| arabic | tlt | literal | khalifa | y_ali | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | سورة الزلزلة بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ اذا زلزلت الارض زلزالها | swr+ alzlzl+ bsm allh alrHmn alrHym ? aXa zlzlt alarD zlzalha | When/if the earth/Planet Earth shook/trembled its shaking/trembling/earthquake. | When the earth is severely quaked. | When the earth is shaken to her (utmost) convulsion, | ||||
| 2. * | واخرجت الارض اثقالها | waKrjt alarD axqalha | And the earth/Planet Earth brought out its loads/weights. | And the earth ejects its loads. | And the earth throws up her burdens (from within), | ||||
| 3. * | وقال الانسان مالها | wqal alansan malha | And the human/mankind said: "What (is) for it (what is wrong with it)?" | The human will wonder: "What is happening?" | And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- | ||||
| 4. * | يومئذ تحدث اخبارها | ywmYX tHdx aKbarha | That day it tells/informs (about) its news/information/knowledge. | On that day, it will tell its news. | On that Day will she declare her tidings: | ||||
| 5. * | بان ربك اوحى لها | ban rbk awHi lha | With that your Lord inspired/transmitted to it. | That your Lord has commanded it. | For that thy Lord will have given her inspiration. | ||||
| 6. * | يومئذ يصدر الناس اشتاتا ليروا اعمالهم | ywmYX ySdr alnas a$tata lyrwa a`malhm | That day, the people proceed/arise separately to see their deeds. | On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works. | On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done). | ||||
| 7. * | فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره | fmn y`ml mxqal Xr+ Kyra yrh | So who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) good sees it. | Whoever does an atom's weight of good will see it. | Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it! | ||||
| 8. * | ومن يعلم مثقال ذرة شرا يره | wmn y`lm mxqal Xr+ $ra yrh | And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it.475 | And whoever does an atom's weight of evil will see it. | And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it. | ||||