| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate. | Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. |
רדי ושבי על־עפר בתולת בת־בבל שבי־לארץ אין־כסא בת־כשדים כי לא תוסיפי יקראו־לך רכה וענגה׃ |
UrDY VShBY 'yL-'yPhUr BThVLTh BTh-BBL ShBY-L'aUrTSh 'aYN-KS'a BTh-KShDYM KY L'a ThVSYPhY YQUr'aV-LK UrKH V'yNGH. | Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.` | descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera | |||||
| 2. | Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers. | Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. |
קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי־שבל גלי־שוק עברי נהרות׃ |
QChY UrChYM VTChNY QMCh GLY TShMThK ChShPhY-ShBL GLY-ShVQ 'yBUrY NHUrVTh. | Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods. | tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina | |||||
| 3. | Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man." | Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃ |
ThGL 'yUrVThK GM ThUr'aH ChUrPhThK NQM 'aQCh VL'a 'aPhG'y 'aDM. | Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man. | revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo | |||||
| 4. | Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel. | As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel. |
גאלנו יהוה צבאות שמו קדוש ישראל׃ |
G'aLNV YHVH TShB'aVTh ShMV QDVSh YShUr'aL. | Our redeemer is Jehovah of Hosts, His name is the Holy One of Israel. | redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel | |||||
| 5. | "Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms. | Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. |
שבי דומם ובאי בחשך בת־כשדים כי לא תוסיפי יקראו־לך גברת ממלכות׃ |
ShBY DVMM VB'aY BChShK BTh-KShDYM KY L'a ThVSYPhY YQUr'aV-LK GBUrTh MMLKVTh. | Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `Mistress of kingdoms.` | sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum | |||||
| 6. | I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke. | I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. |
קצפתי על־עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא־שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד׃ |
QTShPhThY 'yL-'yMY ChLLThY NChLThY V'aThNM BYDK L'a-ShMTh LHM UrChMYM 'yL-ZQN HKBDTh 'yLK M'aD. | I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy, | iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde | |||||
| 7. | You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it. | And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא־שמת אלה על־לבך לא זכרת אחריתה׃ |
VTh'aMUrY L'yVLM 'aHYH GBUrTh 'yD L'a-ShMTh 'aLH 'yL-LBK L'a ZKUrTh 'aChUrYThH. | And thou sayest, `To the age I am mistress,` While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it. | et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui | |||||
| 8. | "Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: | Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
ועתה שמעי־זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול׃ |
V'yThH ShM'yY-Z'aTh 'yDYNH HYVShBTh LBTCh H'aMUrH BLBBH 'aNY V'aPhSY 'yVD L'a 'aShB 'aLMNH VL'a 'aD'y ShKVL. | And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently -- Who is saying in her heart, `I am, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.` | et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem | |||||
| 9. | but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments. | But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments. |
ותבאנה לך שתי־אלה רגע ביום אחד שכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשפיך בעצמת חבריך מאד׃ |
VThB'aNH LK ShThY-'aLH UrG'y BYVM 'aChD ShKVL V'aLMN KThMM B'aV 'yLYK BUrB KShPhYK B'yTShMTh ChBUrYK M'aD. | And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms. | venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem | |||||
| 10. | For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me. | For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me. |
ותבטחי ברעתך אמרת אין ראני חכמתך ודעתך היא שובבתך ותאמרי בלבך אני ואפסי עוד׃ |
VThBTChY BUr'yThK 'aMUrTh 'aYN Ur'aNY ChKMThK VD'yThK HY'a ShVBBThK VTh'aMUrY BLBK 'aNY V'aPhSY 'yVD. | And thou art confident in thy wickedness, Thou hast said, `There is none seeing me,` Thy wisdom and thy knowledge, It is turning thee back, And thou sayest in thy heart, `I am, and none else.` | et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera | |||||
| 11. | Therefore evil will come on you; you won't know when it dawns: and mischief wil fall on you; you will not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don't know. | Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know. |
ובא עליך רעה לא תדעי שחרה ותפל עליך הוה לא תוכלי כפרה ותבא עליך פתאם שואה לא תדעי׃ |
VB'a 'yLYK Ur'yH L'a ThD'yY ShChUrH VThPhL 'yLYK HVH L'a ThVKLY KPhUrH VThB'a 'yLYK PhTh'aM ShV'aH L'a ThD'yY. | And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not. | veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies | |||||
| 12. | "Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail. | Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail. |
עמדי־נא בחבריך וברב כשפיך באשר יגעת מנעוריך אולי תוכלי הועיל אולי תערוצי׃ |
'yMDY-N'a BChBUrYK VBUrB KShPhYK B'aShUr YG'yTh MN'yVUrYK 'aVLY ThVKLY HV'yYL 'aVLY Th'yUrVTShY. | Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify! | sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior | |||||
| 13. | You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you. | Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee. |
נלאית ברב עצתיך יעמדו־נא ויושיעך הברו שמים החזים בכוכבים מודיעם לחדשים מאשר יבאו עליך׃ |
NL'aYTh BUrB 'yTShThYK Y'yMDV-N'a VYVShY'yK HBUrV ShMYM HChZYM BKVKBYM MVDY'yM LChDShYM M'aShUr YB'aV 'yLYK. | Thou hast been wearied in the multitude of thy counsels, Stand up, I pray thee, and save thee, Let the charmers of the heavens, Those looking on the stars, Those teaching concerning the months, From those things that come on thee! | defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi | |||||
| 14. | Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before. | Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it. |
הנה היו כקש אש שרפתם לא־יצילו את־נפשם מיד להבה אין־גחלת לחמם אור לשבת נגדו׃ |
HNH HYV KQSh 'aSh ShUrPhThM L'a-YTShYLV 'aTh-NPhShM MYD LHBH 'aYN-GChLTh LChMM 'aVUr LShBTh NGDV. | Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it. | ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum | |||||
| 15. | Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you. | Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee. |
כן היו־לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך׃ |
KN HYV-LK 'aShUr YG'yTh SChUrYK MN'yVUrYK 'aYSh L'yBUrV Th'yV 'aYN MVShY'yK. | So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not! | sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te | |||||