| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | It happened after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle. | It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle. |
ויהי אחריכן באו בני־מואב ובני עמון ועמהם מהעמונים על־יהושפט למלחמה׃ |
VYHY 'aChUrYKN B'aV BNY-MV'aB VBNY 'yMVN V'yMHM MH'yMVNYM 'yL-YHVShPhT LMLChMH. | And it cometh to pass after this, the sons of Moab have come in, and the sons of Ammon, and with them of the peoples, against Jehoshaphat to battle. | post haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum | |||||
| 2. | Then some came who told Jehoshaphat, saying, "A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi). | Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi. |
ויבאו ויגידו ליהושפט לאמר בא עליך המון רב מעבר לים מארם והנם בחצצון תמר היא עין גדי׃ |
VYB'aV VYGYDV LYHVShPhT L'aMUr B'a 'yLYK HMVN UrB M'yBUr LYM M'aUrM VHNM BChTShTShVN ThMUr HY'a 'yYN GDY. | And they come in and declare to Jehoshaphat, saying, `Come against thee hath a great multitude from beyond the sea, from Aram, and lo, they are in Hazezon-Tamar -- it is En-Gedi.` | veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi | |||||
| 3. | Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah. | And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. |
וירא ויתן יהושפט את־פניו לדרוש ליהוה ויקרא־צום על־כל־יהודה׃ |
VYUr'a VYThN YHVShPhT 'aTh-PhNYV LDUrVSh LYHVH VYQUr'a-TShVM 'yL-KL-YHVDH. | And Jehoshaphat feareth, and setteth his face to seek to Jehovah, and proclaimeth a fast over all Judah; | Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda | |||||
| 4. | Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh. | And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD. |
ויקבצו יהודה לבקש מיהוה גם מכל־ערי יהודה באו לבקש את־יהוה׃ |
VYQBTShV YHVDH LBQSh MYHVH GM MKL-'yUrY YHVDH B'aV LBQSh 'aTh-YHVH. | and Judah is gathered to inquire of Jehovah; also, from all the cities of Judah they have come in to seek Jehovah. | congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum | |||||
| 5. | Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court; | And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, |
ויעמד יהושפט בקהל יהודה וירושלם בבית יהוה לפני החצר החדשה׃ |
VY'yMD YHVShPhT BQHL YHVDH VYUrVShLM BBYTh YHVH LPhNY HChTShUr HChDShH. | And Jehoshaphat standeth in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, at the front of the new court, | cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum | |||||
| 6. | and he said, "Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? Aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you. | And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee? |
ויאמר יהוה אלהי אבתינו הלא אתה־הוא אלהים בשמים ואתה מושל בכל ממלכות הגוים ובידך כח וגבורה ואין עמך להתיצב׃ |
VY'aMUr YHVH 'aLHY 'aBThYNV HL'a 'aThH-HV'a 'aLHYM BShMYM V'aThH MVShL BKL MMLKVTh HGVYM VBYDK KCh VGBVUrH V'aYN 'yMK LHThYTShB. | and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand is power and might, and there is none with Thee to station himself. | ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere | |||||
| 7. | Didn't you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham your friend forever? | Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
הלא אתה אלהינו הורשת את־ישבי הארץ הזאת מלפני עמך ישראל ותתנה לזרע אברהם אהבך לעולם׃ |
HL'a 'aThH 'aLHYNV HVUrShTh 'aTh-YShBY H'aUrTSh HZ'aTh MLPhNY 'yMK YShUr'aL VThThNH LZUr'y 'aBUrHM 'aHBK L'yVLM. | `Art not Thou our God? Thou hast dispossessed the inhabitants of this land from before Thy people Israel, and dost give it to the seed of Abraham Thy friend to the age, | nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum | |||||
| 8. | They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying, | And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying, |
וישבו־בה ויבנו לך בה מקדש לשמך לאמר׃ |
VYShBV-BH VYBNV LK BH MQDSh LShMK L'aMUr. | and they dwell in it, and build to Thee in it a sanctuary for Thy name, saying, | habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes | |||||
| 9. | 'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.' | If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help. |
אם־תבוא עלינו רעה חרב שפוט ודבר ורעב נעמדה לפני הבית הזה ולפניך כי שמך בבית הזה ונזעק אליך מצרתנו ותשמע ותושיע׃ |
'aM-ThBV'a 'yLYNV Ur'yH ChUrB ShPhVT VDBUr VUr'yB N'yMDH LPhNY HBYTh HZH VLPhNYK KY ShMK BBYTh HZH VNZ'yQ 'aLYK MTShUrThNV VThShM'y VThVShY'y. | If evil doth come upon us -- sword, judgment, and pestilence, and famine -- we stand before this house, and before Thee, for Thy name is in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save. | si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies | |||||
| 10. | Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and didn't destroy them; | And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not; |
ועתה הנה בני־עמון ומואב והר־שעיר אשר לא־נתתה לישראל לבוא בהם בבאם מארץ מצרים כי סרו מעליהם ולא השמידום׃ |
V'yThH HNH BNY-'yMVN VMV'aB VHUr-Sh'yYUr 'aShUr L'a-NThThH LYShUr'aL LBV'a BHM BB'aM M'aUrTSh MTShUrYM KY SUrV M'yLYHM VL'a HShMYDVM. | `And now, lo, sons of Ammon, and Moab, and mount Seir, whom Thou didst not grant to Israel to go in against in their coming out of the land of Egypt, for they turned aside from off them and destroyed them not, | nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos | |||||
| 11. | behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit. | Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. |
והנה־הם גמלים עלינו לבוא לגרשנו מירשתך אשר הורשתנו׃ |
VHNH-HM GMLYM 'yLYNV LBV'a LGUrShNV MYUrShThK 'aShUr HVUrShThNV. | and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess. | e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis | |||||
| 12. | Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do, but our eyes are on you." | O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee. |
אלהינו הלא תשפט־בם כי אין בנו כח לפני ההמון הרב הזה הבא עלינו ואנחנו לא נדע מה־נעשה כי עליך עינינו׃ |
'aLHYNV HL'a ThShPhT-BM KY 'aYN BNV KCh LPhNY HHMVN HUrB HZH HB'a 'yLYNV V'aNChNV L'a ND'y MH-N'yShH KY 'yLYK 'yYNYNV. | `O our God, dost Thou not execute judgment upon them? for there is no power in us before this great multitude that hath come against us, and we know not what we do, but on Thee are our eyes.` | Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te | |||||
| 13. | All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children. | And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. |
וכל־יהודה עמדים לפני יהוה גם־טפם נשיהם ובניהם׃ |
VKL-YHVDH 'yMDYM LPhNY YHVH GM-TPhM NShYHM VBNYHM. | And all Judah are standing before Jehovah, also their infants, their wives, and their sons. | omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis | |||||
| 14. | Then the Spirit of Yahweh came on Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, in the midst of the assembly; | Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation; |
ויחזיאל בן־זכריהו בן־בניה בן־יעיאל בן־מתניה הלוי מן־בני אסף היתה עליו רוח יהוה בתוך הקהל׃ |
VYChZY'aL BN-ZKUrYHV BN-BNYH BN-Y'yY'aL BN-MThNYH HLVY MN-BNY 'aSPh HYThH 'yLYV UrVCh YHVH BThVK HQHL. | And upon Jahaziel, son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, the Levite, of the sons of Asaph, hath the Spirit of Jehovah been, in the midst of the assembly, | erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae | |||||
| 15. | and he said, "Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat. Thus says Yahweh to you, 'Don't be afraid, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. | And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's. |
ויאמר הקשיבו כל־יהודה וישבי ירושלם והמלך יהושפט כה־אמר יהוה לכם אתם אל־תיראו ואל־תחתו מפני ההמון הרב הזה כי לא לכם המלחמה כי לאלהים׃ |
VY'aMUr HQShYBV KL-YHVDH VYShBY YUrVShLM VHMLK YHVShPhT KH-'aMUr YHVH LKM 'aThM 'aL-ThYUr'aV V'aL-ThChThV MPhNY HHMVN HUrB HZH KY L'a LKM HMLChMH KY L'aLHYM. | and he saith, `Attend, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and O king Jehoshaphat, Thus said Jehovah to you, Ye fear not, nor are afraid of the face of this great multitude, for not for you is the battle, but for God. | et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei | |||||
| 16. | Tomorrow go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Ziz. You shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel. | To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel. |
מחר רדו עליהם הנם עלים במעלה הציץ ומצאתם אתם בסוף הנחל פני מדבר ירואל׃ |
MChUr UrDV 'yLYHM HNM 'yLYM BM'yLH HTShYTSh VMTSh'aThM 'aThM BSVPh HNChL PhNY MDBUr YUrV'aL. | To-morrow, go ye down against them, lo, they are coming up by the ascent of Ziz, and ye have found them in the end of the valley, the front of the wilderness of Jeruel. | cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel | |||||
| 17. | You will not need to fight this battl. Set yourselves, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem. Don't be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for Yahweh is with you.'" | Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you. |
לא לכם להלחם בזאת התיצבו עמדו וראו את־ישועת יהוה עמכם יהודה וירושלם אל־תיראו ואל־תחתו מחר צאו לפניהם ויהוה עמכם׃ |
L'a LKM LHLChM BZ'aTh HThYTShBV 'yMDV VUr'aV 'aTh-YShV'yTh YHVH 'yMKM YHVDH VYUrVShLM 'aL-ThYUr'aV V'aL-ThChThV MChUr TSh'aV LPhNYHM VYHVH 'yMKM. | Not for you to fight in this; station yourselves, stand, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem -- be not afraid nor fear ye -- to-morrow go out before them, and Jehovah is with you.` | non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum | |||||
| 18. | Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshipping Yahweh. | And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD. |
ויקד יהושפט אפים ארצה וכל־יהודה וישבי ירושלם נפלו לפני יהוה להשתחות ליהוה׃ |
VYQD YHVShPhT 'aPhYM 'aUrTShH VKL-YHVDH VYShBY YUrVShLM NPhLV LPhNY YHVH LHShThChVTh LYHVH. | And Jehoshaphat boweth -- face to the earth -- and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have fallen before Jehovah, to bow themselves to Jehovah. | Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum | |||||
| 19. | The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice. | And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high. |
ויקמו הלוים מן־בני הקהתים ומן־בני הקרחים להלל ליהוה אלהי ישראל בקול גדול למעלה׃ |
VYQMV HLVYM MN-BNY HQHThYM VMN-BNY HQUrChYM LHLL LYHVH 'aLHY YShUr'aL BQVL GDVL LM'yLH. | And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high. | porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum | |||||
| 20. | They rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, "Listen to me, Judah, and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you shall be established! Believe his prophets, so you shall prosper." | And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper. |
וישכימו בבקר ויצאו למדבר תקוע ובצאתם עמד יהושפט ויאמר שמעוני יהודה וישבי ירושלם האמינו ביהוה אלהיכם ותאמנו האמינו בנביאיו והצליחו׃ |
VYShKYMV BBQUr VYTSh'aV LMDBUr ThQV'y VBTSh'aThM 'yMD YHVShPhT VY'aMUr ShM'yVNY YHVDH VYShBY YUrVShLM H'aMYNV BYHVH 'aLHYKM VTh'aMNV H'aMYNV BNBY'aYV VHTShLYChV. | And they rise early in the morning, and go out to the wilderness of Tekoa, and in their going out Jehoshaphat hath stood and saith, `Hear me, O Judah, and inhabitants of Jerusalem, remain stedfast in Jehovah your God, and be stedfast; remain stedfast in His prophets, and prosper.` | cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera | |||||
| 21. | When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever. | And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever. |
ויועץ אל־העם ויעמד משררים ליהוה ומהללים להדרת־קדש בצאת לפני החלוץ ואמרים הודו ליהוה כי לעולם חסדו׃ |
VYV'yTSh 'aL-H'yM VY'yMD MShUrUrYM LYHVH VMHLLYM LHDUrTh-QDSh BTSh'aTh LPhNY HChLVTSh V'aMUrYM HVDV LYHVH KY L'yVLM ChSDV. | And he taketh counsel with the people, and appointeth singers to Jehovah, and those giving praise to the honour of holiness, in the going out before the armed men, and saying, `Give ye thanks to Jehovah, for to the age is His kindness.` | deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia eius | |||||
| 22. | When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck. | And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten. |
ובעת החלו ברנה ותהלה נתן יהוה מארבים על־בני עמון מואב והר־ שעיר הבאים ליהודה וינגפו׃ |
VB'yTh HChLV BUrNH VThHLH NThN YHVH M'aUrBYM 'yL-BNY 'yMVN MV'aB VHUr- Sh'yYUr HB'aYM LYHVDH VYNGPhV. | And at the time they have begun with singing and praise, Jehovah hath put ambushments against the sons of Ammon, Moab, and mount Seir, who are coming in to Judah, and they are smitten, | cumque coepissent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt | |||||
| 23. | For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another. | For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. |
ויעמדו בני עמון ומואב על־ישבי הר־שעיר להחרים ולהשמיד וככלותם ביושבי שעיר עזרו איש־ברעהו למשחית׃ |
VY'yMDV BNY 'yMVN VMV'aB 'yL-YShBY HUr-Sh'yYUr LHChUrYM VLHShMYD VKKLVThM BYVShBY Sh'yYUr 'yZUrV 'aYSh-BUr'yHV LMShChYTh. | and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbour, to destroy. | namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus | |||||
| 24. | When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped. | And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped. |
ויהודה בא על־המצפה למדבר ויפנו אל־ההמון והנם פגרים נפלים ארצה ואין פליטה׃ |
VYHVDH B'a 'yL-HMTShPhH LMDBUr VYPhNV 'aL-HHMVN VHNM PhGUrYM NPhLYM 'aUrTShH V'aYN PhLYTH. | And Judah hath come in unto the watch-tower, to the wilderness, and they look unto the multitude, and lo, they are carcases fallen to the earth, and there is none escaped, | porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere | |||||
| 25. | When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much. | And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
ויבא יהושפט ועמו לבז את־שללם וימצאו בהם לרב ורכוש ופגרים וכלי חמדות וינצלו להם לאין משא ויהיו ימים שלושה בזזים את־השלל כי רב־הוא׃ |
VYB'a YHVShPhT V'yMV LBZ 'aTh-ShLLM VYMTSh'aV BHM LUrB VUrKVSh VPhGUrYM VKLY ChMDVTh VYNTShLV LHM L'aYN MSh'a VYHYV YMYM ShLVShH BZZYM 'aTh-HShLL KY UrB-HV'a. | and Jehoshaphat cometh in, and his people, to seize their spoil, and they find among them, in abundance, both goods and carcases, and desirable vessels, and they take spoil to themselves without prohibition, and they are three days seizing the spoil, for it is abundant. | venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine | |||||
| 26. | On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day. | And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day. |
וביום הרבעי נקהלו לעמק ברכה כי־שם ברכו את־יהוה על־כן קראו את־ שם המקום ההוא עמק ברכה עד־היום׃ |
VBYVM HUrB'yY NQHLV L'yMQ BUrKH KY-ShM BUrKV 'aTh-YHVH 'yL-KN QUr'aV 'aTh- ShM HMQVM HHV'a 'yMQ BUrKH 'yD-HYVM. | And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,` unto this day. | die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem | |||||
| 27. | Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for Yahweh had made them to rejoice over their enemies. | Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. |
וישבו כל־איש יהודה וירושלם ויהושפט בראשם לשוב אל־ירושלם בשמחה כי־שמחם יהוה מאויביהם׃ |
VYShBV KL-'aYSh YHVDH VYUrVShLM VYHVShPhT BUr'aShM LShVB 'aL-YUrVShLM BShMChH KY-ShMChM YHVH M'aVYBYHM. | And they turn back, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back unto Jerusalem with joy, for Jehovah hath made them rejoice over their enemies. | reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis | |||||
| 28. | They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh. | And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD. |
ויבאו ירושלם בנבלים ובכנרות ובחצצרות אל־בית יהוה׃ |
VYB'aV YUrVShLM BNBLYM VBKNUrVTh VBChTShTShUrVTh 'aL-BYTh YHVH. | And they come in to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, unto the house of Jehovah. | ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini | |||||
| 29. | The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel. | And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel. |
ויהי פחד אלהים על כל־ממלכות הארצות בשמעם כי נלחם יהוה עם אויבי ישראל׃ |
VYHY PhChD 'aLHYM 'yL KL-MMLKVTh H'aUrTShVTh BShM'yM KY NLChM YHVH 'yM 'aVYBY YShUr'aL. | And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that Jehovah hath fought with the enemies of Israel, | inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel | |||||
| 30. | So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around. | So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about. |
ותשקט מלכות יהושפט וינח לו אלהיו מסביב׃ |
VThShQT MLKVTh YHVShPhT VYNCh LV 'aLHYV MSBYB. | and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about. | quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum | |||||
| 31. | Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi. | And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi. |
וימלך יהושפט על־יהודה בן־שלשים וחמש שנה במלכו ועשרים וחמש שנה מלך בירושלם ושם אמו עזובה בת־שלחי׃ |
VYMLK YHVShPhT 'yL-YHVDH BN-ShLShYM VChMSh ShNH BMLKV V'yShUrYM VChMSh ShNH MLK BYUrVShLM VShM 'aMV 'yZVBH BTh-ShLChY. | And Jehoshaphat reigneth over Judah, a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Azubah daughter of Shilhi. | regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi | |||||
| 32. | He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh. | And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD. |
וילך בדרך אביו אסא ולא־סר ממנה לעשות הישר בעיני יהוה׃ |
VYLK BDUrK 'aBYV 'aS'a VL'a-SUr MMNH L'yShVTh HYShUr B'yYNY YHVH. | And he walketh in the way of his father Asa, and hath not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of Jehovah. | et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino | |||||
| 33. | However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers. | Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers. |
אך הבמות לא־סרו ועוד העם לא־הכינו לבבם לאלהי אבתיהם׃ |
'aK HBMVTh L'a-SUrV V'yVD H'yM L'a-HKYNV LBBM L'aLHY 'aBThYHM. | Only, the high places have not turned aside, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers. | verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum | |||||
| 34. | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel. | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel. |
ויתר דברי יהושפט הראשנים והאחרנים הנם כתובים בדברי יהוא בן־ חנני אשר העלה על־ספר מלכי ישראל׃ |
VYThUr DBUrY YHVShPhT HUr'aShNYM VH'aChUrNYM HNM KThVBYM BDBUrY YHV'a BN- ChNNY 'aShUr H'yLH 'yL-SPhUr MLKY YShUr'aL. | And the rest of the matters of Jehoshaphat, the first and the last, lo, they are written among the matters of Jehu son of Hanani, who hath been mentioned on the book of the kings of Israel. | reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel | |||||
| 35. | After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly: | And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly: |
ואחריכן אתחבר יהושפט מלך־יהודה עם אחזיה מלך־ישראל הוא הרשיע לעשות׃ |
V'aChUrYKN 'aThChBUr YHVShPhT MLK-YHVDH 'yM 'aChZYH MLK-YShUr'aL HV'a HUrShY'y L'yShVTh. | And after this hath Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, (he did wickedly in so doing), | post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima | |||||
| 36. | and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber. | And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber. |
ויחברהו עמו לעשות אניות ללכת תרשיש ויעשו אניות בעציון גבר׃ |
VYChBUrHV 'yMV L'yShVTh 'aNYVTh LLKTh ThUrShYSh VY'yShV 'aNYVTh B'yTShYVN GBUr. | and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber, | et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber | |||||
| 37. | Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish. | Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish. |
ויתנבא אליעזר בן־דדוהו ממרשה על־יהושפט לאמר כהתחברך עם־ אחזיהו פרץ יהוה את־מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל־תרשיש׃ |
VYThNB'a 'aLY'yZUr BN-DDVHV MMUrShH 'yL-YHVShPhT L'aMUr KHThChBUrK 'yM- 'aChZYHV PhUrTSh YHVH 'aTh-M'yShYK VYShBUrV 'aNYVTh VL'a 'yTShUrV LLKTh 'aL-ThUrShYSh. | and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, `For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;` and the ships are broken, and have not retained power to go unto Tarshish. | prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis | |||||