| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker. | Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. |
ותהי המלחמה ארכה בין בית שאול ובין בית דוד ודוד הלך וחזק ובית שאול הלכים ודלים׃ |
VThHY HMLChMH 'aUrKH BYN BYTh Sh'aVL VBYN BYTh DVD VDVD HLK VChZQ VBYTh Sh'aVL HLKYM VDLYM. | And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and is strong, and the house of Saul are going on and are weak. | facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficiens et semper se ipso robustior domus autem Saul decrescens cotidie | |||||
| 2. | To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; | And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; |
וילדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת׃ |
VYLDV LDVD BNYM BChBUrVN VYHY BKVUrV 'aMNVN L'aChYN'yM HYZUr'y'aLTh. | And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess, | nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide | |||||
| 3. | and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; | And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
ומשנהו כלאב לאביגל אשת נבל הכרמלי והשלשי אבשלום בן־מעכה בת־ תלמי מלך גשור׃ |
VMShNHV KL'aB L'aBYGL 'aShTh NBL HKUrMLY VHShLShY 'aBShLVM BN-M'yKH BTh- ThLMY MLK GShVUr. | and his second is Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third is Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur, | et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur | |||||
| 4. | and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; | And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; |
והרביעי אדניה בן־חגית והחמישי שפטיה בן־אביטל׃ |
VHUrBY'yY 'aDNYH BN-ChGYTh VHChMYShY ShPhTYH BN-'aBYTL. | and the fourth is Adonijah son of Haggith, and the fifth is Shephatiah son of Abital, | quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital | |||||
| 5. | and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron. | And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron. |
והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון׃ |
VHShShY YThUr'yM L'yGLH 'aShTh DVD 'aLH YLDV LDVD BChBUrVN. | and the sixth is Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron. | sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron | |||||
| 6. | It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul. | And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. |
ויהי בהיות המלחמה בין בית שאול ובין בית דוד ואבנר היה מתחזק בבית שאול׃ |
VYHY BHYVTh HMLChMH BYN BYTh Sh'aVL VBYN BYTh DVD V'aBNUr HYH MThChZQ BBYTh Sh'aVL. | And it cometh to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner hath been strengthening himself in the house of Saul, | cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul | |||||
| 7. | Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?" | And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine? |
ולשאול פלגש ושמה רצפה בת־איה ויאמר אל־אבנר מדוע באתה אל־פילגש אבי׃ |
VLSh'aVL PhLGSh VShMH UrTShPhH BTh-'aYH VY'aMUr 'aL-'aBNUr MDV'y B'aThH 'aL-PhYLGSh 'aBY. | and Saul hath a concubine, and her name is Rizpah daughter of Aiah, and Ish-Bosheth saith unto Abner, `Wherefore hast thou gone in unto the concubine of my father?` | fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner | |||||
| 8. | Then was Abner very angry for the words of Ishbosheth, and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me this day with a fault concerning this woman! | Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? |
ויחר לאבנר מאד על־דברי איש־בשת ויאמר הראש כלב אנכי אשר ליהודה היום אעשה־חסד עם־בית שאול אביך אל־אחיו ואל־מרעהו ולא המציתך ביד־ דוד ותפקד עלי עון האשה היום׃ |
VYChUr L'aBNUr M'aD 'yL-DBUrY 'aYSh-BShTh VY'aMUr HUr'aSh KLB 'aNKY 'aShUr LYHVDH HYVM 'a'yShH-ChSD 'yM-BYTh Sh'aVL 'aBYK 'aL-'aChYV V'aL-MUr'yHV VL'a HMTShYThK BYD- DVD VThPhQD 'yLY 'yVN H'aShH HYVM. | And it is displeasing to Abner exceedingly, because of the words of Ish-Bosheth, and he saith, `The head of a dog am I -- that in reference to Judah to-day I do kindness with the house of Saul thy father, unto his brethren, and unto his friends, and have not delivered thee into the hand of David -- that thou chargest against me iniquity concerning the woman to-day? | quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba Hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum Iuda hodie qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie | |||||
| 9. | God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don't do even so to him; | So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him; |
כה־יעשה אלהים לאבנר וכה יסיף לו כי כאשר נשבע יהוה לדוד כי־כן אעשה־לו׃ |
KH-Y'yShH 'aLHYM L'aBNUr VKH YSYPh LV KY K'aShUr NShB'y YHVH LDVD KY-KN 'a'yShH-LV. | thus doth God to Abner, and thus He doth add to him, surely as Jehovah hath sworn to David -- surely so I do to him: | haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo | |||||
| 10. | to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba." | To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. |
להעביר הממלכה מבית שאול ולהקים את־כסא דוד על־ישראל ועל־יהודה מדן ועד־באר שבע׃ |
LH'yBYUr HMMLKH MBYTh Sh'aVL VLHQYM 'aTh-KS'a DVD 'yL-YShUr'aL V'yL-YHVDH MDN V'yD-B'aUr ShB'y. | to cause the kingdom to pass over from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel, and over Judah, from Dan even unto Beer-Sheba.` | ut transferatur regnum de domo Saul et elevetur thronus David super Israhel et super Iudam a Dan usque Bersabee | |||||
| 11. | He could not answer Abner another word, because he feared him. | And he could not answer Abner a word again, because he feared him. |
ולא־יכל עוד להשיב את־אבנר דבר מיראתו אתו׃ |
VL'a-YKL 'yVD LHShYB 'aTh-'aBNUr DBUr MYUr'aThV 'aThV. | And he is not able any more to turn back Abner a word, because of his fearing him. | et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum | |||||
| 12. | Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your alliance with me, and behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you." | And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee. |
וישלח אבנר מלאכים אל־דוד תחתו לאמר למי־ארץ לאמר כרתה בריתך אתי והנה ידי עמך להסב אליך את־כל־ישראל׃ |
VYShLCh 'aBNUr ML'aKYM 'aL-DVD ThChThV L'aMUr LMY-'aUrTSh L'aMUr KUrThH BUrYThK 'aThY VHNH YDY 'yMK LHSB 'aLYK 'aTh-KL-YShUr'aL. | And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose is the land?` saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand is with thee, to bring round unto thee all Israel.` | misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel | |||||
| 13. | He said, "Good; I will make a league with you; but one thing I require of you. That is, you shall not see my face, unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face." | And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face. |
ויאמר טוב אני אכרת אתך ברית אך דבר אחד אנכי שאל מאתך לאמר לא־ תראה את־פני כי אם־לפני הביאך את מיכל בת־שאול בבאך לראות את־פני׃ |
VY'aMUr TVB 'aNY 'aKUrTh 'aThK BUrYTh 'aK DBUr 'aChD 'aNKY Sh'aL M'aThK L'aMUr L'a- ThUr'aH 'aTh-PhNY KY 'aM-LPhNY HBY'aK 'aTh MYKL BTh-Sh'aVL BB'aK LUr'aVTh 'aTh-PhNY. | And he saith, `Good -- I make with thee a covenant; only, one thing I am asking of thee, that is, Thou dost not see my face, except thou dost first bring in Michal, daughter of Saul in thy coming into see my face.` | qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me | |||||
| 14. | David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, "Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines." | And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. |
וישלח דוד מלאכים אל־איש־בשת בן־שאול לאמר תנה את־אשתי את־מיכל אשר ארשתי לי במאה ערלות פלשתים׃ |
VYShLCh DVD ML'aKYM 'aL-'aYSh-BShTh BN-Sh'aVL L'aMUr ThNH 'aTh-'aShThY 'aTh-MYKL 'aShUr 'aUrShThY LY BM'aH 'yUrLVTh PhLShThYM. | And David sendeth messengers unto Ish-Bosheth son of Saul, saying, `Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines.` | misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicens redde uxorem meam Michol quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim | |||||
| 15. | Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. | And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. |
וישלח איש בשת ויקחה מעם איש מעם פלטיאל בן־לוש׃ |
VYShLCh 'aYSh BShTh VYQChH M'yM 'aYSh M'yM PhLTY'aL BN-LVSh. | And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish, | misit ergo Hisboseth et tulit eam a viro suo Faltihel filio Lais | |||||
| 16. | Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, "Go! Return!" and he returned. | And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
וילך אתה אישה הלוך ובכה אחריה עד־בחרים ויאמר אליו אבנר לך שוב וישב׃ |
VYLK 'aThH 'aYShH HLVK VBKH 'aChUrYH 'yD-BChUrYM VY'aMUr 'aLYV 'aBNUr LK ShVB VYShB. | and her husband goeth with her, going on and weeping behind her, unto Bahurim, and Abner saith unto him, `Go, turn back;` and he turneth back. | sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est | |||||
| 17. | Abner had communication with the elders of Israel, saying, "In times past, you sought for David to be king over you. | And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you: |
ודבר־אבנר היה עם־זקני ישראל לאמר גם־תמול גם־שלשם הייתם מבקשים את־דוד למלך עליכם׃ |
VDBUr-'aBNUr HYH 'yM-ZQNY YShUr'aL L'aMUr GM-ThMVL GM-ShLShM HYYThM MBQShYM 'aTh-DVD LMLK 'yLYKM. | And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, `Heretofore ye have been seeking David for king over you, | sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos | |||||
| 18. | Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'" | Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies. |
ועתה עשו כי יהוה אמר אל־דוד לאמר ביד דוד עבדי הושיע את־עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל־איביהם׃ |
V'yThH 'yShV KY YHVH 'aMUr 'aL-DVD L'aMUr BYD DVD 'yBDY HVShY'y 'aTh-'yMY YShUr'aL MYD PhLShThYM VMYD KL-'aYBYHM. | and now, do it, for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.` | nunc ergo facite quoniam Dominus locutus est ad David dicens in manu servi mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius | |||||
| 19. | Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin. | And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin. |
וידבר גם־אבנר באזני בנימין וילך גם־אבנר לדבר באזני דוד בחברון את כל־אשר־טוב בעיני ישראל ובעיני כל־בית בנימן׃ |
VYDBUr GM-'aBNUr B'aZNY BNYMYN VYLK GM-'aBNUr LDBUr B'aZNY DVD BChBUrVN 'aTh KL-'aShUr-TVB B'yYNY YShUr'aL VB'yYNY KL-BYTh BNYMN. | And Abner speaketh also in the ears of Benjamin, and Abner goeth also to speak in the ears of David in Hebron all that is good in the eyes of Israel, and in the eyes of all the house of Benjamin, | locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin | |||||
| 20. | So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast. | So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast. |
ויבא אבנר אל־דוד חברון ואתו עשרים אנשים ויעש דוד לאבנר ולאנשים אשר־אתו משתה׃ |
VYB'a 'aBNUr 'aL-DVD ChBUrVN V'aThV 'yShUrYM 'aNShYM VY'ySh DVD L'aBNUr VL'aNShYM 'aShUr-'aThV MShThH. | and Abner cometh in unto David, to Hebron, and with him twenty men, and David maketh for Abner, and for the men who are with him, a banquet. | venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium | |||||
| 21. | Abner said to David, "I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires." David sent Abner away; and he went in peace. | And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace. |
ויאמר אבנר אל־דוד אקומה ואלכה ואקבצה אל־אדני המלך את־כל־ ישראל ויכרתו אתך ברית ומלכת בכל אשר־תאוה נפשך וישלח דוד את־אבנר וילך בשלום׃ |
VY'aMUr 'aBNUr 'aL-DVD 'aQVMH V'aLKH V'aQBTShH 'aL-'aDNY HMLK 'aTh-KL- YShUr'aL VYKUrThV 'aThK BUrYTh VMLKTh BKL 'aShUr-Th'aVH NPhShK VYShLCh DVD 'aTh-'aBNUr VYLK BShLVM. | And Abner saith unto David, `I arise, and go, and gather unto my lord the king the whole of Israel, and they make with thee a covenant, and thou hast reigned over all that thy soul desireth;` and David sendeth away Abner, and he goeth in peace. | et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace | |||||
| 22. | Behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. | And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. |
והנה עבדי דוד ויואב בא מהגדוד ושלל רב עמם הביאו ואבנר איננו עם־דוד בחברון כי שלחו וילך בשלום׃ |
VHNH 'yBDY DVD VYV'aB B'a MHGDVD VShLL UrB 'yMM HBY'aV V'aBNUr 'aYNNV 'yM-DVD BChBUrVN KY ShLChV VYLK BShLVM. | And lo, the servants of David, and Joab, have come from the troop, and much spoil have brought with them, and Abner is not with David in Hebron, for he hath sent him away, and he goeth in peace; | statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace | |||||
| 23. | When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace. | When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
ויואב וכל־הצבא אשר־אתו באו ויגדו ליואב לאמר בא־אבנר בן־נר אל־ המלך וישלחהו וילך בשלום׃ |
VYV'aB VKL-HTShB'a 'aShUr-'aThV B'aV VYGDV LYV'aB L'aMUr B'a-'aBNUr BN-NUr 'aL- HMLK VYShLChHV VYLK BShLVM. | and Joab and all the host that is with him have come, and they declare to Joab, saying, `Abner son of Ner hath come unto the king, and he sendeth him away, and he goeth in peace.` | et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in pace | |||||
| 24. | Then Joab came to the king, and said, "What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and he is quite gone? | Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? |
ויבא יואב אל־המלך ויאמר מה עשיתה הנה־בא אבנר אליך למה־זה שלחתו וילך הלוך׃ |
VYB'a YV'aB 'aL-HMLK VY'aMUr MH 'yShYThH HNH-B'a 'aBNUr 'aLYK LMH-ZH ShLChThV VYLK HLVK. | And Joab cometh unto the king, and saith, `What hast thou done? lo, Abner hath come unto thee! why is this -- thou hast sent him away, and he is really gone? | et ingressus est Ioab ad regem et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit | |||||
| 25. | You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do." | Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
ידעת את־אבנר בן־נר כי לפתתך בא ולדעת את־מוצאך ואת־מבואך ולדעת את כל־אשר אתה עשה׃ |
YD'yTh 'aTh-'aBNUr BN-NUr KY LPhThThK B'a VLD'yTh 'aTh-MVTSh'aK V'aTh-MBV'aK VLD'yTh 'aTh KL-'aShUr 'aThH 'yShH. | Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.` | ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis | |||||
| 26. | When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn't know it. | And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not. |
ויצא יואב מעם דוד וישלח מלאכים אחרי אבנר וישבו אתו מבור הסרה ודוד לא ידע׃ |
VYTSh'a YV'aB M'yM DVD VYShLCh ML'aKYM 'aChUrY 'aBNUr VYShBV 'aThV MBVUr HSUrH VDVD L'a YD'y. | And Joab goeth out from David, and sendeth messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David knew not. | egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David | |||||
| 27. | When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother. | And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother. |
וישב אבנר חברון ויטהו יואב אל־תוך השער לדבר אתו בשלי ויכהו שם החמש וימת בדם עשה־אל אחיו׃ |
VYShB 'aBNUr ChBUrVN VYTHV YV'aB 'aL-ThVK HSh'yUr LDBUr 'aThV BShLY VYKHV ShM HChMSh VYMTh BDM 'yShH-'aL 'aChYV. | And Abner turneth back to Hebron, and Joab turneth him aside unto the midst of the gate to speak with him quietly, and smiteth him there in the fifth rib -- and he dieth -- for the blood of Asahel his brother. | cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius | |||||
| 28. | Afterward, when David heard it, he said, "I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner. | And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner: |
וישמע דוד מאחרי כן ויאמר נקי אנכי וממלכתי מעם יהוה עד־עולם מדמי אבנר בן־נר׃ |
VYShM'y DVD M'aChUrY KN VY'aMUr NQY 'aNKY VMMLKThY M'yM YHVH 'yD-'yVLM MDMY 'aBNUr BN-NUr. | And David heareth afterwards and saith, `Acquitted am I, and my kingdom, by Jehovah, unto the age, from the blood of Abner son of Ner; | quod cum audisset David rem iam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner | |||||
| 29. | Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread." | Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. |
יחלו על־ראש יואב ואל כל־בית אביו ואל־יכרת מבית יואב זב ומצרע ומחזיק בפלך ונפל בחרב וחסר־לחם׃ |
YChLV 'yL-Ur'aSh YV'aB V'aL KL-BYTh 'aBYV V'aL-YKUrTh MBYTh YV'aB ZB VMTShUr'y VMChZYQ BPhLK VNPhL BChUrB VChSUr-LChM. | it doth stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.` | et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane | |||||
| 30. | So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle. | So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle. |
ויואב ואבישי אחיו הרגו לאבנר על אשר המית את־עשהאל אחיהם בגבעון במלחמה׃ |
VYV'aB V'aBYShY 'aChYV HUrGV L'aBNUr 'yL 'aShUr HMYTh 'aTh-'yShH'aL 'aChYHM BGB'yVN BMLChMH. | And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle. | igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio | |||||
| 31. | David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier. | And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
ויאמר דוד אל־יואב ואל־כל־העם אשר־אתו קרעו בגדיכם וחגרו שקים וספדו לפני אבנר והמלך דוד הלך אחרי המטה׃ |
VY'aMUr DVD 'aL-YV'aB V'aL-KL-H'yM 'aShUr-'aThV QUr'yV BGDYKM VChGUrV ShQYM VSPhDV LPhNY 'aBNUr VHMLK DVD HLK 'aChUrY HMTH. | And David saith unto Joab, and unto all the people who are with him, `Rend your garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner;` and king David is going after the bier. | dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum | |||||
| 32. | They buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. | And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. |
ויקברו את־אבנר בחברון וישא המלך את־קולו ויבך אל־קבר אבנר ויבכו כל־העם׃ |
VYQBUrV 'aTh-'aBNUr BChBUrVN VYSh'a HMLK 'aTh-QVLV VYBK 'aL-QBUr 'aBNUr VYBKV KL-H'yM. | And they bury Abner in Hebron, and the king lifteth up his voice, and weepeth at the grave of Abner, and all the people weep; | cumque sepelissent Abner in Hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autem et omnis populus | |||||
| 33. | The king lamented for Abner, and said, "Should Abner die as a fool dies? | And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
ויקנן המלך אל־אבנר ויאמר הכמות נבל ימות אבנר׃ |
VYQNN HMLK 'aL-'aBNUr VY'aMUr HKMVTh NBL YMVTh 'aBNUr. | and the king lamenteth for Abner, and saith: -- `As the death of a fool doth Abner die? | plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner | |||||
| 34. | Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell." All the people wept again over him. | Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. |
ידך לא־אסרות ורגליך לא־לנחשתים הגשו כנפול לפני בני־עולה נפלת ויספו כל־העם לבכות עליו׃ |
YDK L'a-'aSUrVTh VUrGLYK L'a-LNChShThYM HGShV KNPhVL LPhNY BNY-'yVLH NPhLTh VYSPhV KL-H'yM LBKVTh 'yLYV. | Thy hands not bound, And thy feet to fetters not brought nigh! As one falling before sons of evil -- Thou hast fallen!` and all the people add to weep over him. | manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum | |||||
| 35. | All the people came to cause David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, "God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun goes down." | And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. |
ויבא כל־העם להברות את־דוד לחם בעוד היום וישבע דוד לאמר כה יעשה־לי אלהים וכה יסיף כי אם־לפני בוא־השמש אטעם־לחם או כל־ מאומה׃ |
VYB'a KL-H'yM LHBUrVTh 'aTh-DVD LChM B'yVD HYVM VYShB'y DVD L'aMUr KH Y'yShH-LY 'aLHYM VKH YSYPh KY 'aM-LPhNY BV'a-HShMSh 'aT'yM-LChM 'aV KL- M'aVMH. | And all the people come to cause David to eat bread while yet day, and David sweareth, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add, for -- before the going in of the sun, I taste no bread or any other thing.` | cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam | |||||
| 36. | All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people. | And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people. |
וכל־העם הכירו וייטב בעיניהם ככל אשר עשה המלך בעיני כל־העם טוב׃ |
VKL-H'yM HKYUrV VYYTB B'yYNYHM KKL 'aShUr 'yShH HMLK B'yYNY KL-H'yM TVB. | And all the people have discerned it, and it is good in their eyes, as all that the king hath done is good in the eyes of all the people; | omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi | |||||
| 37. | So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. | For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
וידעו כל־העם וכל־ישראל ביום ההוא כי לא היתה מהמלך להמית את־ אבנר בן־נר׃ |
VYD'yV KL-H'yM VKL-YShUr'aL BYVM HHV'a KY L'a HYThH MHMLK LHMYTh 'aTh- 'aBNUr BN-NUr. | and all the people know, even all Israel, in that day, that it hath not been from the king -- to put to death Abner son of Ner. | et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner | |||||
| 38. | The king said to his servants, "Don't you know that there a prince and a great man has fallen this day in Israel? | And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? |
ויאמר המלך אל־עבדיו הלוא תדעו כי־שר וגדול נפל היום הזה בישראל׃ |
VY'aMUr HMLK 'aL-'yBDYV HLV'a ThD'yV KY-ShUr VGDVL NPhL HYVM HZH BYShUr'aL. | And the king saith unto his servants, `Do ye not know that a prince and a great one hath fallen this day in Israel? | dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel | |||||
| 39. | I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness." | And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
ואנכי היום רך ומשוח מלך והאנשים האלה בני צרויה קשים ממני ישלם יהוה לעשה הרעה כרעתו׃ |
V'aNKY HYVM UrK VMShVCh MLK VH'aNShYM H'aLH BNY TShUrVYH QShYM MMNY YShLM YHVH L'yShH HUr'yH KUr'yThV. | and I to-day am tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, are too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.` | ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam | |||||