| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him. | And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. |
ובשנת שתים למלכות נבכדנצר חלם נבכדנצר חלמות ותתפעם רוחו ושנתו נהיתה עליו׃ |
VBShNTh ShThYM LMLKVTh NBKDNTShUr ChLM NBKDNTShUr ChLMVTh VThThPh'yM UrVChV VShNThV NHYThH 'yLYV. | And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him; | in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo | |||||
| 2. | Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king. | Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king. |
ויאמר המלך לקרא לחרטמים ולאשפים ולמכשפים ולכשדים להגיד למלך חלמתיו ויבאו ויעמדו לפני המלך׃ |
VY'aMUr HMLK LQUr'a LChUrTMYM VL'aShPhYM VLMKShPhYM VLKShDYM LHGYD LMLK ChLMThYV VYB'aV VY'yMDV LPhNY HMLK. | and the king saith to call for scribes, and for enchanters, and for sorcerers, and for Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they come in and stand before the king; | praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege | |||||
| 3. | The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. | And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
ויאמר להם המלך חלום חלמתי ותפעם רוחי לדעת את־החלום׃ |
VY'aMUr LHM HMLK ChLVM ChLMThY VThPh'yM UrVChY LD'yTh 'aTh-HChLVM. | and the king saith to them, `A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.` | et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim | |||||
| 4. | Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. | Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. |
וידברו הכשדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא לעבדיך ופשרא נחוא׃ |
VYDBUrV HKShDYM LMLK 'aUrMYTh MLK'a L'yLMYN ChYY 'aMUr ChLM'a L'yBDYK VPhShUr'a NChV'a. | And the Chaldeans speak to the king in Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.` | responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus | |||||
| 5. | The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don't make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. | The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
ענה מלכא ואמר לכשדיא מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשמון׃ |
'yNH MLK'a V'aMUr LKShDY'a MLTh'a MNY 'aZD'a HN L'a ThHVD'yVNNY ChLM'a VPhShUrH HDMYN ThTh'yBDVN VBThYKVN NVLY YThShMVN. | The king hath answered and said to the Chaldeans, `The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills; | et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur | |||||
| 6. | But if you show the dream and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and its interpretation. | But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. |
והן חלמא ופשרה תהחון מתנן ונבזבה ויקר שגיא תקבלון מן־קדמי להן חלמא ופשרה החוני׃ |
VHN ChLM'a VPhShUrH ThHChVN MThNN VNBZBH VYQUr ShGY'a ThQBLVN MN-QDMY LHN ChLM'a VPhShUrH HChVNY. | and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.` | si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi | |||||
| 7. | They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation. | They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it. |
ענו תנינות ואמרין מלכא חלמא יאמר לעבדוהי ופשרה נהחוה׃ |
'yNV ThNYNVTh V'aMUrYN MLK'a ChLM'a Y'aMUr L'yBDVHY VPhShUrH NHChVH. | They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew. | responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus | |||||
| 8. | The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me. | The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. |
ענה מלכא ואמר מן־יציב ידע אנה די עדנא אנתון זבנין כל־קבל די חזיתון די אזדא מני מלתא׃ |
'yNH MLK'a V'aMUr MN-YTShYB YD'y 'aNH DY 'yDN'a 'aNThVN ZBNYN KL-QBL DY ChZYThVN DY 'aZD'a MNY MLTh'a. | The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me, | respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo | |||||
| 9. | But if you don't make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation. | But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. |
די הן־חלמא לא תהודענני חדה־היא דתכון ומלה כדבה ושחיתה הזמנתון למאמר קדמי עד די עדנא ישתנא להן חלמא אמרו לי ואנדע די פשרה תהחונני׃ |
DY HN-ChLM'a L'a ThHVD'yNNY ChDH-HY'a DThKVN VMLH KDBH VShChYThH HZMNThVN LM'aMUr QDMY 'yD DY 'yDN'a YShThN'a LHN ChLM'a 'aMUrV LY V'aND'y DY PhShUrH ThHChVNNY. | so that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.` | si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini | |||||
| 10. | The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth who can show the king's matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. | The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. |
ענו כשדיא קדם־מלכא ואמרין לא־איתי אנש על־יבשתא די מלת מלכא יוכל להחויה כל־קבל די כל־מלך רב ושליט מלה כדנה לא שאל לכל־חרטם ואשף וכשדי׃ |
'yNV KShDY'a QDM-MLK'a V'aMUrYN L'a-'aYThY 'aNSh 'yL-YBShTh'a DY MLTh MLK'a YVKL LHChVYH KL-QBL DY KL-MLK UrB VShLYT MLH KDNH L'a Sh'aL LKL-ChUrTM V'aShPh VKShDY. | The Chaldeans have answered before the king, and are saying, `There is not a man on the earth who is able to shew the king`s matter; therefore, no king, chief, and ruler, hath asked such a thing as this of any scribe, and enchanter, and Chaldean; | respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo | |||||
| 11. | It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. | And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. |
ומלתא די־מלכה שאל יקירה ואחרן לא איתי די יחונה קדם מלכא להן אלהין די מדרהון עם־בשרא לא איתוהי׃ |
VMLTh'a DY-MLKH Sh'aL YQYUrH V'aChUrN L'a 'aYThY DY YChVNH QDM MLK'a LHN 'aLHYN DY MDUrHVN 'yM-BShUr'a L'a 'aYThVHY. | and the thing that the king is asking is precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.` | sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio | |||||
| 12. | For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. | For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. |
כל־קבל דנה מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל׃ |
KL-QBL DNH MLK'a BNS VQTShPh ShGY'a V'aMUr LHVBDH LKL ChKYMY BBL. | Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon; | quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis | |||||
| 13. | So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. | And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
ודתא נפקת וחכימיא מתקטלין ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה׃ |
VDTh'a NPhQTh VChKYMY'a MThQTLYN VB'yV DNY'aL VChBUrVHY LHThQTLH. | And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain. | et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent | |||||
| 14. | Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; | Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: |
באדין דניאל התיב עטא וטעם לאריוך רב־טבחיא די מלכא די נפק לקטלה לחכימי בבל׃ |
B'aDYN DNY'aL HThYB 'yT'a VT'yM L'aUrYVK UrB-TBChY'a DY MLK'a DY NPhQ LQTLH LChKYMY BBL. | Then Daniel hath replied with counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon. | tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis | |||||
| 15. | he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. | He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
ענה ואמר לאריוך שליטא די־מלכא על־מה דתא מהחצפה מן־קדם מלכא אדין מלתא הודע אריוך לדניאל׃ |
'yNH V'aMUr L'aUrYVK ShLYT'a DY-MLK'a 'yL-MH DTh'a MHChTShPhH MN-QDM MLK'a 'aDYN MLTh'a HVD'y 'aUrYVK LDNY'aL. | He hath answered and said to Arioch the king`s captain, `Wherefore is the sentence so urgent from before the king?` Then Arioch hath made the thing known to Daniel, | et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli | |||||
| 16. | Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation. | Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation. |
ודניאל על ובעה מן־מלכא די זמן ינתן־לה ופשרא להחויה למלכא׃ |
VDNY'aL 'yL VB'yH MN-MLK'a DY ZMN YNThN-LH VPhShUr'a LHChVYH LMLK'a. | and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king. | Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi | |||||
| 17. | Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: | Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: |
אדין דניאל לביתה אזל ולחנניה מישאל ועזריה חברוהי מלתא הודע׃ |
'aDYN DNY'aL LBYThH 'aZL VLChNNYH MYSh'aL V'yZUrYH ChBUrVHY MLTh'a HVD'y. | Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known, | et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium | |||||
| 18. | that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. | That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
ורחמין למבעא מן־קדם אלה שמיא על־רזה דנה די לא יהבדון דניאל וחברוהי עם־שאר חכימי בבל׃ |
VUrChMYN LMB'y'a MN-QDM 'aLH ShMY'a 'yL-UrZH DNH DY L'a YHBDVN DNY'aL VChBUrVHY 'yM-Sh'aUr ChKYMY BBL. | and to seek mercies from before the God of the heavens concerning this secret, that they destroy not Daniel and his companions with the rest of the wise men of Babylon. | ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis | |||||
| 19. | Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. | Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven. |
אדין לדניאל בחזוא די־ליליא רזה גלי אדין דניאל ברך לאלה שמיא׃ |
'aDYN LDNY'aL BChZV'a DY-LYLY'a UrZH GLY 'aDYN DNY'aL BUrK L'aLH ShMY'a. | Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens. | tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli | |||||
| 20. | Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his. | Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: |
ענה דניאל ואמר להוא שמה די־אלהא מברך מן־עלמא ועד־עלמא די חכמתא וגבורתא די לה־היא׃ |
'yNH DNY'aL V'aMUr LHV'a ShMH DY-'aLH'a MBUrK MN-'yLM'a V'yD-'yLM'a DY ChKMTh'a VGBVUrTh'a DY LH-HY'a. | Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His. | et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt | |||||
| 21. | He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding; | And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: |
והוא מהשנא עדניא וזמניא מהעדה מלכין ומהקים מלכין יהב חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי בינה׃ |
VHV'a MHShN'a 'yDNY'a VZMNY'a MH'yDH MLKYN VMHQYM MLKYN YHB ChKMTh'a LChKYMYN VMND'y'a LYD'yY BYNH. | And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding. | et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam | |||||
| 22. | he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him. | He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him. |
הוא גלא עמיקתא ומסתרתא ידע מה בחשוכא ונהירא עמה שרא׃ |
HV'a GL'a 'yMYQTh'a VMSThUrTh'a YD'y MH BChShVK'a VNHYUr'a 'yMH ShUr'a. | He is revealing deep and hidden things; He hath known what is in darkness, and light with Him hath dwelt. | ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo est | |||||
| 23. | I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter. | I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter. |
לך אלה אבהתי מהודא ומשבח אנה די חכמתא וגבורתא יהבת לי וכען הודעתני די־בעינא מנך די־מלת מלכא הודעתנא׃ |
LK 'aLH 'aBHThY MHVD'a VMShBCh 'aNH DY ChKMTh'a VGBVUrTh'a YHBTh LY VK'yN HVD'yThNY DY-B'yYN'a MNK DY-MLTh MLK'a HVD'yThN'a. | Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king`s matter Thou hast caused us to know.` | tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis | |||||
| 24. | Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Don't destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation. | Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation. |
כל־קבל דנה דניאל על על־אריוך די מני מלכא להובדה לחכימי בבל אזל וכן אמר־לה לחכימי בבל אל־תהובד העלני קדם מלכא ופשרא למלכא אחוא׃ |
KL-QBL DNH DNY'aL 'yL 'yL-'aUrYVK DY MNY MLK'a LHVBDH LChKYMY BBL 'aZL VKN 'aMUr-LH LChKYMY BBL 'aL-ThHVBD H'yLNY QDM MLK'a VPhShUr'a LMLK'a 'aChV'a. | Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, `The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.` | post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo | |||||
| 25. | Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation. | Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
אדין אריוך בהתבהלה הנעל לדניאל קדם מלכא וכן אמר־לה די־השכחת גבר מן־בני גלותא די יהוד די פשרא למלכא יהודע׃ |
'aDYN 'aUrYVK BHThBHLH HN'yL LDNY'aL QDM MLK'a VKN 'aMUr-LH DY-HShKChTh GBUr MN-BNY GLVTh'a DY YHVD DY PhShUr'a LMLK'a YHVD'y. | Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him -- `I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.` | tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet | |||||
| 26. | The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation? | The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
ענה מלכא ואמר לדניאל די שמה בלטשאצר האיתיך כהל להודעתני חלמא די־חזית ופשרה׃ |
'yNH MLK'a V'aMUr LDNY'aL DY ShMH BLTSh'aTShUr H'aYThYK KHL LHVD'yThNY ChLM'a DY-ChZYTh VPhShUrH. | The king hath answered and said to Daniel, whose name is Belteshazzar, `Art thou able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?` | respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius | |||||
| 27. | Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king; | Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king; |
ענה דניאל קדם מלכא ואמר רזה די־מלכא שאל לא חכימין אשפין חרטמין גזרין יכלין להחויה למלכא׃ |
'yNH DNY'aL QDM MLK'a V'aMUr UrZH DY-MLK'a Sh'aL L'a ChKYMYN 'aShPhYN ChUrTMYN GZUrYN YKLYN LHChVYH LMLK'a. | Daniel hath answered before the king and said, `The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king; | et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi | |||||
| 28. | but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these: | But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; |
ברם איתי אלה בשמיא גלא רזין והודע למלכא נבוכדנצר מה די להוא באחרית יומיא חלמך וחזוי ראשך על־משכבך דנה הוא׃ |
BUrM 'aYThY 'aLH BShMY'a GL'a UrZYN VHVD'y LMLK'a NBVKDNTShUr MH DY LHV'a B'aChUrYTh YVMY'a ChLMK VChZVY Ur'aShK 'yL-MShKBK DNH HV'a. | but there is a God in the heavens, a revealer of secrets, and He hath made known to king Nebuchadnezzar that which is to be in the latter end of the days. `Thy dream and the visions of thy head on thy bed are these: | sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt | |||||
| 29. | as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen. | As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. |
אנתה מלכא רעיונך על־משכבך סלקו מה די להוא אחרי דנה וגלא רזיא הודעך מה־די להוא׃ |
'aNThH MLK'a Ur'yYVNK 'yL-MShKBK SLQV MH DY LHV'a 'aChUrY DNH VGL'a UrZY'a HVD'yK MH-DY LHV'a. | Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up concerning that which is to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which is to be. | tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt | |||||
| 30. | But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. | But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart. |
ואנה לא בחכמה די־איתי בי מן־כל־חייא רזא דנה גלי לי להן על־ דברת די פשרא למלכא יהודעון ורעיוני לבבך תנדע׃ |
V'aNH L'a BChKMH DY-'aYThY BY MN-KL-ChYY'a UrZ'a DNH GLY LY LHN 'yL- DBUrTh DY PhShUr'a LMLK'a YHVD'yVN VUr'yYVNY LBBK ThND'y. | As to me -- not for any wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know. | mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires | |||||
| 31. | You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome. | Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible. |
אנתה מלכא חזה הוית ואלו צלם חד שגיא צלמא דכן רב וזיוה יתיר קאם לקבלך ורוה דחיל׃ |
'aNThH MLK'a ChZH HVYTh V'aLV TShLM ChD ShGY'a TShLM'a DKN UrB VZYVH YThYUr Q'aM LQBLK VUrVH DChYL. | `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image is mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance is terrible. | tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis | |||||
| 32. | As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass, | This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, |
הוא צלמא ראשה די־דהב טב חדוהי ודרעוהי די כסף מעוהי וירכתה די נחש׃ |
HV'a TShLM'a Ur'aShH DY-DHB TB ChDVHY VDUr'yVHY DY KSPh M'yVHY VYUrKThH DY NChSh. | This image! its head is of good gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of brass; | huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere | |||||
| 33. | its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay. | His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. |
שקוהי די פרזל רגלוהי מנהון די פרזל ומנהון די חסף׃ |
ShQVHY DY PhUrZL UrGLVHY MNHVN DY PhUrZL VMNHVN DY ChSPh. | its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay. | tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis | |||||
| 34. | You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces. | Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. |
חזה הוית עד די התגזרת אבן די־לא בידין ומחת לצלמא על־רגלוהי די פרזלא וחספא והדקת המון׃ |
ChZH HVYTh 'yD DY HThGZUrTh 'aBN DY-L'a BYDYN VMChTh LTShLM'a 'yL-UrGLVHY DY PhUrZL'a VChSPh'a VHDQTh HMVN. | Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that are of iron and of clay, and it hath broken them small; | videbas ita donec abscisus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos | |||||
| 35. | Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth. | Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth. |
באדין דקו כחדה פרזלא חספא נחשא כספא ודהבא והוו כעור מן־אדרי־ קיט ונשא המון רוחא וכל־אתר לא־השתכח להון ואבנא די־מחת לצלמא הות לטור רב ומלת כל־ארעא׃ |
B'aDYN DQV KChDH PhUrZL'a ChSPh'a NChSh'a KSPh'a VDHB'a VHVV K'yVUr MN-'aDUrY- QYT VNSh'a HMVN UrVCh'a VKL-'aThUr L'a-HShThKCh LHVN V'aBN'a DY-MChTh LTShLM'a HVTh LTVUr UrB VMLTh KL-'aUr'y'a. | then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land. | tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram | |||||
| 36. | This is the dream; and we will tell its interpretation before the king. | This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king. |
דנה חלמא ופשרה נאמר קדם־מלכא׃ |
DNH ChLM'a VPhShUrH N'aMUr QDM-MLK'a. | This is the dream, and its interpretation we do tell before the king. | hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex | |||||
| 37. | You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory; | Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. |
אנתה מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב־ לך׃ |
'aNThH MLK'a MLK MLKY'a DY 'aLH ShMY'a MLKVTh'a ChSN'a VThQPh'a VYQUr'a YHB- LK. | `Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee; | tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi | |||||
| 38. | and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold. | And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. |
ובכל־די דארין בני־אנשא חיות ברא ועוף־שמיא יהב בידך והשלטך בכלהון אנתה הוא ראשה די דהבא׃ |
VBKL-DY D'aUrYN BNY-'aNSh'a ChYVTh BUr'a V'yVPh-ShMY'a YHB BYDK VHShLTK BKLHVN 'aNThH HV'a Ur'aShH DY DHB'a. | and whithersoever sons of men are dwelling, the beast of the field, and the fowl of the heavens, He hath given into thy hand, and hath caused thee to rule over them all; thou art this head of gold. | et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum | |||||
| 39. | After you shall arise another kingdom inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. | And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. |
ובתרך תקום מלכו אחרי ארעא מנך ומלכו תליתיא אחרי די נחשא די תשלט בכל־ארעא׃ |
VBThUrK ThQVM MLKV 'aChUrY 'aUr'y'a MNK VMLKV ThLYThY'a 'aChUrY DY NChSh'a DY ThShLT BKL-'aUr'y'a. | And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth. | et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae | |||||
| 40. | The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush. | And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. |
ומלכו רביעיה תהוא תקיפה כפרזלא כל־קבל די פרזלא מהדק וחשל כלא וכפרזלא די־מרעע כל־אלין תדק ותרע׃ |
VMLKV UrBY'yYH ThHV'a ThQYPhH KPhUrZL'a KL-QBL DY PhUrZL'a MHDQ VChShL KL'a VKPhUrZL'a DY-MUr'y'y KL-'aLYN ThDQ VThUr'y. | And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all things, even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh. | et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret | |||||
| 41. | Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. | And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
ודי־חזיתה רגליא ואצבעתא מנהון חסף די־פחר ומנהון פרזל מלכו פליגה תהוה ומן־נצבתא די פרזלא להוא־בה כל־קבל די חזיתה פרזלא מערב בחסף טינא׃ |
VDY-ChZYThH UrGLY'a V'aTShB'yTh'a MNHVN ChSPh DY-PhChUr VMNHVN PhUrZL MLKV PhLYGH ThHVH VMN-NTShBTh'a DY PhUrZL'a LHV'a-BH KL-QBL DY ChZYThH PhUrZL'a M'yUrB BChSPh TYN'a. | As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter`s clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay. | porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto | |||||
| 42. | As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. | And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. |
ואצבעת רגליא מנהון פרזל ומנהון חסף מן־קצת מלכותא תהוה תקיפה ומנה תהוה תבירה׃ |
V'aTShB'yTh UrGLY'a MNHVN PhUrZL VMNHVN ChSPh MN-QTShTh MLKVTh'a ThHVH ThQYPhH VMNH ThHVH ThBYUrH. | As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle. | et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum | |||||
| 43. | Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay. | And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. |
די חזית פרזלא מערב בחסף טינא מתערבין להון בזרע אנשא ולא־להון דבקין דנה עם־דנה הא־כדי פרזלא לא מתערב עם־חספא׃ |
DY ChZYTh PhUrZL'a M'yUrB BChSPh TYN'a MTh'yUrBYN LHVN BZUr'y 'aNSh'a VL'a-LHVN DBQYN DNH 'yM-DNH H'a-KDY PhUrZL'a L'a MTh'yUrB 'yM-ChSPh'a. | Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay. | quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae | |||||
| 44. | In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. | And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. |
וביומיהון די מלכיא אנון יקים אלה שמיא מלכו די לעלמין לא תתחבל ומלכותה לעם אחרן לא תשתבק תדק ותסיף כל־אלין מלכותא והיא תקום לעלמיא׃ |
VBYVMYHVN DY MLKY'a 'aNVN YQYM 'aLH ShMY'a MLKV DY L'yLMYN L'a ThThChBL VMLKVThH L'yM 'aChUrN L'a ThShThBQ ThDQ VThSYPh KL-'aLYN MLKVTh'a VHY'a ThQVM L'yLMY'a. | `And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed -- to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age. | in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum | |||||
| 45. | Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure. | Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
כל־קבל די־חזית די מטורא אתגזרת אבן די־לא בידין והדקת פרזלא נחשא חספא כספא ודהבא אלה רב הודע למלכא מה די להוא אחרי דנה ויציב חלמא ומהימן פשרה׃ |
KL-QBL DY-ChZYTh DY MTVUr'a 'aThGZUrTh 'aBN DY-L'a BYDYN VHDQTh PhUrZL'a NChSh'a ChSPh'a KSPh'a VDHB'a 'aLH UrB HVD'y LMLK'a MH DY LHV'a 'aChUrY DNH VYTShYB ChLM'a VMHYMN PhShUrH. | Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which is to be after this; and the dream is true, and its interpretation stedfast. | secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius | |||||
| 46. | Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him. | Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him. |
באדין מלכא נבוכדנצר נפל על־אנפוהי ולדניאל סגד ומנחה וניחחין אמר לנסכה לה׃ |
B'aDYN MLK'a NBVKDNTShUr NPhL 'yL-'aNPhVHY VLDNY'aL SGD VMNChH VNYChChYN 'aMUr LNSKH LH. | Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him. | tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei | |||||
| 47. | The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you have been able to reveal this secret. | The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. |
ענה מלכא לדניאל ואמר מן־קשט די אלהכון הוא אלה אלהין ומרא מלכין וגלה רזין די יכלת למגלא רזה דנה׃ |
'yNH MLK'a LDNY'aL V'aMUr MN-QShT DY 'aLHKVN HV'a 'aLH 'aLHYN VMUr'a MLKYN VGLH UrZYN DY YKLTh LMGL'a UrZH DNH. | The king hath answered Daniel and said, `Of a truth it is that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.` | loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc | |||||
| 48. | Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon. | Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon. |
אדין מלכא לדניאל רבי ומתנן רברבן שגיאן יהב־לה והשלטה על כל־ מדינת בבל ורב־סגנין על כל־חכימי בבל׃ |
'aDYN MLK'a LDNY'aL UrBY VMThNN UrBUrBN ShGY'aN YHB-LH VHShLTH 'yL KL- MDYNTh BBL VUrB-SGNYN 'yL KL-ChKYMY BBL. | Then the king hath made Daniel great, and many great gifts he hath given to him, and hath caused him to rule over all the province of Babylon, and chief of the perfects over all the wise men of Babylon. | tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis | |||||
| 49. | Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king. | Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king. |
ודניאל בעא מן־מלכא ומני על עבידתא די מדינת בבל לשדרך מישך ועבד נגו ודניאל בתרע מלכא׃ |
VDNY'aL B'y'a MN-MLK'a VMNY 'yL 'yBYDTh'a DY MDYNTh BBL LShDUrK MYShK V'yBD NGV VDNY'aL BThUr'y MLK'a. | And Daniel hath sought from the king, and he hath appointed over the work of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and Daniel is in the gate of the king. | Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis | |||||