| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power! | Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
הללו יה הללו־אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃ |
HLLV YH HLLV-'aL BQDShV HLLVHV BUrQY'y 'yZV. | Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength. | alleluia laudate Deum in sancto eius laudate eum in fortitudine potentiae eius | |||||
| 2. | Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness! | Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. |
הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃ |
HLLVHV BGBVUrThYV HLLVHV KUrB GDLV. | Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness. | laudate eum in fortitudinibus eius laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae | |||||
| 3. | Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre! | Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. |
הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃ |
HLLVHV BThQ'y ShVPhUr HLLVHV BNBL VKNVUr. | Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp. | laudate eum in clangore bucinae laudate eum in psalterio et cithara | |||||
| 4. | Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute! | Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. |
הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃ |
HLLVHV BThPh VMChVL HLLVHV BMNYM V'yVGB. | Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ. | laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo | |||||
| 5. | Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals! | Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. |
הללוהו בצלצלי־שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃ |
HLLVHV BTShLTShLY-ShM'y HLLVHV BTShLTShLY ThUrV'yH. | Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting. | laudate eum in cymbalis sonantibus laudate eum in cymbalis tinnientibus | |||||
| 6. | Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah! | Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. |
כל הנשמה תהלל יה הללו־יה׃ |
KL HNShMH ThHLL YH HLLV-YH. | All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah! | ||||||