| arabic | tlt | literal | khalifa | y_ali | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. * | سورة الطور بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ والطور | swr+ alTwr bsm allh alrHmn alrHym ? walTwr | By/and the mountain. | Mt. Sinai. | By the Mount (of Revelation); | ||||
| 2. * | وكتاب مسطور | wktab msTwr | By/and a Book written/inscribed/drafted. | The recorded scripture. | By a Decree inscribed | ||||
| 3. * | في رق منشور | fy rq mn$wr | In spread/publicized parchment. | Published in books. | In a Scroll unfolded; | ||||
| 4. * | والبيت المعمور | walbyt alm`mwr | By/and to the House/Home, the frequently visited/inhabited/populated. | The frequented Shrine. | By the much-frequented Fane; | ||||
| 5. * | والسقف المرفوع | walsqf almrfw` | By/and the roof/ceiling, the raised. | The exalted ceiling. | By the Canopy Raised High; | ||||
| 6. * | والبحر المسجور | walbHr almsjwr | By/and the sea/ocean, the filled and overflowed. | The sea that is set aflame. | And by the Ocean filled with Swell;- | ||||
| 7. * | ان عذاب ربك لواقع | an `Xab rbk lwaq` | That truly your Lord's torture (is) happening/falling (E). | Your Lord's requital is unavoidable. | Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;- | ||||
| 8. * | ماله من دافع | malh mn daf` | (There is) no repeller/pusher for it. | No force in the universe can stop it. | There is none can avert it;- | ||||
| 9. * | يوم تمور السماء مورا | ywm tmwr alsma' mwra | A day/time the sky/space agitates/moves from side to side quickly (in) agitation/quick movement from side to side. | The day will come when the sky will violently thunder. | On the Day when the firmament will be in dreadful commotion. | ||||
| 10. * | وتسير الجبال سيرا | wtsyr aljbal syra | And the mountains moves movement/manipulation. | The mountains will be wiped out. | And the mountains will fly hither and thither. | ||||
| 11. * | فويل يومئذ للمكذبين | fwyl ywmYX llmkXbyn | So calamity/scandal (on) that day to the liars/falsifiers. | Woe on that day to the disbelievers - | Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- | ||||
| 12. * | الذين هم في خوض يلعبون | alXyn hm fy KwD yl`bwn | Those who, they are in a plunge/an engagement in conversation playing/amusing. | who are in their blundering, heedless. | That play (and paddle) in shallow trifles. | ||||
| 13. * | يوم يدعون الى نار جهنم دعا | ywm yd`wn ali nar jhnm d`a | A day/time they are being called repeatedly to Hell's fire, repelling/pushing away violently and roughly. | They will be herded into Gehenna, forcibly. | That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly. | ||||
| 14. * | هذه النار التي كنتم بها تكذبون | hXh alnar alty kntm bha tkXbwn | This (is) the fire which you were with it lying/denying. | This is the Fire in which you used to disbelieve. | "This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny! | ||||
| 15. * | افسحر هذا ام انتم لاتبصرون | afsHr hXa am antm latbSrwn | So is magic/sorcery that (so is that magic/sorcery)? Or you do not see/look/understand? | Is this magic, or do you not see? | "Is this then a fake, or is it ye that do not see? | ||||
| 16. * | اصلوها فاصبروا اولا تصبروا سواء عليكم انما تجزون ماكنتم تعملون | aSlwha faSbrwa awla tSbrwa swa' `lykm anma tjzwn makntm t`mlwn | Roast/suffer it, so be patient or do not be patient, (it is) equal/alike on (to) you, but/truly you are being reimbursed what you were making/doing. | Suffer the burning. Whether you are patient or impatient, it will be the same for you. This is the just requital for what you did. | "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds." | ||||
| 17. * | ان المتقين في جنات ونعيم | an almtqyn fy jnat wn`ym | That truly the fearing and obeying (are) in treed gardens/paradises and blessing/comfort and ease. | The righteous have deserved gardens and bliss. | As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,- | ||||
| 18. * | فاكهين بما اتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم | fakhyn bma atahm rbhm wwqahm rbhm `Xab aljHym | Enjoying/joyful with what their Lord gave them, and their Lord protected them (from) the Hell's torture. | They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell. | Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. | ||||
| 19. * | كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون | klwa wa$rbwa hnyYa bma kntm t`mlwn | Eat and drink pleasurable/tasty because (of) what you were making/doing. | Eat and drink happily, in return for your works. | (To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds." | ||||
| 20. * | متكئين على سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين | mtkYyn `li srr mSfwf+ wzwjnahm bHwr `yn | Reclining/resting on royal beds/sofas lined/arranged, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted). | They relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses. | They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes. | ||||
| 21. * | والذين امنوا واتبعتهم ذريتهم بايمان الحقنا بهم ذريتهم وماالتناهم من عملهم من شئ كل امرى بما كسب رهين | walXyn amnwa watb`thm Xrythm bayman alHqna bhm Xrythm wmaaltnahm mn `mlhm mn $Y kl amri bma ksb rhyn | And those who believed and their descendants followed them with faith/belief, We made their descendants catch up/follow with them, and We did not reduce/diminish them from a thing from their deeds, each/every human with what he gained/won (is) accountable. | For those who believed, and their children also followed them in belief, we will have their children join them. We never fail to reward them for any work. Every person is paid for what he did. | And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds. | ||||
| 22. * | وامددناهم بفاكهة ولحم ممايشتهون | wamddnahm bfakh+ wlHm mmay$thwn | And We extended/spread them with fruits and flesh/meat from what they desire/crave. | We will supply them with fruits and meats that they love. | And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire. | ||||
| 23. * | يتنازعون فيها كاسا لالغو فيها ولاتاثيم | ytnaz`wn fyha kasa lalGw fyha wlataxym | They give each other in it a cup/wine, (there is) no nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes. | They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink. | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill. | ||||
| 24. * | ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لؤلؤ مكنون | wyTwf `lyhm Glman lhm kanhm lWlW mknwn | And servants/boys for them, circle/walk around on them, as if they are protected/covered pearls. | Serving them will be servants like protected pearls. | Round about them will serve, (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls well-guarded. | ||||
| 25. * | واقبل بعضهم على بعض يتساءلون | waqbl b`Dhm `li b`D ytsa'lwn | And some of them approached/came on (to) some (each other), they ask/question each other. | They will meet each other and reminisce among themselves. | They will advance to each other, engaging in mutual enquiry. | ||||
| 26. * | قالوا انا كنا قبل في اهلنا مشفقين | qalwa ana kna qbl fy ahlna m$fqyn | They said: "We were before in our people/family afraid/compassionate." | They will say, "We used to be kind and humble among our people. | They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people. | ||||
| 27. * | فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم | fmn allh `lyna wwqana `Xab alsmwm | So God blessed on us and He protected/preserved us (from) the severe hot's/burning wind's torture. | "GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds. | "But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind. | ||||
| 28. * | انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم | ana kna mn qbl nd`wh anh hw albr alrHym | We were from before, we call Him, that He truly is, He is the righteous/charitable, the merciful/most merciful. | "We used to implore Him; He is the Most Kind, Most Merciful." | "Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!" | ||||
| 29. * | فذكر فما انت بنعمة ربك بكاهن ولامجنون | fXkr fma ant bn`m+ rbk bkahn wlamjnwn | So remind, so you are not with your Lord's blessing with a fortune teller/highly ranked priest or rabbi,and nor mad/insane. | You shall remind the people. With your Lord's blessing's upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy. | Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed. | ||||
| 30. * | ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون | am yqwlwn $a`r ntrbS bh ryb almnwn | Or they say: "A poet, we wait/remain with him the death's doubt/suspicion". | They may say, "He is a poet; let us just wait until he is dead." | Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!" | ||||
| 31. * | قل تربصوا فاني معكم من المتربصين | ql trbSwa fany m`km mn almtrbSyn | Say: "Wait/remain (watch) so that I am with you from the waiting/ remaining (watching)." | Say, "Go on waiting; I will wait along with you." | Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!" | ||||
| 32. * | ام تامرهم احلامهم بهذا ام هم قوم طاغون | am tamrhm aHlamhm bhXa am hm qwm TaGwn | Or their minds/dreams order/command them with that, or they are a tyrannizing/arrogant nation? | Is it their dreams that dictate their behavior, or are they naturally wicked? | Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds? | ||||
| 33. * | ام يقولون تقوله بل لايؤمنون | am yqwlwn tqwlh bl layWmnwn | Or they say: "He made it up." But/rather, they do not believe. | Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers. | Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith! | ||||
| 34. * | فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صادقين | flyatwa bHdyx mxlh an kanwa Sadqyn | So they come (E) with an information/speech equal/alike to it, if they were truthful. | Let them produce a Hadith like this, if they are truthful. | Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth! | ||||
| 35. * | ام خلقوا من غير شئ ام هم الخالقون | am Klqwa mn Gyr $Y am hm alKalqwn | Or they were created from without a thing, or they are the creators? | Were they created from nothing? Are they the creators? | Were they created of nothing, or were they themselves the creators? | ||||
| 36. * | ام خلقوا السماوات والارض بل لايوقنون | am Klqwa alsmawat walarD bl laywqnwn | Or they created the skies/space and the earth/Planet Earth, but/rather they are not sure/certain? | Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty. | Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief. | ||||
| 37. * | ام عندهم خزائن ربك ام هم المصيطرون | am `ndhm KzaYn rbk am hm almSyTrwn | Or at them (are) your Lord's safes/storages (treasures)? Or they are the dominators/controllers? | Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control? | Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)? | ||||
| 38. * | ام لهم سلم يستمعون فيه فليات مستمعهم بسلطان مبين | am lhm slm ystm`wn fyh flyat mstm`hm bslTan mbyn | Or for them (is) a ladder, they hear/listen in (from) it? So their hearer/listener should come with a clear/evident proof/evidence/power. | Do they climb a ladder that enables them to listen? Let their listeners show their proof. | Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. | ||||
| 39. * | ام له البنات ولكم البنون | am lh albnat wlkm albnwn | Or for Him (are) the daughters, and for you (are) the sons? | Does He have daughters, while you have sons? | Or has He only daughters and ye have sons? | ||||
| 40. * | ام تسألهم اجرا فهم من مغرم مثقلون | am tsAlhm ajra fhm mn mGrm mxqlwn | Or you ask/question them (for) a reward/wage/fee, so they are from a burdensome debt heavy/burdened/loaded? | Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby? | Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- | ||||
| 41. * | ام عندهم الغيب فهم يكتبون | am `ndhm alGyb fhm yktbwn | Or at them (is) the unseen/absent so they write/dictate ? | Do they know the future, and have it recorded? | Or that the Unseen in it their hands, and they write it down? | ||||
| 42. * | ام يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون | am yrydwn kyda falXyn kfrwa hm almkydwn | Or they want/intend a plot/conspiracy ? So those who disbelieved they are the plotted/conspired against. | Are they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them. | Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! | ||||
| 43. * | ام لهم اله غير الله سبحان الله عما يشركون | am lhm alh Gyr allh sbHan allh `ma y$rkwn | Or for them (is) a god other than God? God's praise/glory from what they share/make partners (with Him). | Do they have another god beside GOD? GOD be glorified, far above having partners. | Or have they a god other than Allah. Exalted is Allah far above the things they associate with Him! | ||||
| 44. * | وان يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم | wan yrwa ksfa mn alsma' saqTa yqwlwa sHab mrkwm | And if they see/understand pieces from the sky/space dropping/falling they say: "Piled/accumulated/heaped clouds." | When they see masses falling from the sky, they will say, "Piled clouds!" | Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!" | ||||
| 45. * | فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون | fXrhm Hti ylaqwa ywmhm alXy fyh yS`qwn | So leave them until they meet/find their day/time which in it they die/get thunderstruck. | Disregard them until they meet the day in which they are struck. | So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),- | ||||
| 46. * | يوم لايغني عنهم كيدهم شيئا ولاهم ينصرون | ywm layGny `nhm kydhm $yYa wlahm ynSrwn | A day/time their plotting/conspiracy does not enrich/suffice from them a thing, and nor they be given victory/aid. | On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped. | The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them. | ||||
| 47. * | وان للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن اكثرهم لايعلمون | wan llXyn Zlmwa `Xaba dwn Xlk wlkn akxrhm lay`lmwn | And that truly to those who were unjust/oppressive (is) a torture other than that, and but most of them do not know. | Those who transgress suffer retribution here, but most of them do not know. | And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not. | ||||
| 48. * | واصبر لحكم ربك فانك باعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم | waSbr lHkm rbk fank ba`ynna wsbH bHmd rbk Hyn tqwm | And be patient for your Lord's judgment/rule, so that you are with Our eyes/sights, and praise/glorify with your Lord's praise/gratitude when you stand/get up. | You shall steadfastly persevere in carrying out your Lord's command - you are in our eyes - and glorify and praise your Lord when you get up. | Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth, | ||||
| 49. * | ومن الليل فسبحه وادبار النجوم | wmn allyl fsbHh wadbar alnjwm | And from the night so praise/glorify Him, and (at) the star's/planet's passings/ends (settings).389 | Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away. | And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars! | ||||