr | You, you those who believed, do not follow a nation God became angry/angered on them, they had despaired/become hopeless from the end (other life), as/like the disbelievers despair/become hopeless from the graves'/burial place's owners 415 | O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah, of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves. | |||