| y_ali | asad | literal | tlt | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power: | BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny. 1 | We (E) descended it in the predestined/destiny night.474 | swr+ alqdr bsm allh alrHmn alrHym ? ana anzlnah fy lyl+ alqdr | |||
| 2. * | And what will explain to thee what the night of power is? | And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny? | And what made you know/informed you what the predestined/destiny night (is)? | wmaadrak malyl+ alqdr | |||
| 3. * | The Night of Power is better than a thousand months. | The Night of Destiny is better than a thousand months: 2 | The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months). | lyl+ alqdr Kyr mn alf $hr | |||
| 4. * | Therein come down the angels and the Spirit by Allah.s permission, on every errand: | in hosts descend in it the angels, 3 bearing divine inspiration 4 by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen | The angels descend and the Soul/Spirit in it, by their Lord's permission/pardon from every matter/affair. | tnzl almlaYk+ walrwH fyha baXn rbhm mn kl amr | |||
| 5. * | Peace!...This until the rise of morn! | does it make secure, 5 until the rise of dawn. | Security/peace it is until the dawn's ascent/rising. | slam hy Hti mTl` alfjr | |||