| web | kjv | hebrew | hebtrans | young | latin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. David arose, and went down to the wilderness of Paran. | And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran. |
וימת שמואל ויקבצו כל־ישראל ויספדו־לו ויקברהו בביתו ברמה ויקם דוד וירד אל־מדבר פארן׃ |
VYMTh ShMV'aL VYQBTShV KL-YShUr'aL VYSPhDV-LV VYQBUrHV BBYThV BUrMH VYQM DVD VYUrD 'aL-MDBUr Ph'aUrN. | And Samuel dieth, and all Israel are gathered, and mourn for him, and bury him in his house, in Ramah; and David riseth and goeth down unto the wilderness of Paran. | mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan | |||||
| 2. | There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. | And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
ואיש במעון ומעשהו בכרמל והאיש גדול מאד ולו צאן שלשת־אלפים ואלף עזים ויהי בגזז את־צאנו בכרמל׃ |
V'aYSh BM'yVN VM'yShHV BKUrML VH'aYSh GDVL M'aD VLV TSh'aN ShLShTh-'aLPhYM V'aLPh 'yZYM VYHY BGZZ 'aTh-TSh'aNV BKUrML. | And there is a man in Maon, and his work is in Carmel; and the man is very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel. | erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo | |||||
| 3. | Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. | Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. |
ושם האיש נבל ושם אשתו אבגיל והאשה טובת־שכל ויפת תאר והאיש קשה ורע מעללים והוא כלבו׃ |
VShM H'aYSh NBL VShM 'aShThV 'aBGYL VH'aShH TVBTh-ShKL VYPhTh Th'aUr VH'aYSh QShH VUr'y M'yLLYM VHV'a KLBV. | And the name of the man is Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman is of good understanding, and of fair form, and the man is hard and evil in doings; and he is a Calebite. | nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb | |||||
| 4. | David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep. | And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. |
וישמע דוד במדבר כי־גזז נבל את־צאנו׃ |
VYShM'y DVD BMDBUr KY-GZZ NBL 'aTh-TSh'aNV. | And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock, | cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum | |||||
| 5. | David sent ten young men, and David said to the young men, "Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name. | And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name: |
וישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל־נבל ושאלתם־לו בשמי לשלום׃ |
VYShLCh DVD 'yShUrH N'yUrYM VY'aMUr DVD LN'yUrYM 'yLV KUrMLH VB'aThM 'aL-NBL VSh'aLThM-LV BShMY LShLVM. | and David sendeth ten young men, and David saith to the young men, `Go ye up to Carmel, and ye have come in unto Nabal, and asked of him in my name of welfare, | misit decem iuvenes et dixit eis ascendite in Carmelum et venietis ad Nabal et salutabitis eum ex nomine meo pacifice | |||||
| 6. | You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. | And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast. |
ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר־לך שלום׃ |
V'aMUrThM KH LChY V'aThH ShLVM VBYThK ShLVM VKL 'aShUr-LK ShLVM. | and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast -- peace! | et dicetis sic fratribus meis et tibi pax et domui tuae pax et omnibus quaecumque habes sit pax | |||||
| 7. | Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there anything missing to them, all the while they were in Carmel. | And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel. |
ועתה שמעתי כי גזזים לך עתה הרעים אשר־לך היו עמנו לא הכלמנום ולא־נפקד להם מאומה כל־ימי היותם בכרמל׃ |
V'yThH ShM'yThY KY GZZYM LK 'yThH HUr'yYM 'aShUr-LK HYV 'yMNV L'a HKLMNVM VL'a-NPhQD LHM M'aVMH KL-YMY HYVThM BKUrML. | and, now, I have heard that thou hast shearers; now, the shepherds whom thou hast have been with us, we have not put them to shame, nor hath anything been looked after by them, all the days of their being in Carmel. | audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo | |||||
| 8. | Ask your young men, and they will tell you. Therefore, let the young men find favor in your eyes; for we come in a good day. Please give whatever comes to your hand, to your servants, and to your son David.'" | Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. |
שאל את־נעריך ויגידו לך וימצאו הנערים חן בעיניך כי־על־יום טוב בנו תנה־נא את אשר תמצא ידך לעבדיך ולבנך לדוד׃ |
Sh'aL 'aTh-N'yUrYK VYGYDV LK VYMTSh'aV HN'yUrYM ChN B'yYNYK KY-'yL-YVM TVB BNV ThNH-N'a 'aTh 'aShUr ThMTSh'a YDK L'yBDYK VLBNK LDVD. | `Ask thy young men, and they declare to thee, and the young men find grace in thine eyes, for on a good day we have come; give, I pray thee, that which thy hand findeth, to thy servants, and to thy son, to David.` | interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona venimus quodcumque invenerit manus tua da servis tuis et filio tuo David | |||||
| 9. | When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. | And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. |
ויבאו נערי דוד וידברו אל־נבל ככל־הדברים האלה בשם דוד וינוחו׃ |
VYB'aV N'yUrY DVD VYDBUrV 'aL-NBL KKL-HDBUrYM H'aLH BShM DVD VYNVChV. | And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David -- and rest. | cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt | |||||
| 10. | Nabal answered David's servants, and said, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days. | And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
ויען נבל את־עבדי דוד ויאמר מי דוד ומי בן־ישי היום רבו עבדים המתפרצים איש מפני אדניו׃ |
VY'yN NBL 'aTh-'yBDY DVD VY'aMUr MY DVD VMY BN-YShY HYVM UrBV 'yBDYM HMThPhUrTShYM 'aYSh MPhNY 'aDNYV. | And Nabal answereth the servants of David and saith, `Who is David, and who the son of Jesse? to-day have servants been multiplied who are breaking away each from his master; | respondens autem Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos | |||||
| 11. | Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?" | Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be? |
ולקחתי את־לחמי ואת־מימי ואת טבחתי אשר טבחתי לגזזי ונתתי לאנשים אשר לא ידעתי אי מזה המה׃ |
VLQChThY 'aTh-LChMY V'aTh-MYMY V'aTh TBChThY 'aShUr TBChThY LGZZY VNThThY L'aNShYM 'aShUr L'a YD'yThY 'aY MZH HMH. | and I have taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given it to men whom I have not known whence they are!` | tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint | |||||
| 12. | So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words. | So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings. |
ויהפכו נערי־דוד לדרכם וישבו ויבאו ויגדו לו ככל הדברים האלה׃ |
VYHPhKV N'yUrY-DVD LDUrKM VYShBV VYB'aV VYGDV LV KKL HDBUrYM H'aLH. | And the young men of David turn on their way, and turn back, and come in, and declare to him according to all these words. | regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat | |||||
| 13. | David said to his men, "Every man put on his sword!" Every man put on his sword. David also put on his sword. About four hundred men followed David; and two hundred stayed by the baggage. | And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. |
ויאמר דוד לאנשיו חגרו איש את־חרבו ויחגרו איש את־חרבו ויחגר גם־דוד את־חרבו ויעלו אחרי דוד כארבע מאות איש ומאתים ישבו על־ הכלים׃ |
VY'aMUr DVD L'aNShYV ChGUrV 'aYSh 'aTh-ChUrBV VYChGUrV 'aYSh 'aTh-ChUrBV VYChGUr GM-DVD 'aTh-ChUrBV VY'yLV 'aChUrY DVD K'aUrB'y M'aVTh 'aYSh VM'aThYM YShBV 'yL- HKLYM. | And David saith to his men, `Gird ye on each his sword;` and they gird on each his sword, and David also girdeth on his sword, and there go up after David about four hundred men, and two hundred have remained by the vessels. | tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est et David ense suo et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas | |||||
| 14. | But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet our master; and he railed at them. | But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. |
ולאביגיל אשת נבל הגיד נער־אחד מהנערים לאמר הנה שלח דוד מלאכים מהמדבר לברך את־אדנינו ויעט בהם׃ |
VL'aBYGYL 'aShTh NBL HGYD N'yUr-'aChD MHN'yUrYM L'aMUr HNH ShLCh DVD ML'aKYM MHMDBUr LBUrK 'aTh-'aDNYNV VY'yT BHM. | And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, `Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them; | Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos | |||||
| 15. | But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields. | But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields: |
והאנשים טבים לנו מאד ולא הכלמנו ולא־פקדנו מאומה כל־ימי התהלכנו אתם בהיותנו בשדה׃ |
VH'aNShYM TBYM LNV M'aD VL'a HKLMNV VL'a-PhQDNV M'aVMH KL-YMY HThHLKNV 'aThM BHYVThNV BShDH. | and the men are very good to us, and have not put us to shame, and we have not looked after anything all the days we have gone up and down with them, in our being in the field; | homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto | |||||
| 16. | They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep. | They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep. |
חומה היו עלינו גם־לילה גם־יומם כל־ימי היותנו עמם רעים הצאן׃ |
ChVMH HYV 'yLYNV GM-LYLH GM-YVMM KL-YMY HYVThNV 'yMM Ur'yYM HTSh'aN. | a wall they have been unto us both by night and by day, all the days of our being with them, feeding the flock. | pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges | |||||
| 17. | Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a worthless fellow that one can't speak to him." | Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
ועתה דעי וראי מה־תעשי כי־כלתה הרעה אל־אדנינו ועל כל־ביתו והוא בן־בליעל מדבר אליו׃ |
V'yThH D'yY VUr'aY MH-Th'yShY KY-KLThH HUr'yH 'aL-'aDNYNV V'yL KL-BYThV VHV'a BN-BLY'yL MDBUr 'aLYV. | `And, now, know and consider what thou dost; for evil hath been determined against our lord, and against all his house, and he is too much a son of worthlessness to be spoken to.` | quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui | |||||
| 18. | Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys. | Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses. |
ותמהר אבוגיל ותקח מאתים לחם ושנים נבלי־יין וחמש צאן עשוות וחמש סאים קלי ומאה צמקים ומאתים דבלים ותשם על־החמרים׃ |
VThMHUr 'aBVGYL VThQCh M'aThYM LChM VShNYM NBLY-YYN VChMSh TSh'aN 'yShVVTh VChMSh S'aYM QLY VM'aH TShMQYM VM'aThYM DBLYM VThShM 'yL-HChMUrYM. | And Abigail hasteth, and taketh two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep, prepared, and five measures of roasted corn, and a hundred bunches of raisins, and two hundred bunches of figs, and setteth them on the asses. | festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos | |||||
| 19. | She said to her young men, "Go on before me. Behold, I come after you." But she didn't tell her husband, Nabal. | And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. |
ותאמר לנעריה עברו לפני הנני אחריכם באה ולאישה נבל לא הגידה׃ |
VTh'aMUr LN'yUrYH 'yBUrV LPhNY HNNY 'aChUrYKM B'aH VL'aYShH NBL L'a HGYDH. | And she saith to her young men, `Pass over before me; lo, after you I am coming;` and to her husband Nabal she hath not declared it; | dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit | |||||
| 20. | It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down toward her; and she met them. | And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. |
והיה היא רכבת על־החמור וירדת בסתר ההר והנה דוד ואנשיו ירדים לקראתה ותפגש אתם׃ |
VHYH HY'a UrKBTh 'yL-HChMVUr VYUrDTh BSThUr HHUr VHNH DVD V'aNShYV YUrDYM LQUr'aThH VThPhGSh 'aThM. | and it hath come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meeteth them. | cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit | |||||
| 21. | Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good. | Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good. |
ודוד אמר אך לשקר שמרתי את־כל־אשר לזה במדבר ולא־נפקד מכל־אשר־ לו מאומה וישב־לי רעה תחת טובה׃ |
VDVD 'aMUr 'aK LShQUr ShMUrThY 'aTh-KL-'aShUr LZH BMDBUr VL'a-NPhQD MKL-'aShUr- LV M'aVMH VYShB-LY Ur'yH ThChTh TVBH. | And David said, `Only, in vain I have kept all that this one hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good; | et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono | |||||
| 22. | God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.{or, male.}" | So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall. |
כה־יעשה אלהים לאיבי דוד וכה יסיף אם־אשאיר מכל־אשר־לו עד־הבקר משתין בקיר׃ |
KH-Y'yShH 'aLHYM L'aYBY DVD VKH YSYPh 'aM-'aSh'aYUr MKL-'aShUr-LV 'yD-HBQUr MShThYN BQYUr. | thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning -- of those sitting on the wall.` | haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem | |||||
| 23. | When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground. | And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, |
ותרא אביגיל את־דוד ותמהר ותרד מעל החמור ותפל לאפי דוד על־ פניה ותשתחו ארץ׃ |
VThUr'a 'aBYGYL 'aTh-DVD VThMHUr VThUrD M'yL HChMVUr VThPhL L'aPhY DVD 'yL- PhNYH VThShThChV 'aUrTSh. | And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth, | cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram | |||||
| 24. | She fell at his feet, and said, "On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid. | And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. |
ותפל על־רגליו ותאמר בי־אני אדני העון ותדבר־נא אמתך באזניך ושמע את דברי אמתך׃ |
VThPhL 'yL-UrGLYV VTh'aMUr BY-'aNY 'aDNY H'yVN VThDBUr-N'a 'aMThK B'aZNYK VShM'y 'aTh DBUrY 'aMThK. | and falleth at his feet and saith, `On me, my lord, the iniquity; and let, I pray thee, thy handmaid speak in thine ear, and hear the words of thy handmaid. | et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae | |||||
| 25. | Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent. | Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. |
אל־נא ישים אדני את־לבו אל־איש הבליעל הזה על־נבל כי כשמו כן־ הוא נבל שמו ונבלה עמו ואני אמתך לא ראיתי את־נערי אדני אשר שלחת׃ |
'aL-N'a YShYM 'aDNY 'aTh-LBV 'aL-'aYSh HBLY'yL HZH 'yL-NBL KY KShMV KN- HV'a NBL ShMV VNBLH 'yMV V'aNY 'aMThK L'a Ur'aYThY 'aTh-N'yUrY 'aDNY 'aShUr ShLChTh. | `Let not, I pray thee, my lord set his heart to this man of worthlessness, on Nabal, for as his name is so is he; Nabal is his name, and folly is with him; and I, thine handmaid, did not see the young men of my lord whom thou didst send; | ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti | |||||
| 26. | Now therefore, my lord, as Yahweh lives, and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness, and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies, and those who seek evil to my lord, be as Nabal. | Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. |
ועתה אדני חי־יהוה וחי־נפשך אשר מנעך יהוה מבוא בדמים והושע ידך לך ועתה יהיו כנבל איביך והמבקשים אל־אדני רעה׃ |
V'yThH 'aDNY ChY-YHVH VChY-NPhShK 'aShUr MN'yK YHVH MBV'a BDMYM VHVSh'y YDK LK V'yThH YHYV KNBL 'aYBYK VHMBQShYM 'aL-'aDNY Ur'yH. | and now, my lord, Jehovah liveth, and thy soul liveth, in that Jehovah hath withheld thee from coming in with blood, and to save thy hand to thee -- now let thine enemies be as Nabal, even those seeking evil unto my lord. | nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum | |||||
| 27. | Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord. | And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. |
ועתה הברכה הזאת אשר־הביא שפחתך לאדני ונתנה לנערים המתהלכים ברגלי אדני׃ |
V'yThH HBUrKH HZ'aTh 'aShUr-HBY'a ShPhChThK L'aDNY VNThNH LN'yUrYM HMThHLKYM BUrGLY 'aDNY. | `And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord -- it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord. | quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum | |||||
| 28. | Please forgive the trespass of your handmaid. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days. | I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days. |
שא נא לפשע אמתך כי עשה־יעשה יהוה לאדני בית נאמן כי־מלחמות יהוה אדני נלחם ורעה לא־תמצא בך מימיך׃ |
Sh'a N'a LPhSh'y 'aMThK KY 'yShH-Y'yShH YHVH L'aDNY BYTh N'aMN KY-MLChMVTh YHVH 'aDNY NLChM VUr'yH L'a-ThMTSh'a BK MYMYK. | `Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee all thy days. | aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae | |||||
| 29. | Though men may rise up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies, as from the hollow of a sling. | Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling. |
ויקם אדם לרדפך ולבקש את־נפשך והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים את יהוה אלהיך ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע׃ |
VYQM 'aDM LUrDPhK VLBQSh 'aTh-NPhShK VHYThH NPhSh 'aDNY TShUrVUrH BTShUrVUr HChYYM 'aTh YHVH 'aLHYK V'aTh NPhSh 'aYBYK YQL'yNH BThVK KPh HQL'y. | And man riseth to pursue thee and to seek thy soul, and the soul of my lord hath been bound in the bundle of life with Jehovah thy God; as to the soul of thine enemies, He doth sling them out in the midst of the hollow of the sling. | si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae | |||||
| 30. | It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel, | And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; |
והיה כי־יעשה יהוה לאדני ככל אשר־דבר את־הטובה עליך וצוך לנגיד על־ישראל׃ |
VHYH KY-Y'yShH YHVH L'aDNY KKL 'aShUr-DBUr 'aTh-HTVBH 'yLYK VTShVK LNGYD 'yL-YShUr'aL. | `And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel, | cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel | |||||
| 31. | that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your handmaid." | That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. |
ולא תהיה זאת לך לפוקה ולמכשול לב לאדני ולשפך־דם חנם ולהושיע אדני לו והיטב יהוה לאדני וזכרת את־אמתך׃ |
VL'a ThHYH Z'aTh LK LPhVQH VLMKShVL LB L'aDNY VLShPhK-DM ChNM VLHVShY'y 'aDNY LV VHYTB YHVH L'aDNY VZKUrTh 'aTh-'aMThK. | that this is not to thee for a stumbling-block, and for an offence of heart to my lord -- either to shed blood for nought, or my lord`s restraining himself; and Jehovah hath done good to my lord, and thou hast remembered thy handmaid.` | non erit tibi hoc in singultum et in scrupulum cordis domino meo quod effuderis sanguinem innoxium aut ipse te ultus fueris et cum benefecerit Dominus domino meo recordaberis ancillae tuae | |||||
| 32. | David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me! | And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me: |
ויאמר דוד לאביגל ברוך יהוה אלהי ישראל אשר שלחך היום הזה לקראתי׃ |
VY'aMUr DVD L'aBYGL BUrVK YHVH 'aLHY YShUr'aL 'aShUr ShLChK HYVM HZH LQUr'aThY. | And David saith to Abigail, `Blessed is Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me, | et ait David ad Abigail benedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum | |||||
| 33. | Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand. | And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
וברוך טעמך וברוכה את אשר כלתני היום הזה מבוא בדמים והשע ידי לי׃ |
VBUrVK T'yMK VBUrVKH 'aTh 'aShUr KLThNY HYVM HZH MBV'a BDMYM VHSh'y YDY LY. | and blessed is thy discretion, and blessed art thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself. | et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea | |||||
| 34. | For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall.{or, male.}" | For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. |
ואולם חי־יהוה אלהי ישראל אשר מנעני מהרע אתך כי לולי מהרת ותבאתי לקראתי כי אם־נותר לנבל עד־אור הבקר משתין בקיר׃ |
V'aVLM ChY-YHVH 'aLHY YShUr'aL 'aShUr MN'yNY MHUr'y 'aThK KY LVLY MHUrTh VThB'aThY LQUr'aThY KY 'aM-NVThUr LNBL 'yD-'aVUr HBQUr MShThYN BQYUr. | And yet, Jehovah liveth, God of Israel, who hath kept me back from doing evil with thee, for unless thou hadst hasted, and dost come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall.` | alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem | |||||
| 35. | So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request." | So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. |
ויקח דוד מידה את אשר־הביאה לו ולה אמר עלי לשלום לביתך ראי שמעתי בקולך ואשא פניך׃ |
VYQCh DVD MYDH 'aTh 'aShUr-HBY'aH LV VLH 'aMUr 'yLY LShLVM LBYThK Ur'aY ShM'yThY BQVLK V'aSh'a PhNYK. | And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, `Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.` | suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam | |||||
| 36. | Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light. | And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light. |
ותבא אביגיל אל־נבל והנה־לו משתה בביתו כמשתה המלך ולב נבל טוב עליו והוא שכר עד־מאד ולא־הגידה לו דבר קטן וגדול עד־אור הבקר׃ |
VThB'a 'aBYGYL 'aL-NBL VHNH-LV MShThH BBYThV KMShThH HMLK VLB NBL TVB 'yLYV VHV'a ShKUr 'yD-M'aD VL'a-HGYDH LV DBUr QTN VGDVL 'yD-'aVUr HBQUr. | And Abigail cometh in unto Nabal, and lo, he hath a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal is glad within him, and he is drunk unto excess, and she hath not declared to him anything, less or more, till the light of the morning. | venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane | |||||
| 37. | It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. | But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone. |
ויהי בבקר בצאת היין מנבל ותגד־לו אשתו את־הדברים האלה וימת לבו בקרבו והוא היה לאבן׃ |
VYHY BBQUr BTSh'aTh HYYN MNBL VThGD-LV 'aShThV 'aTh-HDBUrYM H'aLH VYMTh LBV BQUrBV VHV'a HYH L'aBN. | And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone. | diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis | |||||
| 38. | It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died. | And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died. |
ויהי כעשרת הימים ויגף יהוה את־נבל וימת׃ |
VYHY K'yShUrTh HYMYM VYGPh YHVH 'aTh-NBL VYMTh. | And it cometh to pass, in about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth, | cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est | |||||
| 39. | When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head." David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife. | And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. |
וישמע דוד כי מת נבל ויאמר ברוך יהוה אשר רב את־ריב חרפתי מיד נבל ואת־עבדו חשך מרעה ואת רעת נבל השיב יהוה בראשו וישלח דוד וידבר באביגיל לקחתה לו לאשה׃ |
VYShM'y DVD KY MTh NBL VY'aMUr BUrVK YHVH 'aShUr UrB 'aTh-UrYB ChUrPhThY MYD NBL V'aTh-'yBDV ChShK MUr'yH V'aTh Ur'yTh NBL HShYB YHVH BUr'aShV VYShLCh DVD VYDBUr B'aBYGYL LQChThH LV L'aShH. | and David heareth that Nabal is dead, and saith, `Blessed is Jehovah who hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and His servant hath kept back from evil, and the wickedness of Nabal hath Jehovah turned back on his own head;` and David sendeth and speaketh with Abigail, to take her to him for a wife. | quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem | |||||
| 40. | When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife." | And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. |
ויבאו עבדי דוד אל־אביגיל הכרמלה וידברו אליה לאמר דוד שלחנו אליך לקחתך לו לאשה׃ |
VYB'aV 'yBDY DVD 'aL-'aBYGYL HKUrMLH VYDBUrV 'aLYH L'aMUr DVD ShLChNV 'aLYK LQChThK LV L'aShH. | And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.` | et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem | |||||
| 41. | She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord." | And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
ותקם ותשתחו אפים ארצה ותאמר הנה אמתך לשפחה לרחץ רגלי עבדי אדני׃ |
VThQM VThShThChV 'aPhYM 'aUrTShH VTh'aMUr HNH 'aMThK LShPhChH LUrChTSh UrGLY 'yBDY 'aDNY. | And she riseth and boweth herself -- face to the earth -- and saith, `Lo, thy handmaid is for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.` | quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei | |||||
| 42. | Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. | And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
ותמהר ותקם אביגיל ותרכב על־החמור וחמש נערתיה ההלכות לרגלה ותלך אחרי מלאכי דוד ותהי־לו לאשה׃ |
VThMHUr VThQM 'aBYGYL VThUrKB 'yL-HChMVUr VChMSh N'yUrThYH HHLKVTh LUrGLH VThLK 'aChUrY ML'aKY DVD VThHY-LV L'aShH. | And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife. | et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor | |||||
| 43. | David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives. | David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives. |
ואת־אחינעם לקח דוד מיזרעאל ותהיין גם־שתיהן לו לנשים׃ |
V'aTh-'aChYN'yM LQCh DVD MYZUr'y'aL VThHYYN GM-ShThYHN LV LNShYM. | And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives; | sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius | |||||
| 44. | Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim. | But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim. |
ושאול נתן את־מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן־ליש אשר מגלים׃ |
VSh'aVL NThN 'aTh-MYKL BThV 'aShTh DVD LPhLTY BN-LYSh 'aShUr MGLYM. | and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who is of Gallim. | Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim | |||||